﹁ 噢 ！ 我們 等 著 瞧 吧 ！ 目前 我們 必須 趕緊 加快 腳步 。 首先 ， 我 想 馬上 釐清 一 個 問題 ， 您 沒有 告訴 任何 人 ， 克維隆 大隊長 所 撿到 的 那 個 紙條 吧 ？ 也 就是 他 當 著 我 的 面 交給 您 的 那 張 紙條 啊 ？ ﹂ ﹁ 當然 沒有 ， 我 沒有 告訴 任何 人 ， 但是 ， 你 認為 那 張 紙條 有 什麼 重要性 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 很 大 的 重要性 ， 這 是 我 所 擁有 的 一 個 念頭 ， 一 個 旁 生枝節 的 想法 ， 我 承認到 目前 為止 並 無 任何 證據 … … 我 幾乎 快要 解開 這 個 文件 的 謎題 ， 當然 我 也 會 跟 您 說 … … 您 不 需要 重新 處理 。 ﹂ 波特萊德 用 手 按住 了 菲爾 先生 的 手 ， 並且 低聲 說 ： ﹁ 別 說話 … … 有 人 在 偷聽 … … 在 門 外 。 ﹂ 外面 的 沙石 發出 聲響 ， 波特萊德 跑到 窗戶 旁邊 ， 並且 彎下 身 看 。 ﹁ 沒有 人 了 … … 但是 花壇 上 有 人 走過 的 痕跡 … … 我們 可以 很 輕易 取下 這些 足跡 。 ﹂ 屍體 他 關上 了 窗子 ， 然後 再次 坐下來 。 ﹁ 您 瞧 ！ 法官 先生 ， 敵人 甚至於 已經 不再 採取 預防 措施 … … 他 已經 沒有 時間 了 … … 他 也 覺得 時間 很 急迫 了 ， 因此 ， 我們 要 趕快 行動 ， 我們 談談 吧 ， 雖然 他 並 不 想 我 說出來 。 ﹂ 他 將 那 張 紙 放 在 桌 上 ， 然後 把 它 攤開來 。 ﹁ 首先 ， 注意到 一 點 ， 在 這 張 紙 上 除了 一些 點 之外 ， 只 有 一些 數字 了 。 在 第三 行 和 第五 行 ， 是 我們 所 要 注意 的 ， 因為 第四 行 的 性質 幾乎 是 完全 不 一樣 的 ， 在 這 幾 行 字 中 ， 沒有 任何 一 個 數字 超過 五 ， 因此 我們 推測 ， 很 可能 每 個 數字 代表 一 個 母音 ， 依據 法文 字母 與 數字 對應 ， 我們 會 得到 下面 的 結果 。 ﹂ 他 另外 用 一 張 紙 寫 著 ： e .
 
a .
 
a .
 
.
 
e .
 
.
 
e .
 
a .
 
.
 
a .
 
.
 
a .
 
.
 
.
 
e .
 
e .
 
.
 
e .
 
oi .
 
e .
 
.
 
e .
 
.
 
ou .
 
.
 
e .
 
o .
 
.
 
.
 
e .
 
.
 
e .
 
o .
 
.
 
e ai .
 
ui .
 
.
 
e .
 
.
 
eu .
 
