來到 剛剛 空無一人 的 角落 。 他們 在 樹 下 就坐 。 ﹁ 妳 會不會 冷 ？ ﹂ 維爾蒙 問 。 ﹁ 我 不 冷 。 ﹂ 她 回答 ， 一邊 拿開 肩 上 的 薄紗 ， 露出 裸露 的 肩膀 。 ﹁ 謝謝 。 ﹂ 維爾蒙 說 。 她 吃 了 一 驚 。 ﹁ 謝 什麼 ？ ﹂ ﹁ 給 我 看 這 一 幕 。 和 雕像 一樣 美 ！ ﹂ 她 蹙眉 ， 些微 紅 了 臉 ， 又 將 薄紗 罩到 肩 上 。 ﹁ 你 可以 認真 聽 我 說 嗎 ？ ﹂ 她 冷冷 地 說 。 ﹁ 當然 ， 能 幫上 妳 的 忙 ， 我 再 高興 不過 ！ ﹂ 奧圖 王子 ﹁ 是 這樣 的 。 我 替 美國 一 家 專報 犯罪 的 報紙 工作 。 我 被 捲入 罪案 。 阿爾米 命案 ， 最後 幾 幕 在 巴黎 上演 。 我 在 報社 的 工作 ， 獲得 超越 預期 的 成功 後 ， 這 兩 個 月 來 ， 我 的 奔波 卻 徒勞無功 。 我 不 曉得 該 如何是好 ， 兩 天 前 ， 我 到 警察局 見 了 位 探員 。 他 以前 幫助 過 我 。 這 一 次 ， 他 叫道 ： ﹃ 假如 有 某人 幫 妳 就 好 ！ ﹄ ﹂ ﹁ 某人 ？ ﹂ ﹁ 探員 說 ， 這 位 某人 偶爾 會 幫忙 警方 。 沒 人 知道 他 的 名字 ， 甚至 連 他 的 樣子 也 不 知道 。 這 人 似乎 是 個 家財萬貫 的 貴族 。 他 身手 矯健 ， 冷靜 過人 。 不 過去 哪 找 他 ？ 對了 ， 安傑曼 男爵 明晚 會 在 府 裡 舉辦 一 年 一 度 的 遊樂會 。 他 邀 了 全 巴黎 的 人 。 某人 應該 會 在 那裡 。 就 靠 我 去 找出 他 。 ﹂ ﹁ 所以 妳 就 過來 了 。 妳 看見 我 打倒 賣藝 選手 ， 打倒 幾 顆 蛋 ， 就 以為 我 是 某人 ！ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ 美國 女人 說 。 ﹁ 小姐 ， 我 的確 是 某人 ， 我 聽 妳 吩咐 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， 我 細說 從頭 。 你 曉得 我 剛 談到 的 案子 嗎 ？ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 財富 ﹁ 阿爾米 兇案 嗎 ？ 略 有 聽聞 。 ﹂ ﹁ 你 怎麼 曉得 這 件 案子 ？ ﹂ ﹁ 我 讀 過 報導 ， 一 個 女人 寫 的 。 ﹂ ﹁ 我 寫 的 ， 我 是 派翠西亞‧強斯頓 。 ﹂ ﹁ 絕頂 妙文 ！ ﹂ ﹁ 你 說 的 是 真話 嗎 ？ ﹂ 派翠西亞 存疑 。 ﹁ 嗯 ， 老實說 ， 文筆 太 好 了 ， 太 具 文學性 。 說到 罪案 報導 ， 我 喜歡 平鋪直述 ， 直接 的 寫法 。 我 不 需要 聽 故事 ， 不 需要 情節 鋪陳 ， 或是 高潮迭起 。 偵探 小說 悶 得很 。 ﹂ 她 微笑 。 ﹁ 跟 阿爾米 先生 給 的 建議 完全 相反 。 不過 不管 它 。 這 是 我 學到 的 技巧 。 ﹂ 她 簡單 交代 始末 。 他 留神 傾聽 ， 目光 盯住 她 不 放 。 等 她 說完 ， 他 開口 ： ﹁ 我 明白 了 ！ ﹂ ﹁ 我 的 說明 比 文章 更 清楚 明瞭 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 。 因為 妳 是 用 這 張 嘴 說出來 的 ， 妳 的 嘴唇 嬌艷 可人 。 ﹂ 奧圖 王子 她 又 紅 了 臉 ， 不滿 地 喃喃 抱怨 ： ﹁ 法國佬 老是 這樣 。 ﹂ 他 平靜 地 回答 ： ﹁ 老是 這樣 ， 我 只有 跟 女人 坦承 心 中 所 想 後 ， 才 能 跟 她 開誠布公 。 誠信 問題 。 既然 我 稱讚 過 妳 的 美貌 、 肩膀 和 紅唇 。 