起來 了 。 每 次 只要 一 到 喝 酒 的 時候 ， 牠 總是 看見 五 、 六 個 唱經班 的 小 教士 ， 穿著 一 身 的 教士 披肩 ， 迅速 擠到 麥草 邊 來 。 隨後 ， 過 了 一會兒 ， 加焦 糖 香料 的 香熱 氣味 才 會 散發 滿 馬廄 中 。 狄斯特‧ 維岱尼 這 才 出現 ， 小心翼翼 地 端來 法國 酒 ， 但是 ， 可憐 的 畜牲 卻 從此 成 了 受虐 者 。 牠 好 愛 喝 這 香氣 四溢 的 美酒 ， 讓 牠 保持 溫暖 熱度 ， 也 讓 牠 陶醉 神往 ； 但 別人 卻 狠心 地 把 它 端到 牠 的 食槽 ， 給 牠 聞 一 聞 ， 然後 等 牠 鼻孔 一 張 大 ， 就 嘻嘻笑笑 地 對 牠 說 ： ﹁ 放棄 吧 ！ ﹂ 彷若 玫瑰色 火燄 般 的 美酒 全下 了 這些 小 壞蛋 的 喉嚨 裡 ！ 他們 不 只 是 偷 牠 的 酒 ， 這些 小 教士 喝 酒 時 就 像 魔鬼 一樣 ， 一 個 扯 牠 的 耳朵 ， 另 一 個 拉 牠 的 尾巴 ， 基蓋 磨坊 文札 70 爬到 牠 背 上 ， 貝路蓋 要 牠 試 戴 扁軟帽 。 這些 頑童 沒有 一 個 想到 如果 強壯 的 騾子 腰部 一 擊 ， 或是 一 記 拐子 ， 就 會 把 他們 全 都 送到 北極星 去 ， 甚至 更 遠 。 但 ， 不可以 的 ！ 教皇 的 騾子 很 寬容 ， 總 覺得 這些 虐待 對 牠 來 說 不 算 什麼 ， 牠 這 是 在 作 功德 。 這些 孩子 算是 白鬧 一 場 了 ， 因為 牠 一點兒 也 不 生氣 ， 牠 只 氣 狄斯特‧維岱尼 。 每 次 ， 只要 這 個 傢伙 讓 牠 感到 好像 在 牠 身後 時 ， 牠 的 蹄子 就 癢癢 的 ， 有 種 想 踹踹 他 的 慾望 。 這 個 無賴 狄斯尼 ！ 牠 恨恨 地 想 ， 惡意 地 玩弄 牠 於 股掌 之間 ， 竟然 在 喝完 酒 後 搞出 那麼 殘忍 的 名堂 ！ 有 一 天 ， 他 竟然 肆無忌憚 地 把 牠 帶上 唱經班 首席 的 那 個 小 鐘樓 ， 讓 牠 高高在上 ， 飆上 皇宮 的 最 尖端 ！ 這 可 不 是 我 胡謅 的 童話 ， 二十萬 個 普羅旺斯 居民 都 看到 牠 了 ， 看 得 一清二楚 ！ 你 想想 ， 這 隻 可憐 的 騾子 該 有 多 害怕 啊 ， 在 螺旋梯 上 盲目 地 轉 了 個把 鐘頭 ， 不 知 爬 了 多少 階梯 之後 ， 突然 站上 光線 刺眼 的 平台 。 而 在 幾千 呎 底下 ， 亞維農 整 個 變小 了 ： 市場 的 木棚 不 比 榛子 大 ； 營房 前 的 士兵 ， 小 得 跟 紅 螞蟻 一樣 ； 而 那邊 的 一 條 銀線 上 ， 看起來 只 有 一 小丁 點兒 的 小 橋 上 ， 居然 有 小人兒 在 跳舞 … … 啊 ！ 可憐 的 畜牲 ！ 牠 真的 嚇壞 了 ！ 牠 大叫 一 聲 ， 皇宮 所有 的 玻璃 都 跟著 震動 起來 。 ﹁ 怎麼 回 事 ？ 牠 怎麼 啦 ？ ﹂ 好心 的 教皇 趕往 陽台 上 問 。 71 騾子 報仇 七 年 不 晚 狄斯特‧維岱尼 假裝 剛 走進 宮 中 看到 眼前 的 景象 ， 他 馬上 就 哭出來 ， 還 一邊 撕扯 著 頭髮 說 ： ﹁ 啊 ！ 偉大 的 聖父 ！ 究竟 怎麼 啦 ？ 您 的 騾子 在 叫 … … 我 的 老天 啊 ！ 我們 該 怎麼辦 呢 ？ 看來 只有 您 的 騾子 自己 在 小 鐘樓 而已 耶 ！ ﹂ ﹁ 只 有 牠 一 個 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 呀 ！ 偉大 的 聖父 ， 就 牠 一 個 而已 。 來 ！ 看 呀 ， 牠 就 在 上面 ， 您 看到 擺動 的 耳朵 尖 了 嗎 ？ 好像 是 兩 隻 燕子 。 ﹂ ﹁ 上帝 保佑 ！ ﹂ 可憐 的 教皇 抬 眼 望去 ： ﹁ 牠 瘋 了 嗎 ？ 牠 難道 要 自殺 嗎 ？ 可憐 啊 ， 你 快 下來 啊 ！ ﹂ 是 啊 ， 真是 可憐 ！ 牠 當然 是 要 下來 ， 但是 能 從 哪裡 下來 ？ 樓梯 嗎 ？ 怎麼 可能 ！ 那 玩意兒 爬上來 還可以 ， 但 要 下樓 的話 ， 鐵定 會 摔 得 四腳朝天 。 可憐 的 騾子 好 傷心 ， 在 平台 上 團團轉 ， 大 眼睛 裡 滿滿 地 都 是 恐懼 。 就 在 此時 ， 牠 想到 狄斯特‧維岱尼 。 ﹁ 啊 ！ 那 個 該死 的 傢伙 ， 我 要是 能 倖免於難 ， 看 我 明天 早上 踢 不 踢 你 ！ ﹂ 這 踢 一 蹄 的 念頭 帶給 牠 一 絲 勇氣 ， 不然 可能 撐 不 下去 了 。 終於 ， 有 人 在 後面 拉下 磨坊 文札 72 站 在 高處 的 牠 ； 這 可 真是 大費周張 ， 需要 起重器 、 繩子 ， 和 擔架 ， 才 能 把 牠 弄下來 。 你 想 ， 一 頭 教皇 的 騾子 被 高高 地 懸掛 著 ， 四腳朝天 吊 在 繩線 上 ， 就 像 隻 金龜子 一樣 ， 這 有 多 恥辱 ！ 何況 ， 全 亞維農 還 都 看 著 牠 。 可憐 的 牲畜 晚上 睡不著覺 ， 牠 覺得 自己 好像 老是 在 該死 的 平台 上 團團轉 ， 而 底下 全 城 的 人 都 在 看 笑話 。 然後 牠 想起 那 卑鄙 的 狄斯特‧維岱尼 ， 再次 確定 自己 明天 早上 一定 要 給 他 致命 的 一 蹄 。 啊 ！ 我 的 朋友 們 ， 好 厲害 的 一 蹄 啊 ！ 連 從 龐貝利古斯特 都 可以 看見 一 道 煙 。 然而 ， 人家 在 馬廄 替 牠 辦 盛大 歡迎會 時 ， 你 知道 狄斯特‧維岱尼 幹什麼 去 了 嗎 ？ 他 順著 隆河 而 下 ， 在 教皇 的 帆船 上 唱歌 ， 前往 那 不勒斯 的 宮廷 ， 和 一 群 貴族 少年 在一起 。 他們 都 是 本 城 這邊 派去 珍妮 皇后 身邊 學習 外交 禮節 的 人 。 狄斯特 不 是 貴族 ， 但 教皇 堅持 要 犒賞 他 對 騾子 的 照顧 ， 以及 他 在 前 一 天 搭救 行動 中 付出 的 努力 。 騾子 沒 踢成 ， 覺得 很 失望 ！ ﹁ 啊 ！ 狼心狗肺 的 東西 ， 他 居然 受到 獎賞 ！ ﹂ 牠 憤怒 地 搖動 鈴子 ： ﹁ 沒關係 ， 去 吧 ， 壞 傢伙 ！ 我 等 你 回來 ， 你 的 一 蹄 ， 我 先 替 你 保留下來 。 ﹂ 牠 替 他 保留下來 。 73 騾子 報仇 七 年 不 晚 狄斯特 走 後 ， 教皇 的 騾子 又 重回 往日 寧靜 的 生活 ， 和 從前 的 優雅 步調 。 基蓋 不再 來 了 ， 貝路蓋 也 不見了 ， 又 回到 可以 好好 品嚐 法國 酒 的 美好 日子 。 於是 ， 他 又 變回 原來 的 好 脾氣 ， 又 可以 睡 個 長長 的 午覺 ， 又 可以 在 走上 亞維農橋 時 來 幾 步 加沃特舞 。 然而 ， 自從 牠 那 段 冒險 後 ， 城 裡 的 人們 便 對 牠 露出 一點點 冷淡 的