， 有別於 娜塔 第一 次 見到 他 時 的 樂天 模樣 。 ﹁ 說 吧 。 ﹂ 洛愛倫 對 義大利 女人 說道 。 ﹁ 不 ！ 不 ！ 你 一直 在 逼 我 ， 我 不 想 再 聽 你 的 話 。 ﹂ 他 拍 著 她 的 肩 。 ﹁ 帕絲卡拉 ， 妳 聽好 ， 在 坎城 那 一 晚 ， 妳 完全 信任 我 ， 也 沒有 否認 妳 和 傑里柯 集團 的 關係 。 妳 答應 過 我 ， 如果 我 送 妳 回國 ， 妳 就 要 說出 實情 。 兩 年 前 死去 的 麥 先生 ， 他 女兒 現在 人 在 妳 面前 ， 該 是 妳 遵守 承諾 的 時候 了 。 ﹂ 他 用 更 溫柔 的 語氣 說 ： ﹁ 說 吧 ！ 妳 用不著 害怕 ， 我 一定 會 保護 妳 和 妳 的 家人 。 說 吧 ！ ﹂ 帕絲卡拉 的 告白娜塔 看到 義大利 女人 的 臉色 緩和 了 下來 。 不管 她 是 不 是 心甘情願 ， 她 就 要 聽從 洛愛倫 的 話 。 她 低聲 說 ： ﹁ 一直 到 兩 年 前 ， 我 從未 離開 過 這 個 村子 。 我 父親 死 後 ， 母親 就 帶 全 家人 搬到 這裡 來 。 我 有 個 姊姊 叫 拉蒂西亞 。 母親 以 繡蕾絲 的 收入 撫養 我們 。 她 愛 姊姊 和 我 。 拉蒂西亞 長 得 非常 美麗 ， 你們 待會兒 也許 能 看見 她 。 你們 到時 也許 能 明白 我們 的 恨 。 我們 一 家 三 口 曾 是 那樣 的 幸福 快樂 ！ 拉蒂西亞 老是 在 笑 ， 老是 在 唱歌 … … ﹂ 她 沉默 一會兒 後 ， 又 說 ： ﹁ 某 年 三月 的 星期二 ， 拉蒂西亞 和 我 在 葡萄園 裡 工作 ， 我們 看見 了 兩 個 男人 躲 在 矮 樹叢 裡 ， 不過 我們 沒 多 想 。 我們 和 母親 吃 過 晚餐 後 就 去 休息 。 夜裡 ， 一 隻 老母狗 在 吠叫 ， 牠 常 那樣 叫 。 到 了 早上 ， 我 不 見 拉蒂西亞 出 房門 ， 趕緊 去 叫 母親 。 拉蒂西亞 房 裡 空無一人 ， 床 和 桌椅 都 一 片 凌亂 。 窗戶 敞開 ， 一 片 玻璃 破 了 ， 一 把 梯子 架 在 窗戶 下 。 ﹂ 洛愛倫 和 娜塔 專注 地 聽 。 娜塔 心 裡 想 ， 她 昨晚 遭到 的 突襲 ， 也 是 採用 相同 的 手法 。 ﹁ 毫無 線索 嗎 ？ ﹂ 洛愛倫 問 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 沒有 報警 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 。 ﹂ ﹁ 結果 呢 ？ ﹂ ﹁ 毫無 結果 。 那 一 夜 在 下雨 ， 完全 找 不 到 足跡 。 ﹂ ﹁ 那 兩 個 男人 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 跟 警方 提 過 。 沒 找到 人 。 ﹂ ﹁ 妳 剛才 說 ， 等一下 也許 能 見到 妳 姊姊 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 她 正 和 母親 在 田 裡 散步 。 ﹂ ﹁ 她 有 回來 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 十五 天 之後 。 她 總是 在 唱歌 、 跳舞 、 掀 裙子 ， 一邊 笑 著 ， 她 瘋 了 。 ﹂ 帕絲卡拉 在 哭泣 。 娜塔 也 覺得 鼻酸 。 ﹁ 母親 整整 病 了 二 個 星期 ， 差點 死去 。 是 復仇 的 意志 讓 她 活下來 。 我 坐 在 床 邊 對 她 說 ： ﹃ 媽媽 ， 妳 要 好起來 ， 我 發誓 會 替 拉蒂西亞 復仇 。 ﹄ 從此 以後 ， 我 的 腦子 裡 只有 復仇 這 個 念頭 。 