著 的 手 則 將 麥粒 堆 在 石缽 裡 。 讓 猛烈 的 風 颳 著 跑 的 雨 ， 有時 會 浸濕 乳母 的 雙腿 和 她 哺乳 的 身子 ， 她 卻 毫不 留意 ， 繼續 唱歌 ， 也 繼續 在 暴風雨 中 堆 麥粒 和 哺乳 。 暴風雨 減弱 了 ， 趁放晴 之 際 ， 我 得 趕緊 離開 這 個 奇蹟 庭院 ， 往 席德奧馬 的 晚宴 走去 ， 不然 就 來不及 了 。 穿過 廣場 時 還 碰見 剛才 被 揍 的 老猶太人 ， 他 靠在 辦事員 身 上 ， 197 米麗亞 那 一 旁 證人 則 快活 地 走 在 他 身後 。 一 群 搗蛋 的 小 猶太人 在 周圍 蹦蹦跳跳 ， 所有 的 臉 都 煥發 著 光彩 。 律師 負責 本案 ， 他 要求 法院 要 判給 猶太人 兩千 法郎 的 補償金 。 ＊＊＊ 在 席德奧馬 家 的 晚餐 排場 極盡 奢華 ： 餐廳 敞 向 高雅 的 摩爾式 庭院 ， 那兒 響起 兩 、 三 處 噴泉聲 。 布利斯 男爵 訂 了 十分 豐盛 的 土耳其餐 ， 我 注意到 有 杏仁雞 、 加 香草 小米餐 ， 還 有 烏龜肉 等 ， 雖然 有 一點兒 油膩 難 消化 ， 但是 口味 很 高級 ； 此外 ， 飯 後 還 有 蜂蜜 餅乾 ， 酒 則 只有 香檳 。 儘管 有 回教 的 禁令 ， 當 服務生 一 轉身 時 ， 席德奧馬 還是 喝 了 一點兒 酒 。 晚餐 之後 ， 我們 移往 主人 房間 ， 僕人 送來 果醬 、 煙斗 ， 和 咖啡 。 這 個 房間 的 佈置 是 最 單純 的 了 ： 一 張 沙發 、 幾 張 草席 ， 裡面 有 一 張 很 高 的 大 床 ， 床 上 閒擺 著 幾 個 繡 金色 的 坐 褥 ， 牆 上 掛 著 一 張 舊 土耳其 畫作 ， 畫 的 是 某 位 海軍 司令 哈馬第 的 開墾 事蹟 。 土耳其 的 畫 似乎 只 用 一 種 顏色 ， 這 張 畫 就 是 專用 綠色 ： 海洋 、 天空 、 船艦 、 與 哈馬第 本人 ， 一切 都 是 綠 的 ， 好 個 綠色 ！ 阿拉伯人 的 習俗 是 適時 打道回府 。 咖啡 喝完 、 煙 抽完 後 ， 我 向 主人 道 晚安 ， 好 讓 磨坊 文札 198 他 可以 和 妻妾 私下 相處 。 ＊＊＊ 我 到 哪兒 度過 剩下 的 夜晚 時光 呢 ？ 回去 睡覺 太早 了 ， 土耳其 騎兵 的 喇叭 還 沒 吹響 解散 的 聲音 。 此外 ， 席德奧馬 的 金色 小 坐墊 ， 讓 奇妙 的 法蘭多舞 重回 我 的 眼前 翩翩起舞 ， 害 我 睡不著覺 ， 於是 便 散步 至 戲院 。 米麗亞那 的 戲院 原 是 一 家 老 飼料店 ， 馬馬虎虎 改裝成 表演廳 。 在 中場 休息 時 ， 工作 人員 將 一 盞 大 油燈 添上 油 ， 當作 宮燈 使用 ； 後 排 觀眾 用 站 的 ， 前 排 則 有 凳子 可 坐 。 走廊 很 大 ， 因此 可 放 幾 張 草編 椅子 。 廳堂 的 四周 環繞 長長 、 陰暗 、 沒有 鑲木 地板 的 走廊 ， 讓 人 還 以為 是 走到 街 上 呢 ！ 到 戲院 時 已經 表演 已 開始 ， 令 我 驚訝 的 是 ， 演員 不 算 太 差 ， 我 是 說 男性 ， 他們 有 活力 、 有 生氣 ， 而且 幾乎 全 是 業餘 演員 ── 他們 是 第三 連 的 士兵 ── 部隊 裡 的 人 一定 為 很 替 他們 感到 驕傲 ， 每 天 晚上 都 跑來 鼓掌 捧場 。 至於 女 演員 呢 ？ 