， 以 一 種 未知 的 方式 存在 … … ﹂ 隨著 平面圖 上 的 所有 資料 ， 布薩克 一一 指出 ， 而且 小聲 地 核對 。 ﹁ 在 書桌 上 ， 有 電話機 … … 幾 本 書 … … 一些 已 付 或 未 付 的 帳單 資料 … … 和 希臘 的 往來 信件 … … 和 倫敦 的 往來 信件 … … 對 帳單 … … 沒有 … … 在 抽屜 裡 ， 有 其他 的 資料 、 其他 的 信件 ， 有 沒 有 秘密 的 抽屜 呢 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ 維克多 肯定 地 說 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 在 檢查 過 接縫 、 觸摸 過 桌子 及 抽屜 的 內部 後 ， 布薩克 宣稱 說 。 然後 他 繼續 ： ﹁ 放 紀念品 的 架子 被 希臘人 用來 … … 他 女兒 的 畫像 … … 他 孫女 的 畫像 ︵ 他 同樣 也 摸摸 這 兩 張 畫像 ︶ ， 針線筐 … … 珠寶盒 ︵ 是 空 的 ， 而且 不 是 雙層 的 ︶ ， 明信 片本 ， 有 希臘 、 土耳其 的 風景 … … 小孩 的 相本 ， 有 一些 郵票 … … 給 小孩 看 的 地理書 … … 字典 ︵ 他 每 本 都 翻翻 且 邊 說 邊 翻 ︶ … … 圖片書 … … 彌撒 經書 … … 遊戲盒 … … 裝 代幣 的 盒子 … … 裝 娃娃 的 小 玻璃 櫃子 … … ﹂ 整個 房間 就 這樣 歸類 完畢 ， 所有 的 東西 都 掂量 和 觀察 過 了 ， 每 面 牆 也 都 查看 過 ， 所有 的 家具 都 仔細 地 檢查 過 。 焦慮 不安維克多 不 動 地 看看 時間 ， 心 不在焉 聽 著 、 看 著 布薩克 在 清點 ： ﹁ 凌晨 二點 ， 再 過 一 小時 ， 天 就 亮 了 … … 天啊 ， 要 撤離 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 瘋 了 ！ ﹂ 布薩克 回應 說 。 他 沒有 懷疑 過 會 成功 ， 他 彎向 公主 。 ﹁ 都 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 好 ， 不 好 。 ﹂ 她 輕聲 地 說 。 ﹁ 妳 在 擔心 什麼 ？ ﹂ ﹁ 沒有 … … 什麼 都 不 擔心 ， 什麼 都 不 擔心 … … 我們 走 吧 。 ﹂ 布薩克 露出 生氣 的 表情 。 ﹁ 啊 ， 這 是 不行 的 … … 之前 我 就 清楚 告訴 過 妳 了 … … 女人 就 該 待在 家 裡 … … 特別 是 像 妳 這樣 的 女人 ， 容易 受 感動 和 緊張 。 ﹂ 公主 說 ： ﹁ 如果 我 覺得 太 痛苦 ， 我們 就 走 ， 好 不 好 ？ ﹂ 神探 與 羅蘋 ﹁ 啊 ， 如果 是 這樣 ， 我 向 妳 保證 ， 妳 一 要求 ， 我們 就 離開 ， 但是 不能 任性 ， 我 求 妳 ， 這 真的 太 蠢 了 ， 來 這裡 偷 千萬 法郎 ， 知道 它 在 哪裡 ， 卻 兩 手 空空地 開溜 ， 這 和 我 的 習慣 相 違背 。 ﹂ 當 布薩克 又 開始 搜尋 時 ， 維克多 冷冷 地 笑 著 ： ﹁ 我們 的 行動 對 一 個 女人 來 說 ， 是 件 痛苦 的 事 … … 這 樁 偷竊案 一定 不 是 她 的 點子 。 ﹂ ﹁ 為什麼 她 要 來 ？ ﹂ ﹁ 為了 見識 一下 我們 如何 在一起 嘈雜 的 偷竊 裡 行動 ， 置身 在 警方 之中 ， 為 了 看看 她 是否 可以 在 此 看清 自己 ， 而 我們 這 次 的 行動 只有 平庸 和 像 做 一般 家務 一樣 … … 店鋪 後面 一些 小販 做 的 事 。 ﹂ 維克多 突然 站起來 。 ﹁ 你們 聽 。 ﹂ 他們 聽 著 。 ﹁ 我 什麼 都 沒 聽到 。 ﹂ 布薩克 說 。 維克多 承認 ： ﹁ 其實 ， 其實 … … 我 覺得 … … ﹂ ﹁ 從 空地 那邊 ？ 這 讓 我 驚訝 ， 我 在 柵欄 處 鎖上 了 鏈子 。 ﹂ ﹁ 不 是 ， 從 房子 這邊 … … ﹂ 焦慮 不安 ﹁ 但是 ， 不可能 ！ ﹂ 布薩克 反駁 說 。 沉默 了 好 長 一 段 時間 ， 只有 布薩克 的 搜查 還 繼續 著 。 因為 他 的 疏忽 ， 一 件 東西 掉 了 。 公主 驚嚇 地 站起來 。 ﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ ﹁ 大家 聽 … … 大家 聽 … … 仔細 聽 … … ﹂ 維克多 要求 ， 他 也 站起來 。 ﹁ 到底 什麼 事 ？ ﹂ 布薩克 說 。 他們 聽 著 ， 布薩克 肯定 地 說 ： ﹁ 沒有 任何 聲音 。 ﹂ ﹁ 有 ， 有 ， 在 外面 ， 這 一 次 我 真的 確信 有。 ﹂ ﹁ 你 真的 讓 人 很 煩 ， 見 鬼 了 ！ ﹂ 布薩克 開始 對 這 唯一 的 合夥人 感到 氣憤 ， 總是 誰 呀 ， 什麼 聲音 ， 而且 同時 又 這麼 心平氣和 ， ﹁ 你 最好 也 像 我 一樣 到處 搜查 搜查 。 ﹂ 維克多 都 沒有 動 ， 還是 豎起 耳朵 ， 在 大道 上 有 輛 車子 經過 ， 一 條 狗 在 附近 的 院子 叫 。 ﹁ 我 也 是 ， 我 聽到 … … ﹂ 公主 說 。 維克多 接著 說 ： ﹁ 而且 你 有沒有 想到 一 件 事 ， 我 來 的 時候 就 注意到 了 ， 就 是 月亮 升起 的 時 神探 與 羅蘋候 ， 梯子 所在 的 那 面 牆 馬上 就 會 亮 起來 。 ﹂ ﹁ 我 不 在乎 … … ﹂ 布薩克 嚷嚷 。 然而 ， 為 了 要 瞭解 一下 ， 他 熄掉 燈 、 拉開 掛毯 、 打開 玻璃 ， 然後 傾身 。 維克多 和 公主 幾乎 同時 聽到 一 聲 克制住 的 粗話 ， 發生 什麼 事 了 ？ 他 看到 外面 大 空地 的 什麼 東西 ？ 布薩克 進來 了 ， 幾 秒鐘 後 ， 他 在 黑暗 中 簡單 地 說 ： ﹁ 梯子 被 拿手 走 了 。 ﹂ 維克多 發出 一 聲 嘶啞 的 叫聲 ， 往 窗口 奔去 ， 他 也 一樣 ， 喃喃 地 辱罵 著 ， 然後 關上 玻璃 、 放回 掛毯 ， 輪到 他 說 ： ﹁ 梯子 被 拿走 了 。 ﹂ 這 是 件 令 人 不解 的 事情 ， 再度 點亮 光火 後 ， 維克多 分析 所有 可能 的 疑點 。 ﹁ 梯子 不會 自己 不見 … … 是 誰 把 它 拿走 的 ？ 警察 嗎 ？ 在 這 種 情況 下 ， 我們 被 盯上 了 ， 因為 應該 有 人 看到 它 通往 那裡 ， 也 就 是 在 三樓 … … 那 個 開口 … … ﹂ ﹁ 所以 ？ ﹂ 焦慮 不安 ﹁ 所以 ， 無可 避免 的 ， 有 人 會 進到 屋子 ， 發現 秘密 ， 必須 料到 會 有 衝鋒陷陣 ， 第二 個 門 確實 有關 好 嗎 ， 在 走廊 的 盡頭 那裡 ？ ﹂ ﹁ 當然 有 ！ 當然 有 ！ ﹂ ﹁ 他們 會 毀掉 它 ， 只 有 一 道 門 ， 這 算 什麼 呢 ？ 不 ， 我 告訴 你 … … 是 衝鋒陷陣 ！ 我們 會 在 這裡 被