先 收起來 。 我們 等 著 瞧 吧 ！ ﹄ ﹂ ﹁ 可以 給 我 看看 嗎 ？ ﹂ 她 猶豫 著 。 他 堅持 著 ： ﹁ 為什麼 不行 ？ 巴特勒米 已經 死 了 啊 。 西蒙 也 是 。 而且 ， 這 全 都 是 湯馬斯 自己 跟 我 說 的 啊 。 ﹂ 魔女 的 命令 她 考慮 了 很 久 ， 皺 著 眉頭 ， 眼神 渙散 。 然後 ， 就 在 五斗櫥 的 抽屜 裡 翻 了 翻 ， 在 一 張 吸水 墨紙 的 下面 有 許多 封 信 ， 從 那些 信 當中 拿出 了 一 個 信封 ， 毫不 遲疑 地 拆開 後 ， 抽出 了 一 張 折成 兩 半 的 紙張 。 她 想 先 知道 這 張 紙 上面 寫 的 是 什麼 ， 以 確定 是 不 是 可以 告訴 亞維利 。 看 著 看 著 ， 她 嚇 了 一 跳 。 不過 ， 她 仍然 一 句 話 也 沒 說 地 ， 把 那 張 紙 拿給 了 羅蘋 。 那 是 一 句 話 ── 其實 該 說 是 兩 句 ── 看起來 就 像 是 個 獨裁 者 ， 在 下達 什麼 蠻橫 的 命令 ， 像 是 個 強盜 首領 ， 在 命令 著 屬下 似的 。 寫 得 很 用力 ， 塗塗 改改 地 ， 而且 到處 都 是 加強 語氣 。 一 看 之下 ， 亞維利 會 認 不 出來 ， 那 個 他 昔日 稱 之 為 魔女 的 字跡 嗎 ？ 他 會 認 不 出來 她 那 種 ， 總是 蠻橫 又 不屑 的 ， 下達 恐怖 命令 的 方式 嗎 ？ 他 看 了 三 次 ， 那 幾 行 駭人 的 文字 ： 讓 這 孩子 成為 小偷 ， 甚至 是 殺人犯 ， 如果 可能 的話 。 大 一點 以後 ， 用來 對付 他 的 親生 父親 。 那 個 高傲 的 縮寫 簽名 ， 就 像 雙面 匕首 劃下 的 刀痕 。 魔女 的 復仇 亞維利 的 一 臉 蒼白 震驚 了 那 個 年輕 女孩 ， 那 是 因為 一 種 無以 解釋 的 痛苦 而 展現出 的 蒼白 ， 一 種 對 驚恐 的 重現 ， 以及 將 過去 所有 的 悲傷 ， 與 眼前 這 個 最 悲劇性 的 威脅 摻雜 在一起 而 有的 蒼白 。 基於 好奇 ， 這時 幾乎 可 說 是 相當 親切 地 ， 她 觀察 著 那 張 痛苦 不堪 的 臉 ， 還 有 他 極力 自持 所 做 的 最 大 努力 ！ 他 高呼 著 ： ﹁ 仇恨 … … 報復 … … 妳 很 瞭解 吧 ， 妳 ， 芙絲汀娜 … … 可是 這 個 女人 ， 卻 是 另 一 種 仇恨 和 報復 … … 那 是 一 種 需求 ， 一 種 邪惡 的 快感 … … 多麼 高傲 、 壞心眼 的 惡魔 啊 ！ … … 到 今天 ， 妳 都 還 看 得 到 她 的 大作 … … 她 把 孩子 帶走 是 為了 要 犯下 罪行 來 對付 我 … … 我 這 輩子 什麼 都 不 怕 。 但 只要 想到 她 ， 就 會 不寒而慄 。 看來 又 免不了 一陣 恐怖 的 捉對 廝殺 了 … … ﹂ 芙絲汀娜 走近 他 ， 遲疑 了 一會兒 ， 瘖啞 地 說 ： ﹁ 過去 的 事 是 不會 重演 的 … … 卡力歐司特 女爵 已經 死 了 。 ﹂ 亞維利 衝向 她 ， 氣喘 不止 地 問 ： ﹁ 妳 說 什麼 ？ … … 她 死 了 ？ … … 妳 怎麼 會 知道 ？ ﹂ ﹁ 她 已經 死 了 。 ﹂ ﹁ 只有 說說 是 不 夠 的 。 妳 看到 了 嗎 ？ 