﹂ ﹁ 所以 ， 妳 早 就 等 在 那兒 ， 躲 在 門 後 ， 他 一 開門 ， 妳 就 開槍 … … 就是 這樣 吧 ， 對 不 對 ？ 因為 不管 怎樣 ， 傑若米 可 不 是 那 種 會 自殺 的 人 … … ﹂ 她 沒有 回答 ， 只 用 手 ， 指指 那 條 模糊 不清 的 地平線 … … ﹁ 那裡 ， 就 是 我 的 故鄉 … … 科西嘉島 … … 這 早 就 在 預言 中 了 。 如果 受到 傷害 的話 ， 只有 報仇 ， 才 能 得到 幸福 。 ﹂ ﹁ 那麼 妳 現在 幸福 嗎 ， 芙絲汀娜 ？ ﹂ 魔女 的 復仇 ﹁ 非常 幸福 。 幸福 ， 是 因為 這 個 過去 和 它 最後 的 結局 。 幸福 ， 是 因為 現在 。 有 一 位 非常 富有 的 義大利 爵爺 愛 著 我 ， 還給 了 我 一 座 位 在 傑內斯 的 粉紅色 大理石 城堡 。 ﹂ ﹁ 所以 ， 妳 已經 結婚 囉 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 妳 愛 他 嗎 ？ ﹂ ﹁ 他 已經 七十五 歲 了 。 你 呢 ， 亞維利 ， 你 也 幸福 嗎 ？ ﹂ ﹁ 如果 我 的 快樂 時光 裡 不 是 少 了 什麼 的話 ， 我 應該 是 會 很 幸福 的 。 ﹂ ﹁ 那 是 什麼 呢 ？ ﹂ 他們 的 四 目 相交 ， 她 的 臉紅 了 起來 。 他 低聲 說 ： ﹁ 我 一直 沒有 忘記 … … 但 人家 一直 不 願意 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 這 個 不 願意 的 人 ， 也許 是 不 想 讓 自己 能夠 願意 吧 ！ ﹂ 他 注視 著 她 ， 從 頭 到 腳 。 ﹁ 我 一直 沒有 忘記 。 ﹂ 他 又 重複 說 。 過 了 一會兒 ， 她 大膽 地 回答 ： ﹁ 證明 給 我 看 啊 ！ ﹂ 斐麗芮 ﹁ 妳 要 證明 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 向 我 證明 你 一直 都 牢牢 地 記 著 ， 而且 對 這 個 不 願意 的 人 深深 的 遺憾 。 ﹂ ﹁ 那 不 只 是 個 遺憾 ， 芙絲汀娜 。 ﹂ ﹁ 給 我 一 個 證明 。 ﹂ ﹁ 妳 願意 給 我 一 天 嗎 ？ 明天 ， 同樣 這 個 時間 ， 我 會 再 帶 妳 回到 這裡 。 ﹂ 她 跟 著 他 上 了 車 。 他們 出發 了 ， 一 個 小時 後 ， 他 把 她 帶 往 尼斯 最 高 的 地方 ， 在 阿斯波蒙 的 小 村落 旁邊 。 大門 打開 了 。 她 看 著 刻 在 兩 個 柱石 上 ， 別墅 的 名字 ： 芙絲汀娜 別墅 感動 萬分 的 她 仍 說 ： ﹁ 這 是 記得 我 的 證據 ， 但 不 是 遺憾 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 這 是 一 個 抱 著 希望 的 證據 ， 讓 我 抱 著 有 那麼 一 天 ， 將 可以 在 這 個 別墅 再次 見到 妳 魔女 的 復仇 的 希望 。 ﹂ 她 搖搖頭 ， 說 ： ﹁ 像 你 這樣 的 男人 ， 亞維利 ， 除了 像 這樣 刻 在 石柱 上 的 名字 之外 ， 應該 還可以 送 我 更 好 的 東西 吧 ！ ﹂ ﹁ 我 有 更 好 的 ， 絕絕 對對 是 更 好 的 ， 妳 不會 失望 的 。 不過 ， 還 有 個 問題 ， 芙絲汀娜 。 為什麼 一 開始 ， 妳 對 我 的 敵意 會 那麼 深 ？ 妳 對 我 就 只有 懷疑 、 仇恨 和 憤怒 ？ 妳 老實 地 說 吧 ！ ﹂ 她 又 羞紅 了 臉 ， 小聲 地 說 ： ﹁ 那 是 真 的 ， 亞維利 ， 我 討厭 你 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 因為 我 覺得 自己 還 不 夠 討厭 你 。 ﹂ 他 熱烈 地 抓著 她 的 手臂 。 他們 順 著 路 ， 爬上 了 一 個 又 一 個 的 平臺 ， 踩 在 通往 荒涼 高山 和 滿 是 積雪 的 阿爾卑斯山 ， 一 條 又 一 條 宜人 的 小徑 上 。 他們 到達 了 頂端 ， 來到 圍繞 著 藤蔓 花架 柱廊 的 最 高 平臺 上 。 那 中央 ， 有 一 個 炫麗 的 、 散發出 的 光芒 、 栩栩如生 的 女神 ： 斐麗芮 的 雕像 。 斐麗芮芙絲汀娜 感動 莫名 ， 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 噢 ！ 我 ！ … … 我 ！ … … ﹂ 在 那 個 以 她 為 名 的 別墅 裡 ， 芙絲汀娜 總共 待 了 三 個 月 。 介紹 便衣 警察 ── 維克多 ， 國防部 票券 竊盜案 、 雷斯科 老頭 和 艾莉絲 兩 起 謀殺案 都 歸功於 他 ， 以及 他 頑強 對抗 亞森‧羅蘋 的 事蹟 ， 這 一切 讓 他 聲名大噪 ， 在 當時 他 已 是 上了年紀 的 警察 ， 精明 能幹 、 詭計多端 、 脾氣 暴躁 、 令 人 難以 忍受 。 當 案件 合 他 胃口 時 ， 他 會 以 業餘 身分 來 辦案 ， 儘管 媒體 三番兩次 地 宣稱 作案 過程 奇異 、 手法 太 荒誕 。 巴黎 警察局 局長 對 某些 申明 感到 震驚 ， 以下 就 是 司法 警察局 局長 卡地耶 先生 轉交給 他 的 秘密 文件 ， 他 從來 就 不會 吝於 支持 他 的 部屬 。 維克多 警官 ， 全名 是 維克多‧奧丹 ， 父親 是 一 名 檢察官 ， 在 吐魯斯 ︵ Toulouse ， 位於 法國 西南部 的 城市 ︶ 過世 已經 十四 年 了 。 維克多 曾經 在 殖民地 待 過 一些 時日 ， 是 名 優秀 的 公務員 ， 專門 負責 最 敏感 及 最 棘手 的 任務 ， 他 經常 被 調職 ， 原因 是 受 他 誘惑 的 女性 的 丈夫 、 或是 受 他 綁架 的 女孩 的 父親 按 鈴 控告 ， 這些 醜聞 讓 他 不 曾 妄想 升遷 。 這些 年 來 ， 他 過 得 比較 平靜 ， 因為 繼承 了 一 筆 可觀 的 財產 ， 但 還是 渴望 做 他 想 做 的 事 ， 透過 我 一 位 住在 馬達加斯加島 的 表兄 ， 他 向 我 毛遂自薦 ， 這 位 表兄 對 他 評價 頗 高 。 其實 ， 遑論 他 的 年紀 、 過分 的 獨來獨往 ， 以及 多疑 的 性格 ， 這 是 一 個 難能可貴 的 助手 ， 為 人 謹慎 、 沒 什麼 野心 、 不 太 擔心 會 被 大肆 宣揚 ， 而且 本人 真的 很 需要 他 的 效勞 。 神探 與 羅蘋坦白 說 ， 在 草擬 此 份 文件 時 ， 對 維克多 讚賞 的 人 不外 是 他 的 長官 和 同僚 ， 為了 突顯 他 的 重要 ， 應該 讓 亞森‧羅蘋 ， 這 奇葩 、 響叮噹 的 人物 突然 出現 在 他 的 眼前 ， 羅蘋 即將 加入 國防部 那 件 晦澀 的 案子 ， 以 展現 自己 的 重要 ， 以及 不凡 的 價值 。 據說 ， 這 個 罕見 的 對手 處處 與 他 作對 ， 老 警官 維克多 過人 的 特質 被 激發 到 了 極點 。 這 是 一 場 檯面 下 互較 高下 、 激烈 、 無可 避免 、 仇視 的 戰役 。 一 開始 ， 他 暗地