似乎 很 痛苦 ， 呼吸 也 很 困難 ， 想必 是 亞波 出手 無情 抓傷 了 他 的 咽喉 吧 ！ 他 的 黃色 眼鏡 已經 在 打鬥 之中 掉落 ， 露出 了 兩 道 花白 的 濃眉 和 底下 厚重 的 眼皮 。 ﹁ 上尉 ， 搜搜 他 的 身。 ﹂ 羅蘋 說 。 但 巴帝斯 似乎 不屑 這麼 做 ， 他 只好 自己 動手 ， 從 口袋 裡 掏出 一 個 皮夾 ， 遞給 巴帝斯 。 裡頭 有 一 張 居留證 ， 持有人 西梅恩．迪歐多奇斯 ， 原籍 希臘 ， 上頭 還 貼 了 一 張 照片 。 戴 著 眼鏡 、 圍 著 圍巾 、 一 頭 長髮 … … 是 一 張 近 照 ， 並 有 警局 的 戳印 ， 日期 是 一九一四年 十二月 。 除此之外 ， 還 有 許多 以 西梅恩 為 抬頭 的 商業 票據 、 發票 、 帳單 等等 ， 其中 夾 著 一 封 亞美達． 瓦西羅 寫來 的 信 。 信 是 這麼 寫 的 ： 親愛的 西梅恩 先生 ： 我 辦到 了 。 我 的 一 位 年輕 朋友 終於 在 醫院 裡 拍到 了 埃薩雷斯 夫人 和 巴帝斯 的 照片 ， 當時 他們 正好 在一起 。 很 高興 能 替 你 完成 這 件 事 。 但是 你 什麼 時候 才 會 將 真相 告訴 令郎 呢 ？ 他 若 知道 了 會 有 多 高興 呀 ！ 西梅恩 宣戰 信紙 下方 有 西梅恩 抒發 個人 想法 ， 所 補上 的 幾 句 話 ： 我 再次 鄭重 地 對 天 發誓 ， 在 我 未婚妻 柯珞莉 的 仇 未 報 之前 ， 在 巴帝斯 與 柯珞莉．埃薩雷斯 無法 自由 相愛 並 結合 之前 ， 我 絕不 向 心愛 的 兒子 吐露 隻字 片語 。 ﹁ 這 是 你 父親 的 筆跡 嗎 ？ ﹂ 羅蘋 問道 。 ﹁ 是 。 ﹂ 巴帝斯 大驚失色 ， ﹁ 也 和 這 個 卑鄙 小人 寫給 他 朋友 瓦西羅 信 中 的 筆跡 一樣 … … 真是 太 可恥 了 ！ 這 個 人 … … 這 個 無賴 … … ﹂ 西梅恩 動 了 一下 。 有 好幾 次 他 的 眼皮 開 了 又 閉 ， 閉 了 又 開 ， 後來 整 個 人 醒過來 之後 ， 便 盯 著 巴帝斯 看 。 巴帝斯 見 了 ， 立刻 壓低 聲音 問道 ： ﹁ 柯珞莉 呢 ？ ﹂ 西梅恩 似乎 還 有 一點兒 暈頭轉向 ， 不但 聽 不 懂 他 的 話 ， 還 驚愕 地 瞪 著 他 ， 於是 他 口氣 轉硬 又 問 了 一 次 ： ﹁ 柯珞莉 呢 ？ 她 在 哪裡 ？ 你 把 她 藏 在 哪裡 ？ 她 死 了 ， 對 不 對 ？ ﹂ 西梅恩 難道 已經 逐漸 回復 意識 、 恢復 理智 了 ？ 只 聽 他 嘴 裡 喃喃 地 叫 著 ： ﹁ 巴帝斯 … … 巴帝斯 … … ﹂ 他 四下 望 一 望 ， 看見 了 羅蘋 ， 大概 又 想起 他 和 亞波 的 惡鬥 ， 便 又 闔上 雙眼 。 但 巴帝斯 卻 更加 憤怒 ， 金三角 不由得 對 他 大吼 ： ﹁ 你 給 我 聽好 ， 不許 再 猶豫 了 ！ 馬上 回答 我 ， 否則 就 讓 你 沒命 。 ﹂ 西梅恩 又 張開 眼睛 ， 眼眶 紅紅 的 ， 眼 裡 佈滿 血絲 。 他 比 了 一下 喉嚨 ， 似乎 實在 難以 開口 ， 最後 顯然 使盡 氣力 才 又 開口 說 ： ﹁ 巴帝斯 ， 是 你 嗎 ？ 我等 這 刻 已經 等 好 久 了 ！ 