妳 認識 她 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ 魔女 的 命令 他 大叫 ： ﹁ 妳 認識 她 ！ 怎麼 可能 ！ 這 太 奇怪 了 吧 ！ 我 曾經 自問 過 兩三 次 ， 妳 是否 就 是 她 的 密使 … … 妳 是否 會 繼續 著 她 要 毀滅 我 的 計畫 。 ﹂ 她 搖搖頭 。 ﹁ 不會 的 。 她 什麼 也 沒 跟 我 提 過 。 ﹂ ﹁ 快 說 。 ﹂ ﹁ 我 那時 還 小 。 十五 歲 吧 … … 有 幾 個 人 開車 到 我們 科西嘉島 的 村子 裡 ， 然後 在 一 個 小 房子 裡 待 了 下來 。 她 那時 已經 是 半 瘋 了 ， 不過 是 那 種 很 溫和 的 瘋 ， 靜靜 的 … … 她 把 我 引誘到 她 家 ， 很 親切 地 ， 但 從不 交談 … … 總是 在 哭 ， 眼淚 也 不 擦 。 不過 ， 她 仍然 很 美 … … 然而 卻 被 病魔 折磨 著 ， 很 快 地 … … 然後 ， 有 一 天 ， 就 在 六 年 前 … … 我 就 成 了 她 的 守靈人 了 。 ﹂ 他 情緒 激動 地 問 著 ： ﹁ 妳 確定 嗎 ？ 是 誰 告訴 妳 她 的 名字 ？ ﹂ ﹁ 村子 裡 ， 大家 都 知道 啊 … … 而且 … … ﹂ ﹁ 而且 ？ … … ﹂ ﹁ 我 是 從 巴特勒米 和 西蒙 那裡 知道 的 ， 他們 到處 找 她 ， 就 在 她 死 前 終於 讓 他們 找到 了 。 就 這樣 ， 過 了 幾 個 星期 ， 西蒙 和 我 ， 我們 就 愛上 對方 了 。 然後 他 就 帶 我 上 了 巴黎 … … ﹂ 魔女 的 復仇 ﹁ 他們 為什麼 要 找 她 ？ ﹂ ﹁ 我 剛剛 已經 說 過 ， 我 對 西蒙 和 他 父親 的 神秘 生活 一概 不 知 了 … … 現在 ， 我 才 知道 ， 他們 在 進行 著 某 件 壞事 ， 可是 卻 把 我 蒙在鼓裡 ； 不過 ， 從 隻字 片語 中 ， 慢慢 地 ， 我 也 猜到 了 菲利西安 的 身世 了 … … 不過 不 是 全部 ， 因為 他們 也 不 知道 全部 的 情形 。 ﹂ 亞維利 問 ： ﹁ 這 信 是 巴特勒米 在 普瓦圖 的 農莊 裡 找到 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 是 卡力歐司 特 給 他 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 點 我 不 太 確定 … … 西蒙 認為 修 車 工人 找到 的 信 那 一 段 ， 是 他 爸爸 捏造 的 。 ﹂ ﹁ 不過 ， 這樣 的 命令 … … 這 絕對 是 卡力歐司特 的 命令 ， 信 是 哪 來 的 ？ ﹂ ﹁ 西蒙 也 不 知道 。 ﹂ ﹁ 但是 ， 那 個 命令 裡 提到 的 被 綁架 的 孩子 ， 就 是 菲利西安 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 點 ， 也 還 不 確定 。 關於 這 方面 ， 巴特勒米 什麼 也 沒 說 。 西蒙 和 他 發現 了 卡力歐司特 的 蹤跡 ， 所以 就 這樣 在 科西嘉島 待下來 了 ， 不過 也 沒 什麼 用 。 ﹂ ﹁ 所以 ， 他們 的 目的 是 ？ … … ﹂ 魔女 的 命令 ﹁ 巴特勒米 一貫 的 目的 ， 我 到 今天 才 知道 ， 就 是 把 這些 資料 拿給 你 看 ， 證明 菲利西安 就 是 你 的 兒子 。 ﹂ ﹁