則 挽 著 治安 法官 的 手 來回 散步 。 有 六 個 小 阿拉伯人 半 裸 著 身子 玩 彈珠 ， 躲 在 角落 邊 雞 貓子 喊叫 。 另外 一 邊 則 有 一 位 衣服衫襤褸 的 老猶太人 ， 來 找尋 昨天 灑落 在 這兒 的 陽光 ， 卻 驚訝 地 一無所獲 。 ﹁ 一 、 二 、 三 ， 開始 ！ ﹂ 突然 響起 塔雷西 的 老祖卡曲 ， 這 是 去年 冬天 ， 在 我 房間 窗 下 用 手風琴 演奏 的 曲子 。 以往 它 讓 我 覺得 無趣 ， 今天 卻 使 我 感動 得 涕 187 米麗亞那泗 縱橫 。 噢 ， 第三 連 的 樂手 真是 幸福 ！ 眼睛 盯 在 十六 音符 上 ， 陶醉 於 韻律 和 喧鬧 中 ， 只 想到 計算 節拍 。 他們 的 心靈 ， 從頭到尾 都 繫 在 這 寬 如 手掌 的 方形紙 上 ， 在 兩 齒 間 的 銅樂器 頂端 顫抖 著 。 ﹁ 一 、 二 、 三 ， 開始 ！ ﹂ 這些 勇敢 的 人 都 在 這兒 ， 他們 演奏 本 國 的 曲子 ， 卻 從 沒 喚起 他們 的 思鄉病 。 我 根本 聽 不 下 音樂 了 ， 它 讓 我 為 之 傷感 ， 離開 是 唯一 的 辦法 吧 ！ ＊＊＊ 這 個 陰沉沉 的 星期天 下午 ， 要 去 哪裡 度過 呢 ？ 好 吧 ， 席德奧馬 書店 還 沒 關門 ， 就 去 席德奧馬 書店 吧 ！ 雖然 是 一 家 書店 ， 席德奧馬 卻 不 是 一 位 書商 ， 他 帶有 皇家 血統 ， 是 舊台伊 ︵ 奧圖曼 帝國 在 阿爾及利亞 統治 者 ︶ 的 子嗣 ， 他 的 父親 是 被 土耳其 禁衛軍 絞死 的 。 在 他 父親 去世 後 ， 和 所 敬愛 的 母親 逃難 的 席德奧馬 ， 在 此 像 哲學 大老爺 般 過 了 好幾 年 日子 ， 與 他 的 獵狗 、 獵鷹 、 馬匹 和 妻妾 在一起 ， 住進 十分 涼爽 、 種滿 橘樹 ， 和 到處 是 噴泉 的 可磨坊 文札 188 愛宮殿 裡 。 席德奧馬 起先 是 我們 的 敵人 ， 後來 則 是 阿布德凱得 的 盟友 ， 最後 卻 和 阿拉伯 酋長 不睦 ， 向 我們 求和 。 酋長 為了 報復 ， 趁 席德奧馬 出門 後 ， 搶劫 他 的 宮殿 、 摧毀 橘子樹 、 帶走 馬匹 和 妻妾 ， 並用 大 箱子 的 蓋子 壓壞 他 母親 的 頸子 。 席德奧馬 為 此 怒氣沖天 ， 以致於 在 法國 服役 時 ， 只要 是 對抗 阿拉伯 酋長 的 戰事 ， 便 異常 兇猛 勇敢 。 席德奧馬 一直 到 戰役 結束 後 才 回到 米麗亞那 ， 但是 至今 只要 在 他 面前 一 提到 阿布德凱 得 ， 他 的 臉色 便 立刻 轉為 蒼白 ， 眼睛 冒出 怒火 。 席德奧馬 六十 歲 了 ， 儘管 上了年紀 ， 而且 罹患 天花 ， 不過 還是 挺 英俊 的 ： 長長 的 眉毛 、 陰柔 的 眼神 、 充滿 魅力 的 微笑 ， 而且 充滿 王公 貴族 的 氣態 。 由於 受到 戰火 的 蹂躪 ， 他 只 剩下 位於 謝立福 平原 上 ， 可以 看出 是 昔日 財富 的 一 座 莊園 ， 以及 一 間 位在 米麗亞那 的 房子 ， 他 在 那兒 安逸 地 撫養 三 個 兒子 。 當地 領袖 都 非常 尊崇 他 ， 每 有 爭執 ， 都 自動 求 他 當 仲裁 ， 他 的 評斷 幾乎 一直 拿來 作為 法令 。 席德奧馬 不 常 出門 ， 大家 總是 看到 他 一 整個 下午 都 泡 在 和 他 家 毗鄰 、 面向 街道 的 那 間 書店 。 