， 安東妮雅 … … 我 學 過 峭壁 的 攀爬 ， 我 應該 不 是 第一 個 冒 這 種 險 的 人 ， 我 向 妳 保證 ， 對 我 而言 這 只 是 個 遊戲 。 ﹂ 她 再次 受 他 影響 ， 才 得以 控制住 自己 。 幽靈 殺手 ﹁ 對 我 笑 一 個 ， 安東妮雅 。 ﹂ 她 笑 了 ， 是 苦笑 。 ﹁ 啊 ！ 有 妳 雙眸 裡 的 微笑 ， 我 怎麼 會 發生 什麼 事 呢 ？ 安東妮雅 ， 更 好心 點 ， 給 我 妳 的 手 ， 讓 它 保護 我 。 ﹂ 她 在 他 前面 伸出 手 ， 但是 在 他 吻 她 之前 ， 又 收 了 回去 ， 她 低 著 頭 ， 就 這樣 遲疑 幾 秒鐘 ， 雙眼 半 閉 著 ， 最後 ， 她 整 個 人 傾身 用 雙唇吻 他 。 這 個 舉動 帶 著 迷人 的 天真 ， 以及 一 份 純潔 ， 所以 胡爾 看 得 很 清楚 ， 她 加入 了 一 份 兄妹 間 的 愛意 ， 其中 有 一 股 她 也 不 知道 為什麼 的 衝動 ， 他 輕觸 著 她 柔軟 的 雙唇 ， 這 個 年輕 女孩 會 微笑 、 會 吐 著 清新 口氣 的 雙唇 。 她 重新 回過神 ， 對 這 份 情感 感到 震驚 ， 她 踉蹌 了 幾 步 ， 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 走 吧 … … 我 不再 害怕 了 … … 走 吧 … … 我 不會 忘記 的 … … ﹂ 她 轉身 向 著 廢墟 ， 沒有 勇氣 往 下 看 這 深淵 ， 也 沒有 勇氣 看 著 掛 在 高低 不平 懸崖 上 的 胡爾 ， 她 一邊 聽 著 漸漸 靠近 的 粗暴聲 ， 一邊 等 著 他 必然 會 傳來 的 信號 ， 目的 就 是 要 告知 她 他 安然無恙 。 她 等待 時 並 沒有 太 恐懼 ， 因為 她 確信 胡爾 會 成功 。 在 平坦 的 原野 下面 ， 有 一些 人影 在 移動 ， 他們 彎 著 腰 、 砍 著 矮 樹叢 。 公爵 呼喊 著 ： 英仙 星座 犯 了 案 ﹁ 安東妮雅 ！ … … 安東妮雅 ！ ﹂ 幾 分鐘 過去 了 ， 她 的 心 糾成 一 團 ， 然後 山谷 裡 傳來 汽車 的 聲音 ， 喇叭聲 快樂 地 響 著 ， 回音 盪漾 。 她 喃喃自語 ， 美麗 的 笑容 化解 了 傷感 ， 眼 中 充滿 淚水 。 ﹁ 再見 了 ！ … … 再見 了 ！ … … ﹂ 卡拉蕾 在 一 間 離 那裡 二十 公里 路 的 青年 旅館 等 得 心急如焚 ， 她 激動 地 撲 向 他 ： ﹁ 你 看見 她 了 ？ ﹂ ﹁ 要 先 問 我 是 不 看見 葛治黑 了 ， 還 有 我 是 如何 逃出 他 可怕 的 魔掌 ， 過程 艱苦 ， 但是 我 做 得 很 好 。 ﹂ 他 邊 說 邊 笑 。 ﹁ 那 她 呢 ？ … … 對 我 談談 她 … … ﹂ ﹁ 我 找到 了 首飾 … … 還 有 拋射物 … … ﹂ ﹁ 她 呢 ？ … … 你 見 過 她 ？ 承認 吧 ？ ﹂ ﹁ 誰 ？ … … 啊 ！ 安東妮雅 ．卡地耶 ？ … … 確實 有 ， 她 是 在 那兒 … … 很 偶然 。 ﹂ ﹁ 你 有 和 她 講話 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 … … 沒有 … … 是 她 和 我 講話 的 。 ﹂ ﹁ 講 什麼 ？ ﹂ 幽靈 殺手 ﹁ 哦 ！ 