而 如今 我們 卻 像是 敵人 一樣 … … ﹂ ﹁ 而且 是 死敵 ， ﹂ 巴帝斯 吼道 ， ﹁ 我們 之間 只有 死 … … 亞波 的 死 … … 說不定 柯珞莉 也 死 了 … … 她 在 哪裡 ？ 你 老實說 … … 不然 … … ﹂ 西梅恩 低低 地 又 重複 一 遍 ： ﹁ 巴帝斯 … … 真的 是 你 ？ ﹂ 他 的 口氣 讓 巴帝斯 氣炸 了 ， 一 把 抓住 老人 的 衣領 ， 眼看 就 要 發飆 。 但是 西梅恩 看見 巴帝斯 另 一 隻 手 上 拿 著 皮夾 ， 便 也 不 多加 反抗 ， 只是 說道 ： ﹁ 你 不會 傷害 我 的 ， 巴帝斯 … … 你 應該 已經 看 了 信 ， 也 知道 我們 之間 的 關係 … … 啊 ！ 這 本 該 是 多麼 令 人 高興 的 事 呀 ！ ﹂ 巴帝斯鬆 開手 ， 驚恐 地 看 著 他 。 這 回 他 也 低聲 地 說 ： ﹁ 我 不許 你 這麼 說 … … 這 是 不可能 的 事 。 ﹂ ﹁ 這 是 事實 ， 巴帝斯 。 ﹂ ﹁ 你 說謊 ！ 你 說謊 ！ ﹂ 巴帝斯 完全 控制不了 自己 ， 整 個 臉 也 因 痛苦 而 扭曲 變形 。 ﹁ 我 看得出來 ， 你 已經 猜到 了 ， 那麼 也 就 不用 再 向 你 解釋 了 。 ﹂ ﹁ 你 說謊 ！ 你 只 是 個 卑鄙 的 傢伙 ！ 如果 真 如 你 說 的 ， 為什麼 你 還要 對付 我 和 柯珞莉 ？ 為什麼 要 致 我們 兩 人 於 死地 ？ ﹂ ﹁ 我 神志不清 呀 ， 巴帝斯 ， 我 有時候 確實 是 神志 不清 … … 這些 悲慘 的 事 一直 在 我 腦海 裡 打轉 ， 早先 我 的 柯珞莉 死 了 … … 後來 我 又 生活 在 埃薩雷斯 的 陰影 下 … … 還 有 … … 還 有 … … 還 有 金子 … … 我 真的 想 殺 西梅恩 宣戰 死 你們倆 嗎 ？ 我 不 記得 了 ， 只 記得 好像 作 了 一 個 夢 … … 是 在 小屋 裡 對 嗎 ？ 和 以前 一樣 … … 天啊 ！ 我 瘋 了 … … 我 竟然 像 個 苦役 一樣 被迫 去 做 違背 自己 意願 的 事 ， 多 悲慘 啊 ！ 這麼 說 ， 應該 就 和 以前 一樣 是 在 小屋 裡 發生 的 ， 用 的 也 是 一樣 的 方法 ， 對 吧 ？ … … 同樣 的 工具 ？ 對了 ， 在 我 的 夢 裡 ， 我 又 重新 經歷 了 一切 苦難 ， 我 和 心愛 的 人 的 苦難 … … 但 這 回 不 是 我們 受 折磨 ， 而是 我 去 折磨 人 … … 多 悲慘 呀 ！ ﹂ 他 低聲 自言自語 ， 偶爾 遲疑 ， 偶爾 靜默 ， 還 帶 著 一 種 無法 形容 的 痛苦 表情 。 巴帝斯 靜靜 地 聽 著 ， 心 中 越來越 焦慮 。 羅蘋 的 目光 則 一直 停留 在 老人 身 上 ， 彷彿 想 一 眼 將 他 看穿 。 西梅恩 又 接著 說 ： ﹁ 我 可憐 的 巴帝斯 ， 我 是 那麼 愛 你 … … 但 如今 你 卻 成 了 我 最 頑強 的 敵人 ， 事情 當然 也 只 能 如此 發展 ， 是 吧 ？ 你 怎麼 可能 忘得了 … … 唉 ！ 當初 埃薩雷斯 死 的 時候 為什麼 不 把 我 關 起來 呢 ？ 我 就 是 那 時候 喪失 理智 的 … … ﹂ ﹁ 是 你 殺死 他 的 ？ ﹂ 巴帝斯 問道 。 ﹁ 不 ， 不 是 … … 是 別人 替 我 報 的 仇 。 ﹂ ﹁ 誰 ？ ﹂