側 搜索 昔日 的 暖房 與 發放 信號 用 的 老舊 煙囪 ， 因此 誰 也 沒 看見 他們 走出去 。 可是 一 到 外面 巴帝斯 便 停下 腳步 ， 因為 幾乎 就 在 正對面 也 有 一 扇 一模一樣 的 門 。 他 頓時 瞪 著 那 扇 門 發呆 ， 柯珞莉 則 對 他 說 ： ﹁ 這 沒 什麼 奇怪 的 ， 這 道 牆 裡面 的 庭園 從前 便 附屬於 我們 這 個 花園 。 ﹂ ﹁ 裡頭 住 了 什麼 人 ？ ﹂ ﹁ 沒有 人 住 。 園 裡 的 主要 宅子 就 在 我們 雷努瓦街 的 住屋 前面 ， 那 棟 宅子 一向 都 是 關 著 的 。 ﹂ 巴帝斯 喃喃自語 ， ﹁ 一樣 的 門 … … 也許 鑰匙 也 一樣 ？ ﹂ 他 將 別人 送來 給 他 那 把 生銹 的 鑰匙 插入 孔 中 。 果然 開 了 。 ﹁ 進去 吧 ！ ﹂ 他 說 ， ﹁ 一連串 的 奇蹟 還 會 繼續 下去 ， 這 次 的 奇蹟 是 好 是 壞 呢 ？ ﹂ 這 個 花園 呈 狹窄 的 長條形 ， 四處 野草 叢生 。 然而 ， 茂密 的 草叢 中間 踩出 了 一 條 小徑 ， 看來 經常 有 人 在 此 走動 。 小徑 由 門處 歪歪斜斜 地 往 上 爬升到 園 中 唯一 的 平台 ， 平台 上 一 間 小 平房 ， 窗扉 緊掩 ， 破敗 不堪 ， 屋頂 上 建 了 一 座 頂塔式 的 小 亭閣 。 小屋 的 唯一 入口面 向 雷努瓦街 ， 中間 隔 著 一 個 院子 和 一 道 高 牆 。 這 個 入口 似乎 被 人 用 木板 和 木條 釘死 了 。 他們 繞過 小屋 ， 見到 右側 的 景致 時 不禁 嚇 了 一 跳 。 這裡 就 像 一 個 經過 細心 維護 的 長方形 綠色 內院 ， 在 黃楊 和 紫杉 樹籬 中 還 有 一道道 修剪 整齊 的 綠廊 。 似乎 有 人 刻意 在 這裡 佈置 了 一 個 充滿 寧靜 與 平和 的 迷你 花園 ， 園 中 同樣 盛開 著 野菜花 和 三色堇 。 四 條 小徑 各自 由 內院 的 四 個 角落 ， 向 中央 的 圓形 空地 匯集 ， 巴帝斯 與 柯珞莉 空地 上 立 著 五 根 柱子 ， 是 一 個 開放式 的 小 神廟 ， 大致 是以 一半 碎 石塊 一半 礫石 建成 的 。 小 神廟 的 圓頂 底下 有 一 塊 墓碑 。 墓碑 前 有 一 個 老舊 的 木製 跪凳 供 弔唁 的 人 禱告 之 用 ， 跪凳 的 橫檔 左側 掛 了 一 尊 象牙製 的 耶穌 像 ， 右側 則 是 一 串 鑲 金絲 的 紫水晶 念珠 。 ﹁ 柯珞莉 ， 柯珞莉 … … ﹂ 巴帝斯 激動 得 聲音 發顫 ， ﹁ 埋 在 這裡 的 會 是 誰 呢 ？ ﹂ 他們 走上前 去 ， 石碑 上 擺 了 一 排 珠冠 ， 數 一數 共 有 十九 個 ， 每 個 珠冠 上 都 寫 著 過去 十九 年 來 每 一 年 的 年份 。 移開 珠冠 後 ， 只 見 上頭 的 金漆 碑文 已 被 雨水 淋 得 骯髒 模糊 了 。 巴帝斯 與 柯珞莉 在 此 安息 兩 人 皆 於 一八九五年 四月 十四日 遭 人 謀殺 此 仇 勢必 得 報金 三角 紅絲繩 柯珞莉 只 覺得 雙腿 一 軟 ， 整 個 人 便 撲到 跪凳 上 ， 熱切 而 驚慌 地 禱告 起來 。 為 誰 禱告 ？ 又 為了 讓 哪些 陌生 的 靈魂 安息 ？ 她 也 不 知道 。 只不過 她 全身 熱血 沸騰 、 激動 難 抑 ， 只有 念 著 禱告詞 才 能 平復 自己 的 情緒 。 巴帝斯 在 她 耳 邊 輕輕 問道 ： ﹁ 柯珞莉 ， 妳 母親 叫 什麼 名字 ？ ﹂ ﹁ 露易絲 。 ﹂ 她 回答 道 。 ﹁ 而 我 父親 名叫 亞蒙 。 所以 不 是 他們 兩 人 ， 可是 … … ﹂ 巴帝斯 也 顯得 極為 激動 。 他 彎下身 看 著 那 十九 個 珠冠 ， 再 看看 石碑 ， 接著 又 說 ： ﹁ 可是 ， 柯珞莉 ， 這樣 的 巧合 實在 太 不尋常 了 。 我 父親 就 是 在 一八九五年 去世 的 。 ﹂ ﹁ 我 母親 也 是 在 同 一 年 去世 。 ﹂ 她 說 ， ﹁ 不過 ， 我 不 知道 確切 的 日期 。 ﹂ ﹁ 我們 會 找出 答案 的 ， 柯珞莉 。 ﹂ 他 肯定 地 說 ， ﹁ 這 一切 都 能 獲得 證實 。 不過 如今 有 一 個 真相 已經 大白 ： 那 個 將 巴帝斯 和 柯珞莉 這 兩 個 名字 放 在一起 的 人 ， 心 裡 想 的 不 只 是 我們倆 ， 眼睛 看 的 也 不 只 是 未來 。 也許 他 更 惦記 著 過去 ， 也 更 惦記 著 另 一 個 柯珞莉 和 另 一 個 巴帝斯 ， 因為 他 知道 他們倆 慘死 ， 並 打算 為 他們 復仇 。 走 吧 ！ 柯珞莉 ， 別 讓 任何 人 懷疑 我們 來 過 這裡 。 ﹂ 他們 走下 小徑 ， 來到 巷道 中 的 兩 扇 門 邊 ， 沒有 人 看見 他們 回來 。 一 進 門巴帝斯 便 帶 著 柯珞莉 回到 屋 內 ， 命令 亞波 和 同伴 加強 守衛 之後 ， 又 出門 了 。 紅 絲繩 他 連續 兩 天 都 是 一大早 出去 ， 天黑 了 才 回來 ， 到 了 第三 天 下午 三點 左右 ， 他 要求 見 柯珞莉 。 柯珞莉 一 見到 他 便 問 ： ﹁ 你 打聽到 了 ？ ﹂ ﹁ 柯珞莉 ， 我 打聽到 很多 事情 ， 雖然 無法 消除 目前 的 疑雲 ── 甚至 恐怕 更 令 人 困惑 ── 可是 卻 使得 過去 的 往事 撥雲見日 。 ﹂ ﹁ 我們 前天 所 看到 的 也 有 了 答案 ？ ﹂ 她 焦急 地 問 。 ﹁ 妳 聽 我 說 ， 柯珞莉 。 ﹂ 他 面對 她 坐下 ， 說道 ： ﹁ 我 只 簡略 地 將 結果 說 給 妳 聽 ， 過程 就 不一一 詳述 了 。 首先 ， 我 去 了 一 趟 帕西 的 區政府 ， 接著 去 了 塞爾維亞 的 公使館 。 ﹂ ﹁ 這麼 說來 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 你 還是 認為 和 我 母親 有關 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 柯珞莉 ， 我 申請 了 一 份 她 的 死亡 證明 。 妳 的 母親 死 於 一八九五年 四月 十四日 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ ﹂ 她 說 ， ﹁ 就是 墓碑 上 刻 的 日期 。 ﹂ ﹁ 正 是 同 一 天 。 ﹂ ﹁ 可是 柯珞莉 這 個 名字 呢 ？ 我 母親 叫 露易絲 。 ﹂ ﹁ 妳 的 母親 名叫 露易絲．柯珞莉 ， 歐 ?
 
楨埏鬻 B 爵 夫人 。 ﹂ 她 嘴 裡 喃喃 重複 著 ： ﹁ 呵 ！ 我 的 母親 … … 我 親愛 的 母親 … … 被 謀害 的 竟然 就 是 她 … … 我 在 那兒 竟然 就 是 為 她 禱告 。 ﹂ ﹁ 正 是 為了 她 ， 柯珞莉 ， 也 是 為了 我 父親 。 我 父親 名叫 亞蒙．巴帝斯．貝瓦 。 我 在 杜魯歐街 的 區政金三角府 查到 他 的 全名 。 他 也 死 於 一八九五年 四月 十四日 。 ﹂