有 一 天 ， 一 位 富有 的 寡婦 安妮塔 派 人 來 找 我 。 我們 家 跟 她 很 熟 。 她 已經 發燒 好幾 天 ， 醫師 束手無策 。 她 有 個 秘密 要 告訴 我 … … ﹂ 帕絲卡拉 的 告白 帕絲卡拉打住 ， 彷彿 是 累 了 或是 有所 遲疑 。 洛愛倫 覺得 得 催 她 說 下去 ， 於是 發問 ： ﹁ 帕絲卡拉 ， 她 有 秘密 要 告訴 妳 ？ ﹂ ﹁ 對 。 她 跟 我 講 了 一 小 部分 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 她 太 虛弱 。 她 告訴 我 一 個 男人 的 名字 。 躲 在 葡萄園 的 其中 一 個 。 是 他們 把 拉蒂西亞 擄走 。 ﹂ ﹁ 她 告訴 妳 男人 的 名字 ？ ﹂ ﹁ 是 波尼法 。 ﹂ 洛愛倫 叫道 ： ﹁ 那 個 歌手 ？ 傑里柯 的 同黨 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 妳 早 就 認識 他 ？ ﹂ ﹁ 對 。 他 是 科西嘉島人 ， 算是 我 母親 的 遠親 。 他 偶爾 會 來 拜訪 我們 。 我們 曉得 他 有 個 遊唱團 。 我 會 唱歌 和 彈 吉他 ， 他 常 邀 我們 加入 。 我 姊姊 被 綁架 二 個 月 後 ， 他 回到 村 裡 。 我 接受 他 的 邀請 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ 為了 替 妳 姊姊 復仇 嗎 ？ ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 不 是 。 我 想 趁機 接近 傑里柯 。 ﹂ ﹁ 妳 認為 是 他 擄走 拉蒂西亞 ？ ﹂ ﹁ 安妮塔 是 這麼 說 的 。 傑里柯 曾 看過 拉蒂西亞 好幾 次 ， 他 愛上 她 。 ﹂ ﹁ 傑里柯 才 是 主謀 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 這 兩 年 來 ， 我 一直 在 找 他 。 我 成為 波尼法 的 同伴 ， 可是 從來 沒 見 過 傑里柯 。 波尼法 跟 我 說 ， 傑里柯 住在 別的 地方 。 我 一直 在 找 。 ﹂ 洛愛倫 低聲 說 ： ﹁ 我 跟 妳 保證 ， 我們 會 找到 他 。 他 不 是 跟 波尼法 來 過 村 裡 ？ ﹂ ﹁ 對 。 他 來 過 。 ﹂ ﹁ 當時 麥 先生 也 在 這 一帶 旅行 。 ﹂ ﹁ 那 年 五月 十八日 ， 我 遇到 一 位 先生 跟 我 問路 。 他 想 找 間 旅舍 投宿 。 我 替 他 指出 一 家 ， 也 就 是 娜塔 小姐 妳 投宿 那 家 。 他 住在 三樓 。 十九日 那 天 ， 我 看見 他 在 通往 神殿 的 路 上 和 波尼法 談話 。 在場 還 有 另 一 個 男人 ， 可是 我 沒 看清楚 他 的 長相 。 我 跟 在 他們 後面 走 。 到 了 一 個 路口 ， 另 一 個 男人 不見了 蹤影 。 五月 二十日 晚上 ， 陌生人 因為 腦充血 而 死 在 神殿 的 階梯 上 。 男人 姓 麥 。 三 天 後 ， 我 從 報 上 讀到 ， 傑里柯 在 這 一帶 海岸 作案 。 ﹂ 帕絲卡拉 的 告白娜塔 從 手提包 拿出 一 張 照片 。 帕絲卡拉 馬上 說 ： ﹁ 就是 他 ， 麥 先生 。 他 戴 了 頂 淺 灰色 氈帽 。 ﹂ ﹁ 對 ， 他 老 戴 那 頂 帽子 。 是 我 父親 沒 錯 。 所以 他 見 過 波尼法 。 另外 一 個 男人 應該 是 傑里柯 。 ﹂ ﹁ 對 。 波尼法 告訴 我 ， 他 毛遂自薦 當 麥 先生 的 嚮導 。 麥 先生 拒絕 了 他 。 ﹂ 帕絲卡拉 已 說出 所 知 的 一切 。