早 知道 ！ … … 我 一定 會 幫 你 的 。 ﹂ 湯馬斯 哭 著 說 ： ﹁ 你 會 幫 我 的 ， 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 那 是 一定 的 ， 我 可以 幫 你 的 。 有 很多 事務所 可以 解決 案件 的 … … 偵訊社 一 類 的 … … ﹂ ﹁ 你 有 認識 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 有 認識 的 嗎 ？ 我 就是 這樣 賺 了 五千 法郎 的 啊 … … ﹂ ﹁ 你 說 ， 有 個 傢伙 。 ﹂ ﹁ 一 個 偵訊社 的 傢伙 … … 他 跟 我 說 ： ﹃ 傑特曼 ， 有 一 位 先生 想 知道 剛剛 被 關進 監牢 的 菲利西安 是 誰 。 你 去 調查 清楚 ， 事成 之後 ， 你 可以 拿到 更多 的 錢 。 ﹄ ﹂ 湯馬斯 嚇 了 一 跳 。 菲利西安 這 個 名字 搖醒 了 醉醺醺 的 他 。 他 說 ： ﹁ 你 在 胡扯 什麼 ？ 只要 調查 這 個 菲利西安 ？ ﹂ 桑奇 酒吧 ﹁ 是 啊 ， 他 現在 正在 牢 裡 。 然後 我 要 親自 去 見 這 位 先生 。 ﹂ ﹁ 就是 那 個 要 給 你 五千 法郎 的 先生 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 啊 。 ﹂ ﹁ 你們 約好 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 他 的 司機 會 帶 我 過去 。 ﹂ ﹁ 你們 約 在 哪 ？ ﹂ ﹁ 協和 廣場 ， 史特拉斯 的 雕像 前面 。 ﹂ ﹁ 什麼 時候 ？ ﹂ ﹁ 三 天 之後 … … 星期四 的 早上 十一點 。 司機 會 在 手 上 拿 著 報紙 … … 你 看 ， 我 真的 可以 幫 你 吧 ！ ﹂ 湯馬斯 用 拳頭 緊壓 著 腦袋 ， 好像 想要 整合 自己 的 念頭 ， 讓 想法 逐漸 成形 ， 然後 去 瞭解 、 弄 清楚 。 ﹁ 菲利西安 ？ … … 要 付 五千 法郎 的 先生 ？ … … 這 不 都 是 線索 嗎 ？ ﹂ 他 問 ： ﹁ 他 住 哪 ， 這 位 先生 ？ ﹂ 傑特曼 很 確定 地 說 ： 魔女 的 復仇 ﹁ 應該 是 維西納 … … 沒 錯 … … 他 就 住在 維西納 … … ﹂ ﹁ 想必 你 知道 他 的 名字 吧 ？ ﹂ ﹁ 知道 … … 報紙 上登 的 事件 有 提到 … … 好像 是 塔維尼 什麼 的 … … 亞維利 … … ﹂ 傑特曼 的 聲音 聽來 很 疲倦 。 之後 ， 他 就 沒 再 說 過 一 句 話 了 。 湯馬斯 竭盡 全力 ， 努力 要 讓 自己 紛亂 的 腦袋 平靜下來 ， 把 那 裡面 的 一 片 混沌 整理 整理 。 這 一切 實在 太 奇怪 了 。 不過 儘管 他 實在 無法 洞悉 剛剛 那 一 番 話 到底 怎麼 回 事 ， 但 黑暗 之中 卻 有 兩三 個 比較 明確 的 小 點 ， 正 發 著 光 ， 圍繞 著 他 紊亂 的 思緒 。 在 湯馬斯 身旁 ， 傑特曼 的 頭 已經 垂到 胸 前 ， 睡著 了 。 這 個 又 熱 又 悶 的 夜晚 ， 在 幾 片 雲朵 的 遮蔽 下 ， 變 得 越來越 濃重 了 。 幾 艘 靜止 小 船 上 的 微光 ， 正在 水面 上 搖搖晃晃 著 。 可以 發現 ， 在 另 一 邊 的 托卡地洛區 有 一 排 黑色 的 房子 ， 還 有 幾 個 橋拱 。 碼頭 上 一 個 人 也 沒有 。 慢慢 地 ， 湯馬斯 把 手 滑進 傑特曼 的 外套 和 背心 ， 探 著 他 的 口袋 。 其中 只有 背心 的 內袋 ， 有用 一 個 安全 別針 ︵ 很 難 開 的 那 一 種 ！ ︶ 別 住 ， 他 可以 感覺 得 出 ， 指尖 碰到 了 幾 張 比 鈔票 還要 硬 的 紙 。 他 把 它 拿出來 。 很 不幸 地 ， 被 別針 的 針頭 深深地 劃過 ， 讓 他 稍微 動 了 一下 。 傑特曼 馬上 醒 了 過來 ， 也許 根本 都 還 沒有 意識到 發生 了 什麼 事 ， 就 被 擊倒 了 。 這下 湯馬斯 已經 沒有 顧忌 了 ， 用盡 全力 搜 著 ， 對方 則 把 他 的 雙手 捉住 ， 試 著 掙脫 。 桑奇 酒吧 這 反抗 遠 比 湯馬斯 所 預期 的 還要 頑強 。 還 有 指甲 插進 了 他 的 肉 ， 抓破 了 他 。 被害人 開始 喊 著 救命 。 湯馬斯 怕 了 。 他 用 了 全身 的 力氣 ， 搖 著 他 的 敵人 ， 把 他 拖 在 地 上 。 突然間 ， 那 個 人 精疲力盡 ， 放手 了 。 不過 ， 盛怒 中 的 湯馬斯 可 停 不 下來 。 現在 ， 他 已經 比較 清醒 了 ， 知道 剛剛 自己 跟 對方 說 了 很多 秘密 ， 雖然 不 知道 講 了 哪些 ， 他 還是 非常 氣憤 。 當 他 把 手 抽回 的 時候 ， 這 兩 個 人 就 像 兩 個 摔角 選手 似地 ， 一起 跪 在 河 邊 。 湯馬斯 往 四周 看 了 一 眼 。 沒有 半 個 人 。 他 推 了 傑特曼 一 把 ， 讓 他 摔到 河谷 ， 然後 在 那裡 待 了 一會兒 ， 對 自己 剛剛 甚至 是 無 意識 的 所作所為 驚慌失措 ， 惶恐 不已 。 他 為什麼 會 這樣 做 呢 ？ 是 想 偷 傑特曼 的 錢 嗎 ？ 還是 想 怎樣 阻止 他 去 赴 那 個 五千 法郎 先生 的 約 呢 ？ 然而 ， 在 那 下面 ， 他 看到 他 在 掙扎 ， 沈下 水面 ， 又 浮起來 ， 最後 ， 消失 不見了 。 就 這樣 ， 湯馬斯 回家 去 了 … … 在 水 底 ， 傑特曼 順 著 水流 游 了 一 分鐘 。 確定 湯馬斯 已經 離開 了 ， 就 浮出 水面 ， 很 快 地 沿著 碼頭 游 ， 他 曾經 是 個 游泳 健將 呢 。 到 了 葛內爾橋 的 前面 ， 他 走上岸 。 魔女 的 復仇 他 的 司機 在 一 旁 ， 正 等 著 他 。 他 上 了 車 ， 換好 衣服 ， 就 往 維西納城 駛去 。 凌晨 三點 時 ， 亞維利 已經 躺 在 他 ﹁ 明居 ﹂ 的 床 上 睡覺 了 。 註 ?
 