這 家 書店 的 裝潢 並 不 豪華 ， 只有 漆上 白石灰 的 牆壁 、 圓形 的 木長凳 、 褥墊 、 長煙斗 ， 和 兩 個 火盆 等等 ； 席德奧馬 就 是 在 這兒 接見 外人 和 進行 審判 ， 儼然 是 書店 裡 的 一 位 所羅門王 。 189 米麗亞那 ＊＊＊ 今天 是 禮拜天 ， 參觀 者 很 踴躍 ， 十二 位 長老 圍 著 廳堂 ， 跪坐 在 他們 的 墊褥 上 。 他們 身旁 都 擺 著 一 枝 大 煙斗 ， 在 精緻 的 金銀絲 蛋杯 裡 放上 小 盅 咖啡 。 我 走進 其中 ， 大家 都 文風不動 ； 席德奧馬端 坐 在 那兒 ， 以 最 迷人 的 笑容 接見 我 ， 用 手 邀請 我 坐 在 他 身邊 那 張 黃綢緞 的 褥子 上 。 接著 將 手指 貼 在 唇 上 ， 作出 要 我 聆聽 的 手勢 。 情形 是 這樣 的 ： 貝尼蘇格 的 行政 長官 ， 為 了 一 小 塊 地 和 米麗亞那 的 猶太人 爭吵 起來 。 雙方 都 協議 好 ， 要 來 席德奧馬 面前 解決 紛爭 ， 他們 信賴 他 的 評判 。 日子 都 已 定好 了 ， 見證人 也 傳喚到 了 。 突然 ， 我們 這 位 猶太人 高高興興 、 單槍匹馬 、 不 帶 見證人 就 跑來 ， 聲稱 說 他 比較 喜歡 投訴 法國 的 治安 法官 ， 而 不 是 席德奧馬 。 我 來 的 時候 ， 本案 就 膠著 在 這 個 節骨眼 上 。 那 個 猶太人 是 個 老 傢伙 ， 滿 臉 土灰色 鬍子 ， 穿著 棕栗色 外套 、 藍色 襪子 ， 頭 戴 絨毛 鴨舌帽 。 他 鼻孔 朝天 ， 轉動 懇求 的 眼神 ， 親吻 席德奧馬 的 拖鞋 ， 彎下 頭 來 跪 著 ， 合起 雙手 。 我 不 懂 阿拉伯語 ， 但 從 猶太人 的 手勢 和 不斷 地 重複 稱呼 ： ﹁ 治安 法官 、 治安 磨坊 文札 190 法官 。 ﹂ 可以 猜想 這 段 演說 是 這樣 的 ： ﹁ 我們 不 懷疑 席德奧馬 ， 席德奧馬 有 智慧 ， 公正 無私 。 不過 治安 法官 更 能 審理 本案 。 ﹂ 聽眾 被 激怒 了 ， 但 仍 毫無 表情 ， 這 好像 是 阿拉伯人 的 習慣 吧 ！ 席德奧馬 在 褥席 上 伸展 身子 ， 眼神 發呆 ， 一 本 琥珀色 的 書 靠在 唇 上 ， 邊 聽 邊 笑 著 。 突然 ， 猶太人 在 他 說 得 正 高興 時 ， 被 一 巨大 聲響 給 打斷 ！ 同時 ， 一 個 來 做 見證人 的 西班牙 移民 ， 也 離開 位置 ， 湊近 猶太人 ， 用 各 種 語言 詛咒 得 他 狗血淋頭 ， 給 他 各 種 臉色 看 。 這些 話 中 有些 法語 辭令 太 粗魯 ， 難 登 大雅 之 堂 ； 席德奧馬 的 兒子 懂得 法文 ， 聽到 這樣 的 粗話 在 他 父親 面前 吐出 ， 赧紅 著 臉 走出 廳堂 。 阿拉伯人 教育 的 特色 ， 就 是 聽眾 始終 會 毫無 表情 ， 當然 ， 席德奧馬 也 總是 微笑 著 。 猶太人 站起身 來 ， 倒退 地 走到 門 邊 ， 嚇 得 渾身 發抖 ， 但 更加 重複 呼喊 ： ﹁ 治安 法官 ， 治安 法官 。 ﹂ 西班牙人 氣憤 地 跟 在 他 後面 ， 追到 街 上 ， 三兩 下 就 ﹁ 劈啪 ﹂ 賞 了 他 好幾 巴掌 。 猶太人 跪倒 在 地 ， 雙臂 合十 ， 西班牙人 有點兒 羞愧 ， 便 回到 店舖 裡 。 等到 對方 回去 後 ， 猶太人 便 起身 ， 露出 陰險 的 眼光 ， 掃視 周圍 形形色色 的 群眾 ── 那兒 有 191 米麗亞 那 穿 皮衣 的 人 ， 像 馬塔人 、 馬歐內人 、 黑奴 、