e 然後 他 又 說 ： 奇巖城 ﹁ 誠如 您 所 看到 的 ， 這 並 沒有 什麼 大不了 的 事情 ， 而 關鍵 可以 說 非常 簡單 ， 卻 也 可以 說 非常 的 複雜 ， 因為 假如 我們 滿意 地 將 數字 轉換成 母音 ， 而 將 點 轉換成 子音 ， 我們 就 不 需要 再 費盡 力氣 去 將 問題 給 複雜化 了 。 ﹂ ﹁ 的確 是 夠 撲朔迷離 的 。 ﹂ ﹁ 試 著 將 它 明朗化 吧 ！ 第二 行 被 分成 兩 個 部分 ， 而 第二 個 部分 所 呈現 的 方式 非常 可能 可以 構成 一 個 字 ， 假如 我們 現在 試 著 將 中間 的 點 以 子音 取代 ， 在 探索 結果 後 ， 我們 可以 得到 的 結論 是 ： 邏輯 上 來 說 可以 跟 這些 母音 配合成 一 個 字 的 只有 ： ﹃ 小姐 們 ﹄ 這 個 字 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 這裡 指 的 是 加斯摩海 小姐 和 聖維羅 小姐 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 確定 。 ﹂ ﹁ 你 還 發現 其他 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ！ 我 還 發現到 在 最後 一 行 的 中間 ， 有 一 個 中斷 。 而且 假如 我 在 這 一 行 的 最初 進行 同樣 的 工作 ， 我 會 很 快 發現 ， 在 兩 個 雙母音 ai 與 ui 之間 ， 唯一 能夠 取代 那 個 點 的 子音 是 g ， 因此 我 發現到 這 個 字 的 前 一 部分 應該 是 aigui 。 所以 很 自然 的 ， 後面 的 那 兩 個 點 ， 所 代表 的 字 應該 是 lle ， 而 構成 aiguille ﹃ 針 ﹄ ， 而 事實 上 ﹃ 針 ﹄ 這 個 字 就 這樣 產生 了 。 ﹂ ﹁ 終於 到 了 最後 一 個 字 ， 我 手 邊 有 三 個 母音 ， 三 個 子音 ， 我 仍然 摸索 著 。 我 試 著 將 所有 的 字母 做 排列 組合 ， 從 前面 兩 個 字母 都 是 子音 的 這 個 原則 開始 出發 ， 我 發現到 只 有 四 個 字 可以 符合 ， 屍體 也 就 是 ﹃ 河流 ﹄ 、 ﹃ 證據 ﹄ 、 ﹃ 哭泣 ﹄ 、 ﹃ 空心 ﹄ 。 ﹂ ﹁ 我 刪去 了 河流 、 證據 、 哭泣 這 三 個 字 ， 因為 這 三 個 字 與 針 一點 關係 也 沒有 ， 而 保留 了 ﹃ 空心 ﹄ 這 個 字 。 ﹂ ﹁ 這麼 說來 就 構成 了 ﹃ 空心 的 針 ﹄ ， 我 暫且 同意 你 的 謎底 是 正確 的 ， 但是 這 對 我們 的 案情 有 何 進展 呢 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ！ ﹂ 波特萊德 以 一 種 穩重 的 口吻 說 ， ﹁ 對 目前 來 說 沒有 … … ， 但是 以後 就 難說 了 … … 我 自己 認為 很多 事情 都 包含 在 ﹃ 空心 ﹄ 、 ﹃ 針 ﹄ 這 兩 個 字 謎樣 的 組合 當中 。 ﹂ ﹁ 而 讓 我 感到 迷惑 的 是 ， 這 張 文件 的 材質 所 用 的 紙質 … … 我們 現在 還 生產 這 種 具有 花崗石 紋路 的 羊皮紙 嗎 ？ 而且 還 是 這 種 象牙色 的 … … 而且 這 上面 的 折痕 … … 折痕 上 的 磨損 … … 總之 ， 瞧瞧 信紙 後面 紅色 的 章戳 … … ﹂ 此時 波特萊德 的 言談 由於 布列杜 書記官 開門 進來 而 被 打斷 了 ， 他 來 通知 總檢察長 突然 到來 。 菲爾 先生 站起來 。 ﹁ 總檢察長 先生 在 樓下 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ， 法官 先生 ， 總檢察長 並 沒有 離開 他 的 車子 ， 他 只是 經過 ， 並且 要求 您 到 柵欄 門 旁 跟 他 會合 ， 他 只 有 一些 話 要 跟 您 說 。 ﹂ ﹁ 好 奇怪 喔 ！ ﹂ 菲爾 先生 喃喃自語 說 ， ﹁ 總之 … … 我 去 看看 ， 波特萊德 ， 抱歉 ， 我 去 一下 ， 奇巖城 一會兒 就 回來 。 ﹂ 他 離開 了 ， 他 的 腳步聲 漸漸 遠去 ， 而 此時 書記官 關上 了 門 ， 上 了 鎖 ， 並且 將 鑰匙 放 在 他 的 口袋 裡面 。 ﹁ 喂 ！ 幹什麼 ！ ﹂ 波特萊德 很 驚訝 地 說 ， ﹁ 您 要 做 什麼 ？ 為什麼 把 我們 關 在 這 裡面 呢 ？ ﹂ ﹁ 這樣 才 好 講話 啊