嗨 ， 小可愛 。 」 艾梅 ． 莫加璐 重 又 提起 《 消息報 》 上 的 通知 ， 一 副 欲罷不能 的 樣子 。 可惜 辛珂芙 是 個 嚴肅 而 心無旁鶩 的 人 ， 既然 已 決心 對付 那 幫 不 受 管教 的 家禽 ， 即便 再 荒天謬地 的 報紙 啟事 ， 也 無法 令 她 分心 。 她 重重 地 踏過 泥地 ， 猛 打 一 隻 身 上 泥斑 點點 的 母雞 ， 母雞 嚇 得 滿 場 亂 叫 。 「 要是 養 鴨子 啊 ， 」 辛珂芙 小姐 說 ， 「 麻煩 就 少 多 了 … … 」 ＊　＊　＊ 「 啊 ， 太 棒 了 ！ 」 哈蒙 太太 對坐 在 餐桌 對面 的 丈夫 朱利安．哈蒙 牧師 說 ， 「 布萊克 小姐 家 要 發生 謀殺 了 耶。 」 「 謀殺 ？ 」 她 丈夫 略微 吃驚 地 問道 ， 「 什麼 時候 ？ 」 「 今天 下午 … … 今晚 六點半 。 噢 ， 真 討厭 ， 親愛的 ， 今晚 你 要 準備 按 手禮 ， 真 不巧 。 可是 你 又 那麼 喜歡 謀殺案 ！ 」 「 我 真 不 明白 你 在 說 些 什麼 ， 圓圓 。 」 哈蒙 太太 渾身 滾圓 ， 一 張 大 臉 有若 圓月 ， 所以 她 洗禮 時 取 的 名字 戴安娜 早已 被 「 圓圓 」 的 綽號 取代 了 。 圓圓 把 《 消息報 》 遞到 餐桌 另 一 頭 。 「 在 那兒 ， 登 在 二手 鋼琴 和 假牙 那邊 。 」 「 好 奇怪 的 啟事 啊 。 」 「 可 不 是 嗎 ？ 」 圓圓 大 樂 ， 「 不 覺得 布萊克 小姐 會 喜歡 謀殺 或 謀殺 遊戲 之類 的 玩意兒 ， 是 吧 ？ 我 猜 應該 是 年輕 的 西蒙斯 兄妹 慫恿 她 登 的 。 茱莉亞 一定 覺得 謀殺 很 殘忍 。 不過 反正 都 登出來 了 ， 親愛的 ， 我 認為 你 不 去 就 太 不 應該 了 。 我 一定 會 去 ， 回來 再 一五一十 的 說 給 你 聽 吧 ， 不過 我 大概 也 無法 盡興 啦 ， 因為 我 真的 不 喜歡 摸 黑玩 ， 太 嚇人 了 ， 而且 我 希望 我 不 是 被 謀殺 的 那 一 個 。 如果 有 人 突然 把 手 搭到 我 肩 上 ， 並 小聲 對 我 說 『 你 死 了 。 』 搞不好 我 真的 會 心臟病發 ， 一命嗚呼 哩 ！ 你 覺得 這 可能 嗎 ？ 」 「 放心 吧 ， 圓圓 ， 我 想 你 一定 會 長命百歲 ， 變成 老太婆 ── 跟 我 一起 白頭偕老 。 」 「 而且 還 同年 同 月 同 日 死 ， 合 墓 而 葬 。 那 就 太 完美 了 ！ 」 一 想到 愉快 的 未來 ， 圓圓 變 得 容光煥發 。 「 你 好像 非常 快樂 ， 圓圓 ？ 」 她 丈夫 微笑 道 。 「 任何 人 換成 是 我們 ， 能 不 快樂 嗎 ？ 」 圓圓 一 臉 天真 的 問 ， 「 你 、 蘇珊 和 愛德華 ， 大家 都 這麼 愛 我 ， 又 不 嫌 我 傻 … … 還 有 燦爛 的 陽光 ！ 況且 我們 又 住在 這麼 漂亮 的 大 房子 裏 ！ 」 朱利安 ．哈蒙 牧師 環視 著 陳設 簡陋 的 大 飯廳 ， 不 甚 同意 的 說 ： 「 也許 有 人 會 認為 ， 住在 這樣 又 大 又 亂 、 四壁 透風 的 地方 很 委屈 。 」 「 但 我 喜歡 寬敞 的 屋子 ， 在 屋 中 可以 吸納 所有 野外 的 芳香 氣息 ， 而且 東西 隨便 亂 擺 亂堆 ， 也 不會 妨礙到 你 。 