讓 我們 做 個 總結 。 妳 有 什麼 問題 ？ ﹂ ﹁ 一切 。 ﹂ ﹁ 從 朴資茅斯 第四 件 兇案 後 ， 就 沒有 新 發展 了 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ ﹁ 沒有 半點 線索 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 我 已經 來 巴黎 三 個 月 ， 三 個 月 來 一無所獲 。 ﹂ ﹁ 那 是 妳 的 錯 。 ﹂ ﹁ 我 的 錯 ？ ﹂ ﹁ 對 。 妳 掌握 好些 事實 ， 卻 只 從中 挖出 一 部分 真相 。 ﹂ ﹁ 我 能 挖出 的 事實 都 挖出 了 。 ﹂ ﹁ 不 對 。 我 光 聽 妳 講 ， 都 曉得 比 妳 多 的 事 。 假如 妳 遇上 瓶頸 ， 這 是 妳 自己 的 問題 。 妳 懶亞森‧羅蘋 的 財富 於 思考 ， 粗心 大意 忽略 線索 。 ﹂ ﹁ 我 怎麼 粗心 大意 了 ？ ﹂ 派翠西亞 有些 不 快 地 反駁 。 ﹁ 寶拉 這 個 名字 的 解釋 ， 妳 太 快 做出 結論 。 Sinner 是 罪人 的 意思 。 妳 以為 寶拉‧西寧 指 的 是 背德 女人 寶拉 。 太 隨便 的 解釋 。 妳 必須 更 深入 探查 真相 ， 也 該 向 亞森‧羅蘋 師法 。 妳 認識 亞森‧羅蘋 嗎 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 跟 大家 一樣 ， 我 讀 過 他 的 冒險 故事 。 不過 我 不 認識 他 這 個 人 。 ﹂ ﹁ 真 可惜 ！ ﹂ 維爾蒙 嚴肅 地 說 。 ﹁ 他 做 了 什麼 ？ ﹂ 她 好奇 質問 。 ﹁ 純粹 好玩 ， 他 曾經 把 名字 的 字母 重新 組合 ， 創造出 兩 個 新 的 名字 。 沒有 人 起疑 。 ﹂ 維爾蒙 邊 說 邊 從 口袋 掏出 名片 ， 撕成 十一 張 小 紙片 ， 在 紙片 上 各 寫下 Paule Sinner 的 每 個 字母 。 接著 ， 他 把 紙片 交給 女人 ： ﹁ 妳 照著 次序 唸 。 ﹂ ﹁ ARSENE LUPIN 。 ﹂ ﹁ 這 是 什麼 意思 ？ ﹂ 她 滿頭霧水 。 奧圖 王子 ﹁ 意思 是 說 ， 把 亞森‧羅蘋 ﹃ __UNDEF__ Arsene Lupin ﹄ 的 字母 重組 ， 就 拼湊出 一 個 新 名字 ： Paule Sinner 。 ﹂ ﹁ 這麼 說 ， 寶拉‧西寧 這 個 人 不 存在 。 ﹂ 派翠西亞 問 。 維爾蒙 搖搖頭 。 ﹁ 根本 沒有 這 個 人 。 妳 只是 把 它 當成 紐約 幫派 分子 的 名字 。 ﹂ ﹁ 實際 上 是 亞森‧羅蘋 的 化名 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 這麼 說 ， 亞森‧羅蘋 也 參與 其中 ， 是 發號施命 的 人 ？ ﹂ ﹁ 我 不 認為 。 乍看 之下 是 如此 。 不過 羅蘋 愛好 和平 ， 應 不會 涉入 這 四 件 案子 。 我 認為 ， 這 次 有 計畫 的 犯罪 ， 刻意 以 羅蘋 為 主使者 ， 用來 打擊 他 。 像 阿爾米 、 費勒德 這 種 衛道 者 ， 以 羅蘋 這 種 惡棍 為 目標 ， 奪下 他 驚人 的 財產 ， 比起 直接 去 搶奪 或是 勒索 他 ， 不 正 是 伸張 正義 ， 值得 讚揚 嗎 ？ 我 認為 呢 ， 黑手黨 與 亞森‧羅蘋 為敵 ， 是 這 次 計畫 的 用意 。 異教徒 、 背信 者 是 亞森‧羅蘋 ， 而 狂人 、 阿爾米 和 費勒德 是 攻進 耶路撒冷 的 查理王 。 妳 不 覺得 我 說 的 有 道理 ？ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 財富 她 誠實 地 說