的 一 個 圍 著 玻璃窗 的 院子 裡 ， 老西 梅恩 就 坐 在 他 平日 坐 的 椅子 上 抽 著 煙斗 ， 頭 上 還是 裹 著 那 條 圍巾 ， 鼻樑 上 也 還是 架 著 那 副 巨大 的 黃色 眼鏡 。 至於 柯珞莉 媽媽 則 是 在 四樓 的 病房 裡 ， 她 坐 在 一 張 病床 的 床頭 ， 雙手 握 著 病患 的 手 。 病患 兀自 熟睡 著 。 柯珞莉 媽媽 看起來 無精打采 ， 黑 眼圈 以及 比 平時 更為 蒼白 的 臉 ， 都 讓 她 顯得 很 疲憊 。 ﹁ 可憐 的 媽媽 ， ﹂ 他 暗想 ， ﹁ 這些 混蛋 遲早 會 把 妳 害死 。 ﹂ 他 回想起 前 一 夜 的 情景 ， 忽然 明白 了 柯珞莉 為什麼 要 隱瞞 自己 的 身分 ， 而 一心 只 想 在 醫院 這 個 小小 世界 裡 當 個 善良 的 修女 ， 讓 大家 只 叫 她 的 名字 。 她 懷疑 自己 周 遭 有 許多 無恥 的 勾當 正在 進行 ， 所以 不 願意 冠上 夫姓 ， 也 不 願意 公開 住處 。 由於 柯珞莉 的 意志力 與 羞恥心 在 周圍 設 了 重重 關卡 ， 巴帝斯 一時 竟 不 敢 接近 她 。 ﹁ 哎呀 ！ ﹂ 他 定定 地 站 在 門口 ， 遠遠 望 著 柯珞莉 ， 沒 讓 她 看見 自己 ， 心 裡 想道 ： ﹁ 總 不至於 還 要 先 遞上 名片 再 去 見 她 吧 ！ ﹂ 正當 他 決定 走進去 時 ， 忽然 有 個 女人 衝上 樓梯 ， 在 身旁 大喊 ： ﹁ 夫人 呢 ？ 她 得 馬上 回家 一 趟 ， 西梅 金三角恩 … … ﹂ 也 跟 著 上樓 來 的 西梅恩 指 了 指 病房 深處 的 柯珞莉 ， 那 個 女人 立刻 衝上前 去 。 她 對 柯珞莉 說 了 幾 句 話 ， 柯珞莉 臉 上 一 陣 驚慌 ， 隨即 往 門 邊 跑去 ， 她 衝過 巴帝斯 身邊 ， 很 快 地 跑下 樓梯 ， 西梅恩 和 那 個 女人 則 緊隨 在 後 。 ﹁ 夫人 ， 我 叫 了 計程車 。 ﹂ 女人 喘 著 氣 說 得 結結巴巴 ， ﹁ 出門 的 時候 還好 攔到 了 一 輛 ， 我 讓 司機 在 外面 等 。 夫人 ， 快點兒 … … 分局長 要 我 … … ﹂ 跟 著 他們 下樓 的 巴帝斯 沒 聽見 她 底下 接著 說 了 什麼 ， 不過 最後 那 幾 個 字 便 已 讓 他 下定決心 。 巴帝斯 一 看到 亞波 就 抓著 他 往 外 跑 ， 兩 人 跳上 計程車 後 ， 直接 要 司機 尾隨 柯珞莉 的 車 。 ﹁ 又 來 了 ， 亞波。 ﹂ 巴帝斯 說 ， ﹁ 情況 再度 急速 發展 。 那 個 女人 顯然 是 埃薩雷斯 家 的 女傭 ， 她 奉 了 分局長 的 命令 來 請 女 主人 回家 。 所以 說 ， 上校 的 密告信 已經 生效 了 。 搜查 住家 加上 偵查 ， 柯珞莉 媽媽 可 麻煩 了 。 你 還 膽敢 要 我 慎重 嗎 ？ 你 以為 我 會 讓 她 獨自 面對 這 個 危機 ？ 你 真是 個 王八蛋 呀 ， 亞波 ！ ﹂ 他 忽然 想起 一 件 事 ， 不由 大喊 ： ﹁ 該死 了 ！ 但願 埃薩雷斯 那 個 混蛋 沒有 被 抓 ， 否則 就 完蛋 了 ！ 不過 他 太 有 自信 了 ， 可能 會 延誤 時間 … … ﹂ 一 路 上 ， 這 層 擔憂 使得 巴帝斯 激動 不已 ， 甚至 拋開 了 一切 顧慮 。 最後 他 更加 確定 了 ， 只有 埃薩雷斯 被 捕 ， 女傭 才 會 如此 驚惶失措 ， 柯珞莉 也 才 會 匆忙 趕回家 來 。 