」 「 可是 沒有 電器 用品 或 中央 暖氣 設備 ， 這 表示 你 會 很 辛苦 哪 ， 圓圓 ？ 」 「 噢 ， 朱利安 ， 沒有 的 事 。 我 六點半 起床 ， 把 開關 一 開 ， 之後 就 像 機器 一樣 忙 到 八點 ， 工作 也 就 都 做完 了 。 而且 我 整理 的 很 好 ， 對 吧 ？ 我 用 蜂蠟 打光 ， 還 用 大 罐 的 秋葉 裝飾 。 整理 大 房子 ， 並 不會 比 操持 小 屋子 難 到 哪兒 去 。 拖地 抹 桌 的 動作 也 可以 快 得多 ， 因為 身後 不 太 會 撞到 障礙物 ， 小 房子 就 不 一樣 了 。 再 說 ， 我 喜歡 睡 在 涼爽 的 大 房間 裏 ── 可以 舒舒服服 地 躺下來 ， 想像 天堂 有 多 美 。 不管 房子 是 大 是 小 ， 反正 要 削 的 馬鈴薯 、 該 洗 的 盤子 還是 一樣 多 。 還 有 ， 讓 愛德華 和 蘇珊 在 寬闊 的 大 房間 裏 玩 多 好 啊 ， 他們 可以 把 玩具 鐵軌 和 茶會 玩具 留在 地 上 ， 根本 不用 收 ， 而且 又 有 幾 間 空房 能 讓 別人 來 住 。否則 吉米．塞姆斯 和 喬尼．芬奇 就 得 住在 岳父 岳母 家 了 。 你 要 知道 啊 ， 朱利安 ， 跟 岳父母 住 在一起 一點 也 不 好玩 。 你 雖然 很 孝順 媽媽 ， 但 結婚 後 也 不 想 跟 爸 媽 同住 啊 。 我 也 是 ， 否則 會 覺得 自己 像 個 小女孩 。 」 朱利安 對 她 微微 一 笑 。 「 你 還是 很 像 個 小孩子 ， 圓圓 。 」 對於 一 名 年滿 六十 歲 的 人 而言 ， 朱利安 ． 哈蒙 簡直 是 大自然 的 模範 ， 他 看起來 比 實際 年齡 年輕 了 二十五 歲 。 「 我 知道 自己 很 傻 ── 」 「 你 不 傻 ， 圓圓 ， 你 很 聰明 。 」 「 不 ， 我 一點 也 不 聰明 ， 雖然 我 盡力 要 … … 我 真的 很 喜歡 聽 你 談論 書籍 、 歷史 等 話題 。 不過 我 覺得 晚上 讀 吉本 的 作品 給 我 聽 ， 好像 不 是 很 好 的 做法 ， 因為 如果 外頭 天寒地凍 ， 屋 裏 的 爐火 又 暖烘烘 時 ， 吉本 的 作品 還 真的 很 有 催眠 作用 哩 。 」 朱利安 哈哈 大笑 。 「 不過 我 真的 很 喜歡 聽 你 唸書 ， 朱利安 ， 再 說 一 次 老 牧師 講 亞哈隨魯 （ 《 聖經 》 中 之 波斯 國王 ） 的 那 則 故事 吧 。 」 「 你 快 聽到 都 會 背 了 ， 圓圓 。 」 「 再 給 我 講 一 次 嘛 ， 求求 你 。 」 她 丈夫 沒辦法 。 「 有 個 叫 斯奇摩 的 老 牧師 。 某 天 有 人 去 他 的 教堂 ， 他 正 靠在 講壇 上 ， 拼命 對 兩 名 打雜 的 老婦 佈道 。 他 對 老婦 搖 著 一 根 指頭 說 ： 『 啊 哈 ！ 我 知道 你們 在 想 什麼 。 你們 以為 今天 第一 段 經節 中 的 亞哈 隨 魯王 是 亞達薛西王二世 ， 對 不 對 ？ 錯 ！ 』 然後 他 大獲全勝 般 地 說 ： 『 他 是 亞達薛西王三世 。 』 」 朱利安 從不 覺得 這 個 故事 特別 好笑 ， 但 圓圓 卻 每 聽 必 笑 。 她 那 清脆 的 笑聲 已然 飄出