講 妳 呀 ， 只有 談論 妳 ， 她 猜到 妳 是 她 妹妹 ， 她 希望 有 一 天 可以 見到 妳 … … ﹂ ﹁ 她 和 我 長 得 像 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 … … 不 是 … … 大致上 像 ， 親愛的 ， 我 會 分門別類 地 向 妳 述說 所有 的 事 。 ﹂ 那 天 她 沒 能 聽 他 講 ， 但是 偶爾 她 會 問 這樣 的 問題 ， 比如 在 一 次 往 西班牙 的 車 上 ： ﹁ 她 漂亮 嗎 ？ 比 我 漂亮 還是 比 我 差一點 ， 是 一 種 外省 來 的 美 ， 是 不 是 ？ ﹂ 胡爾 盡 最 大 可能 回答 ， 偶爾 會 分神 ， 只要 想起 他 是 如何 擺脫 葛治黑 ， 內心 深處 就 有 說 不 出 的 喜悅 。 事實 上 ， 命運 對 他 很 眷顧 ， 這 種 不 是 事先 準備好 的 浪漫 的 脫逃 方式 ， 無視 葛治黑 的 陰謀 ， 再者 ， 這 種 橫渡 太空 的 脫逃 真是 酷斃 了 ！ 還 有 那 清新 的 擁吻式 笑容 的 回報 ！ ﹁ 安東妮雅 ！ 安東妮雅 ！ ﹂ 他 內心 不斷 地 呼喊 。 法爾岱斯 就 要 公布 一些 駭人聽聞 的 消息 了 ， 但是 他 改變 心意 ， 他 並 未 說出 任何 事 。 此外 ， 葛治黑 發現 兩 件 不利 他 的 罪行 ， 是 以 法爾岱斯 或是 高個兒 保羅 名義 行兇 ， 對 他 指證歷歷 ， 所以 罪犯 失去 了 理智 ， 有 天 早上 ， 有 人 發現 他 已經 發瘋 了 。 另外 一方面 ， 阿拉伯人 從未 得到 他 密告 的 代價 ， 身為 兩 起 案件 的 同謀 ， 他 被 判處 苦役 ， 而 在 一 次 企圖 逃亡 的 過程 中 喪命 。 也許 補充 以下 這 件 事 不 是 全然 無用 。 三 個 月 後 ， 柔柔媞 消失 了 兩 個 星期 ， 之後 又 重返 她 的 婚姻 生活 ， 她 完全 沒有 向 葛治黑 做 任何 解釋 。 英仙 星座 犯 了 案 ﹁ 是 要 繼續 還是 放棄 ？ 你 還 要 我 嗎 ？ ﹂ 她 對 他 說 。 她 這 次 離家 回來 後 ， 從來 沒有 像 當時 那麼 迷人 過 ， 雙眸 炯炯有神 ， 全身 散發 著 幸福 的 氣息 ， 對 她 著迷 的 葛治黑 敞開 雙臂 ， 請求 她 的 原諒 。 另外 一 件 值得 注意 的 事 應該 要 陳述 。 幾 個 月 之後 ， 也 正好 是 女皇 歐爾佳 在 國王 的 陪伴 下 離開 巴黎 後 的 六 個 月 ， 多瑙河 流域 的 波侯斯帝利 王國 全 國 上下 的 鐘 使勁 地 敲打 ， 目的 就 是 要 宣布 一 件 可喜 的 大事 。 等待 了 十 年 ， 從未 傳出 喜訊 ， 歐爾佳 女皇 剛剛 產下 龍子 。 國王 出現 在 陽臺 ， 抱 著 龍子 接受 群眾 的 歡呼 ， 女皇 流露出 喜悅 和 無比 的 驕傲 ， 家族 的 傳承 有 了 保障 … … 15 前言 野生 葡萄 、 青苔 、 迷迭香 ， 與 其他 寄生 植物 ， 藤蔓 叢生 ， 已 攀爬 至 風車翼 頂端 。 ﹁ 一如 諸 位 眼前 所 見 ， 毀壞 的 大 車輪 ， 和平台 上 的 磚 都 已 佈滿 雜草 。 儘管 如此 ，都德 先生 覺得 本磨坊 很 適合 他 ， 可以 作為 他 寫 詩 的 場所 ， 因此 也 概括 承受 它 的 危境 與 險象 ， 並 不 向 賣主 索求 任何 修復 方面 的 支援 。 ﹁ 本 項 交易 在 價錢 談妥 之後 已然 完成 。 詩人 都德