戰神 公園 ︵ Champ-de - Mars ︶ ， 巴黎 軍事 操練場 的 舊址 。 註 ?
 
即 ﹁ 賭注 登記員 ﹂ ， Le Bookmaker 的 音譯 。 註 ?
 
Gentlemen 的 音譯 。 湯馬斯‧布克湯馬斯‧布克 偵察 始終 沒有 進展 。 隔天 ， 亞維利 遇到 了 預審 法官 ， 他 發現 ， 法官 的 心情 異常 地 好 ， 就 像 每 一 次 胡斯蘭 先生 預感到 即將 結案 ， 而 任憑 案情 自行 發展 的 時候 一樣 。 他 說 ： ﹁ 你 知道 ， 我們 還是 一頭霧水 啊 。 真 可惡 ！ 老是 有 一些 地方 環環相扣 ， 還 有 一些 疑點 要 證實 。 古梭 是 自信 滿滿 地 ， 不過 ， 至於 我 ， 就 像 進 了 五里 迷霧 森林 似地 。 摸不著 頭緒 。 ﹂ ﹁ 關於 巴特勒米 先生 也 沒有 任何 確切 的 資料 嗎 ？ ﹂ ﹁ 完全 沒有 。 我們 已經 把 攝影師 所 拍 的 屍體 照片 登 在