的 銀行 與 信貸 機構 有 舞弊 與 私下 交易 的 情形 ， 這些 事 我 不 想 宣揚 ， 因為 一 聲張 就 可能 鬧 得 不可收拾 。 所以 ， 保持 緘默 。 ﹂ ﹁ 可是 可能 嗎 ？ ﹂ ﹁ 怎麼 不可能 ？ ﹂ ﹁ 當然 不可能 ！ 死 了 好幾 個 人 呢 ， 例如 法奇 上校 就 是 一 個 。 ﹂ ﹁ 自殺 。 ﹂ ﹁ 還 有 你們 在 賈里拉 花園 發現 的 ── 應該 會 在 那裡 發現 沒 錯 ── 穆斯塔法 的 屍體 呢 ？ ﹂ ﹁ 社會 事件 。 ﹂ ﹁ 埃薩雷斯 先生 呢 ？ ﹂ ﹁ 意外 。 ﹂ ﹁ 這麼 說 ， 同 一 個 犯罪 勢力 所 犯下 的 所有 罪行 都 成 了 獨立 的 個案 ？ ﹂ ﹁ 這些 案子 之間 並 無 明顯 關連 。 ﹂ ﹁ 民眾 也許 不 這麼 想 。 ﹂ ﹁ 我們 認為 民眾 該 怎麼 想 ， 他們 就 會 怎麼 想 ， 現在 可是 戰爭 時期 。 ﹂ ﹁ 媒體 會 披露 真相 的 。 ﹂ ﹁ 媒體 不會 ， 我們 有 審查 制度 。 ﹂ ﹁ 可是 萬一 又 出事 ， 又 出人命 呢 ？ ﹂ 埃薩雷斯 的 傑作 ﹁ 出人命 ？ 為什麼 ？ 事件 已經 結束 了 ， 至少 行動 與 悲劇性 的 部分 已經 結束 。 主角 都 死 了 ， 戲 也 隨著 埃薩雷斯 的 死 而 落幕 。 至於 布內夫 和 其他 小 角色 ， 不到 一 個 禮拜 就 會 被 關進 集中營 ， 然後 就 會 出現 一 筆 價值 上億 的 無 主 黃金 ， 沒 人 敢 來 認領 ， 法國 政府 便 可 名正言順 地 接收 。 我 一定 會 盡力而為 。 ﹂ 巴帝斯 搖搖頭 說 ： ﹁ 還 有 埃薩雷斯 夫人 呢 ！ 她 丈夫 的 威脅 言之鑿鑿 ， 我們 不 該 掉以輕心 。 ﹂ ﹁ 他 已經 死 了 。 ﹂ ﹁ 無論如何 威脅 還 在 。 老西 梅恩 也 這麼 說 ， 他 的 口氣 夠 嚇人 的 。 ﹂ ﹁ 他 有點兒 神志 不清 。 ﹂ ﹁ 正 是 因為 他 感受到 了 迫切 的 危機 呀 ！ 不 ， 爭鬥 還 沒 結束 ， 甚至 可能 才 剛 開始 而已 。 ﹂ ﹁ 上尉 啊 ， 不 是 有 我們 在 嗎 ？ 你 就 盡 己 所 能 保護 埃薩雷斯 夫人 ， 我 也 會 盡量 協助 你 。 我們 會 經常 碰面 合作 ， 因為 我 的 任務 就 在 這裡 ， 要是 真的 發生 你 所 預期 的 爭鬥 ── 我 是 不 太 相信 ── 不過 萬一 發生 也 一定 是 在 這 間 宅子 和 這 個 花園 的 範圍 內 。 ﹂ ﹁ 你 怎麼 會 這麼 想 ？ ﹂ ﹁ 因為 昨天 晚上 埃薩雷斯 夫人 聽到 一 席 話 。 法奇 上校 說 了 很多 次 ： ﹃ 埃薩雷斯 ， 金子 就 在 這裡 。 ﹄ 他 還 說 ： ﹃ 好幾 年 以來 ， 每 個 禮拜 ， 你 的 座車 都 會 將 你 在 拉法葉街 那 間 銀行 的 東西 運到 這兒 來 。 老西 梅恩 、 司機 和 你 ， 你們 一起 把 袋子 從 最 左邊 的 氣窗 推進來 。 你 怎麼 把 東西 從 這裡 運出去 ？ 我 不 知道 ， 可是 戰時 放 在 這裡 的 那 七 、 八 只 袋子 ， 那邊 還 等 著 要 呢 ！ 卻 一 只 也 沒 送出去 ， 我 馬上 就 懷疑 你 了 ， 所以 我們 日夜 監視 著 。 金子 就 在 這裡 。 ﹄ ﹂ 金三角 ﹁ 你 沒有 任何 線索 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 頂多 也 只有 這 個 ， 不過 我 覺得 不 是 太 重要 的 線索 。 ﹂ 他 從 口袋 裡 掏出 一 張 皺皺 的 紙 ， 把 紙 攤開 後 又 繼續 說 ： ﹁ 埃薩雷斯 的 手 裡 除了 墜子 之外 ， 還 有 這 張 沾滿 墨跡 的 紙 ， 隱約 可以 看得出來 上面 潦潦 草草 寫 了 一些 字 ， 不過 唯一 能夠 清楚 辨識 的 只 有 ﹃ 金三角 ﹄ 三 個 字 。 金三角 是 什麼 意思 ？ 與 我們 這 件 案子 有 什麼 關連 ？ 目前 毫無 頭緒 。 我 頂多 只 能 猜測 這 張 紙 和 墜子 一樣 ， 都 是 埃薩雷斯 從 今天 早上 七點 十九分 死亡 的 那 人 身 上 搶來 的 ， 而 他 在 十二點 二十三分 被 害 時 ， 也 正在 仔細 檢視 這 張 紙 。 ﹂ ﹁ 對 ， 事情 的 經過 應該 是 這樣 。 所以 囉 ， ﹂ 巴帝斯 下 了 結論 ， ﹁ 這些 細節 的確 是 環環相扣 ， 也 的確 是 同 一 檔 事 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ！ ﹂ 戴馬里昂 站起身 來 ， ﹁ 就算 是 一 件 事 的 兩 個 部分 ， 你 就 繼續 追查 第二 部分 吧 ！ 上尉 ， 我 承認 這 整 件 事 最 奇怪 的 地方 ， 就 是 埃薩雷斯 夫人 和 你 的 照片 ， 竟然 會 出現 在 同 一 本 相簿 和 同 一 個 墜子 之中 。 這 其中 必定 有 問題 ， 找出 這 個 問題 的 答案 之後 ， 也許 就 能 讓 真相 大白 。 再見 了 ， 上尉 ， 再 提醒 你 一 次 ， 好好 利用 我 和 我 的 手下 。 ﹂ 法官 說完 ， 便 和 巴帝斯 握手 道別 。 巴帝斯 臨時 又 將 他 攔住 ， ﹁ 我 會 好好 利用 你們 的 ， 不過 是 不 是 現在 就 應該 採取 必要 的 防護 措施 ？ ﹂ ﹁ 已經 採取 了 ， 上尉 。 宅子 裡 不 都 是 我們 的 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 是 的 ， 我 知道 ， 可是 … … 我 有 預感 今天 白天 裡 還 會 有事 ， 你 還 記得 老西 梅恩 說 的 那些 奇怪 埃薩雷斯 的 傑作 的 話 吧 ！ ﹂ 戴馬里昂 笑 著 說 ： ﹁ 好 啦 ， 上尉 ， 別 小題大做 。 現在 就算 真 還 有 敵人 存在 ， 他們 也 得 花 點兒 精力 想 辦法 對付 我們 。 我們 還是 明天 再 說 好 不 好 ， 上尉 ？ ﹂ 他 和 巴帝斯 握握手 ， 又 向 埃薩雷斯 夫人 行 了 個 禮 ， 便 出去 了 。 為 免過於 唐突 ， 巴帝斯 作勢 陪 他 一塊兒 出去 ， 但 他 走到 門 邊 又 折回來 。 埃薩雷斯 夫人 似乎 沒 聽見 ， 依然 動 也 不 動 地 欠 著 身子 ， 頭 偏向 一 邊 。 他 叫 了 她 一 聲 ： ﹁ 柯珞莉 … … ﹂ 她 沒有 回答 ， 他 又 叫 一 聲 ： ﹁ 柯珞莉 。 ﹂ 但 心 裡 忽然 希望 她 不要 應聲 ， 因為 她 保持 沈默 對 他 似乎 更加 有利 。 柯珞莉 已經 不再 壓抑 、 不再 反抗 ， 她 同意 讓 他 陪 在 自己 身邊 ， 就 像 個 能夠 伸出 援手 的 朋友 。 而 巴帝斯 則 不再 想 那些 煩人 的 問題 ， 也 不再 想 他們 身邊 一 件 接著 一 件 發生 的 兇殺案 ， 或是 接下來 可能 面臨 的 危險 ， 只 在乎 眼前 這 名 女子 的 心灰意冷 與 痛苦 。 ﹁ 不要 回答 ， 柯珞莉