可惜 啊 ， 只有 鄉下 小 劇院 的 小家碧玉型 ， 有點兒 做作 、 誇張 ， 與 虛假 。 不過 ， 在 這些 女士 中 ， 還是 有 兩 位 引起 我 的 興趣 ， 兩 位 米麗亞那 的 猶太 女子 ， 199 米麗亞 那 她們 十分 年輕 ， 是 來 這兒 初試 啼聲 。 她們 的 父母 都 現場 ， 似乎 很 為 她們 著迷 ， 也許 是 確信 他們 女兒 會 在 這 筆 生意 裡 賺上 數千 的 杜羅幣 ︵ 編 按 ： 西班牙 銀幣 ︶ 。 有關 以色列人 哈傑 這 個 戲劇 演員 成為 百萬 富翁 的 傳奇 ， 已經 傳遍 東方 猶太人 社會 。 這 兩 個 站 在 台 上 的 小 猶太 女孩 純真 得 令 人 心疼 。 她們 羞怯 地 靠在 劇台 的 角落 邊 ， 臉 上 塗 胭脂 抹粉 ， 穿著 低胸 衣服 ， 身子 僵直 ； 而且 又 冷 又 害羞 ， 台詞 總是 講 得 含糊 不清 ， 可能 連 意思 都 沒 搞懂 吧 ， 只 懂得 張 著 一 雙 希伯來人 的 大 眼睛 ， 驚慌 地 望 著 大廳 。 ＊＊＊ 我 走出 劇院 ， 身處 一 片 黑漆 ， 突然 聽見 廣場 角落 傳來 一 陣 叫喊聲 ； 無疑地 ， 是 一些 馬塔人 正在 舞刀 動劍 打 起 架 來 。 回到 旅館 的 途中 ， 緩緩 地 沿著 城牆 走 ， 芳香 迷人 的 橘樹 與 崖柏 的 味道 ， 從 平原 上 升起 。 氣息 溫和 ， 天空 近乎 透明 無色 ； 在 路 的 盡頭 ， 一 道 老 牆 的 幽魂 佇立 著 ， 應該 是 古時 的 廢墟 。 這 道 牆 是 神聖 的 ， 阿拉伯 的 婦女 每 天 來 這兒 懸掛 裹毯 ， 長長 棕色 的 辮子 就 讓 銀線 繫 著 … … 這 一切 都 飄浮 在 薄弱 的 月光 下 ， 在 溫暖 的 夜晚 氣息 中 。 磨坊 文札 200 蝗蟲 再次 追憶 阿爾及利亞 的 人 事 物 之後 ， 便 將 回到 磨坊 。 記得 第一 次 來到 這 座 阿爾及利亞 境 內 的 沙埃 農莊 時 ， 那 天 晚上 根本 睡 不 著 覺 ： 新 地方 、 旅途 顛簸 ， 還 有 豺狼 的 吼叫聲 ； 而且 暑熱 令 人 煩躁 、 充滿 壓迫感 ， 簡直 悶 得 人 喘 不 過 氣 來 ， 還 以為 是 蚊帳 的 織布 織 到 密 不 透風 了 呢 ！ 清晨 打開 窗子 時 ， 一 片 濃濃 的 夏霧 緩緩 地 挪動 ， 鑲上 黑色 與 玫瑰色 的 邊緣 ， 如同 粉狀 的 雲飄 在 一 片 戰場 上 。 周圍 見 不 到 一 片 葉子 在 動 ， 眼前 這 座 優美 的 花園 ， 坡地 上 栽植 著 葡萄樹 ， 我 開始 想像 豔陽 底下 葡萄 釀成 甘甜 醇酒 的 情景 。 歐洲 的 水果 都 像 在 角落 的 陰影處 成長 一樣 ， 像 小 橘子 那麼 小 ， 看起來 就 是 一 副 沉悶 的 樣子 。 如果 是 像 香蕉樹 這 種 柔軟 的 高大 綠蘆葦 ， 在 樹葉 201 蝗蟲 文風不動 、 等待 暴風雨 來臨 之 際 ， 總是 有 一 股 微微 的 氣息 顫動 著 ， 彷彿 微風 吹開 它們 的 髮髻 ； 它們 就 這樣 頂 著 勻稱 的 羽飾 ， 寂靜 筆直 地 矗立 著 。 我 稍微 停下來 一會兒 ， 觀看 眼前 這兒 絕佳 的 樹林 ， 恍然 以為 全 世界 的 樹木 都 齊聚一堂 了 ， 彷彿 它們 已 在 各自 的 時令 中 ， 長出 僑居 異鄉 的 花卉 與 水果 。 在 麥田 和 一 大 片 軟木檞 中 ， 有 座 水色 閃亮 、 空氣 清爽