在 這樣 的 情況 下 ， 只有 他 的 告白 才 能 還原 一切 真相 ， 自己 如何 能 袖手旁觀 ？ 何況 他 還可以 完全 以 柯珞莉 的 利益 為 考量 ， 將 證詞 酌情 增減 … … 兩 輛 車 幾乎 同時 在 埃薩雷斯 的 宅第 前 停下 ， 當時 門口 已經 停 了 一 輛 車 。 柯珞莉 下車 後 ， 身影 立刻 消 七點 十九分 失 在 大門 後 。 女傭 和 西梅恩 也 越過 人行道 。 ﹁ 來 吧 ！ ﹂ 巴帝斯 對 亞波 說 。 大門 半 掩 ， 巴帝斯 走 了 進去 。 在 偌大 的 前 廳 裡 ， 有 兩 名 員警 。 巴帝斯 匆匆 打 個 招呼 便 入 內 去 了 ， 他 假裝成 屋 裡 的 人 ， 而且 還是 這 個 家 少不了 的 重要 人物 。 自己 踩 在 石板地 上 的 腳步聲 ， 不由得 讓 他 想起 布內夫 和 同伴 們 逃走 的 情形 ： 這 個 方向 沒有 錯 ， 左手 邊 還 有 一 個 客廳 和 藏書室 相通 ， 那 幾 個 同謀 就 是 從 這裡 把 上校 的 屍體 運出去 的 。 裡頭 傳來 了 一些 人聲 ， 他 穿過 客廳 。 這 時候 ， 他 聽見 柯珞莉 以 驚恐 的 語調 尖叫 道 ： ﹁ 天啊 ！ 我 的 天啊 ！ 這 怎麼 可能 ？ ﹂ 門 外 另外 兩 名 員警 擋住 他 的 去路 。 他 便 對 他們 說 ： ﹁ 我 是 埃薩雷斯 夫人 的 親人 ， 唯一 的 親人 … … ﹂ ﹁ 上尉 ， 我們 是 奉命 行事 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， 不能 放 任何 人 進去 ！ 亞波 ， 你 留在 這裡 。 ﹂ 他 說完 便 進去 了 。 可是 大大 的 房間 裡 ， 有 六 、 七 位 先生 ── 大概 是 警局 分局長 和 法官 ── 擋 在 眼前 ， 他們 團團 圍 著 ， 不 知道 在 看 些 什麼 。 柯珞莉 突然 出現 在 這 群 人 當中 ， 只 見 她 踉踉蹌蹌 朝 他 跑來 ， 雙手 在 空中 亂 舞 。 女傭 將 她 攔腰 抱住 ， 拖 著 她 坐到 沙發 上 。 ﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ 巴帝斯 問 。 金三角 ﹁ 夫人 暈過去 了 。 ﹂ 女傭 回答 的 時候 依然 滿 臉 惶恐 ， ﹁ 啊 ！ 我 的 頭 都 搞暈 了 。 ﹂ ﹁ 到底 怎麼 回 事 ？ 怎麼 會 這樣 ？ ﹂ ﹁ 是 主人 ！ 你 想想 看 ， 這 種 畫面 … … 連 我 也 嚇壞 了 。 ﹂ ﹁ 什麼 畫面 ？ ﹂ 那 群 人 當中 的 一 位 先生 走過來 ， 問道 ： ﹁ 埃薩雷斯 夫人 不 舒服 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 事 ， ﹂ 女傭 說 ， ﹁ 只是 暈過去 而已 ， 夫人 常常 會 這樣 。 ﹂ ﹁ 她 能 走 的 時候 就 把 她 帶出去 ， 她 在 這裡 也 沒用 。 ﹂ 然後 以 詢問 的 口氣 對 巴帝斯 說 ： ﹁ 上尉 ， 你 … … ﹂ 巴帝斯 佯裝 不 懂 ， 說道 ： ﹁ 好 的 ， 我們 會 把 埃薩雷斯 夫人 帶走 ， 她 在 這裡 的確 沒有用 。 只不過 我 得 先 … … ﹂ 他 轉身 繞過 詢問 自己 的 這 位 先生 ， 趁著 法官 們 稍微 散開 的 機會 走上 前 去 。 他 終於 明白 柯珞莉 為什麼 會 昏厥 ， 女傭 又 為什麼 會 如此 激動 。 面對 這 個 比 前 一 晚 還要 恐怖 百