。 小姐 ， 妳 看看 他 的 照片 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 她 從 拜倫 的 小說 下 取出 絲紙 包裹 的 一 張 照片 ， 遞給 娜塔 。 ﹁ 他 總是 做 這 種 打扮 。 金釦 外套 和 水手帽 。 ﹂ 娜塔 毫不 驚訝 。 她 已經 猜到 。 普尚 的 照片 上 是 年輕 十五 歲 的 洛愛倫 。 教堂 的 鐘 響起 。 老葛夫 去 拿 安 小姐 的 斗篷 和 帽子 。 他 跟 她 示意 該 是 離開 的 時候 。 ﹁ 小姐 ， 走 吧 ， 別 談 太多 普尚 的 事 。 別人 對 他 不 感興趣 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 沒 錯 。 可是 只要 有 人 問起 他 ， 我 就 忍不住 。 小姐 ， 請 繼續 參觀 ， 我 做完 彌撒 後 也許 會 再 回來 。 ﹂ 老葛夫 跟 在 她 身後 ， 杜麥辛 也 是 。 他 想 護送 她 到 教堂 ， 再 詢問 她 一些 事 。 ﹁ 娜塔 ， 我 會 回來 找 妳 。 ﹂ 杜麥辛 從 樓梯 那裡 喊道 。 她 說 ： ﹁ 你 和 安 小姐 一起 回來 ， 不 急 。 ﹂ 娜塔 如 她 所 願 ， 被 一 個 人 留下 。 她 一直 凝視 洛愛倫 的 照片 ！ 是 他 沒 錯 ， 高瘦 的 身材 ， 精力 充沛 的 表情 。 不過 照片 上 的 他 ， 沒有 現在 的 狂傲 眼神 和 神秘 氣質 。 看 著 照片 ， 娜塔 慢慢 不再 當 他 是 洛愛倫 ， 他 是 安亞玫 所 描述 的 男人 ， 不再 是 傑里柯 或 洛愛倫 。 他 只 是 普尚 ， 布列塔尼 的 紳士 ， 聖德瑪麗 夫人 的 兒子 ， 安亞玫 的 未婚夫 ， 戰爭 英雄 。 她 盯 著 暗道 的 小 門 ， 喃喃 說 著 ： 埋伏 ﹁ 等 他 回到 童年 故居 ， 等 他 走近 城牆 ， 他 會 憶起 一切 。 也許 他 的 未婚妻 會 在 這裡 歡迎 他 歸來 。 安亞玫 … … 他 的 未婚妻 … … ﹂ 她 感到 莫名 的 悲傷 ， 決心 四處 走走 調整 情緒 。 她 先 把 照片 放回 書 裡 ， 發現 書 中 還 夾 著 普尚 十一 歲 的 照片 。 他 面帶微笑 ， 看來 快樂 幸福 。 她 往 走廊 走去 。 就 在 這時 ， 她 聽到 外面 傳來 腳步聲 。 她 豎耳 傾聽 約 一 兩 分鐘 。 她 想起 老葛夫 提到 的 腳印 。 那些 腳印 代表 了 什麼 ？ 是 敵人 留下 的 嗎 ？ 她 走向 窗 邊 ， 彎下 身子 一邊 喃喃 說 ： ﹁ 天啊 ！ ﹂ 她 小心翼翼 躲 在 窗 後 往 外 看 。 那 人 確實 是 波尼法 。 一會兒 後 ， 窗 下 傳來 兩 個 男人 的 交談聲 。 稍後 傳來 上 樓梯 的 腳步聲 。 她 躲 在 窗口 的 掛毯 後 ， 透過 毯 上 的 破洞 窺看 。 一會兒 後 ， 他們 的 身影 出現 在 走廊 上 。 是 佛維 ， 身後 跟 著 波尼法 。 兩 人 一 身 農民 打扮 ， 或 該 說 像 樵夫 。 ﹁ 她 不 在 這裡 。 ﹂ 波尼法 沒有 多 做 搜查 。 偵探 與 海盜 王佛維 說 ： ﹁ 我 也 這麼 想 。 杜麥辛 跟著 安 小姐 和 老葛夫 離開 ， 我 想 娜塔 今天 沒 一起 來 。 ﹂ 娜塔 渾身 打顫 ， 她 差點 就 想 跳出 窗 外 。 不過 她 認為 不用 急 著 逃 ， 她 還 有 時間 。 她 聆聽 兩 人 說話 。 波尼法 冷笑 ： ﹁ 別 擔心 ， 這裡 只有 我們 。 待會兒 魯道克 來 了 ， 我們 可以 叫 他 把 風 。 ﹂ 佛維 同意 ： ﹁ 好 主意 。 我們 至少 還 有 二 個 小時 時間 ， 夠 了 ， 只要 沒 人 介入 。 ﹂ 波尼法 再次 冷笑 ： ﹁ 聽到 你 叫 他 洛愛倫 ， 我 覺得 真 有趣 。 他 明明 就 是 傑里柯 。 ﹂ 他 摩拳擦掌 。 ﹁ 佛維 ， 真 虧 你 能 認出 我們 。 我們 註定 要 合作 。 三 人 聯手 對抗 他們 ： 洛愛倫 、 傑里柯 和 普尚 ！ ﹂ 佛維 喃喃 說 ： ﹁ 對 。 不過 這 三 個 敵人 ， 我 只要 靠 一 發 子彈 就 解決得了 。 波尼法 ， 你 沒 改變 主意 吧 ？ ﹂ 波尼法 沒 答腔 。 他 豎耳 傾聽 。 ﹁ 噓 ！ ﹂ 他 命令 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 埋伏 ﹁ 有 哨聲 。 ﹂ ﹁ 那 是 ？ ﹂ ﹁ 魯道克 。 ﹂ ﹁ 他 提前 了 。 ﹂ ﹁ 對 ， 他 把 腳踏車 寄放 在 火車站 。 假如 傑里柯 也 搭 同 一 班 車 ， 那麼 魯道克 比 他 早 十五 分鐘 到 。 ﹂ 又 傳來 第二 聲 哨音 。 波尼法 也 吹哨 回應 。 才 過 一會兒 ， 魯道克 氣喘 吁吁 走進來 。 ﹁ 他 來 了 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂ ﹁ 再 確定 不過 。 ﹂ ﹁ 說清楚 。 ﹂ 波尼法 激動 地 說 。 魯道克 說 ： ﹁ 沒 什麼 好說 的 。 你 派 我 到 巴黎 去 監視 他 ， 我 結識 了 他 的 司機 ， 他 告訴 我 ， 傑里柯 昨晚 動身 旅行 。 我 跟蹤 他 到 蒙帕那斯 車站 ， 他 搭上 往 布列塔尼 的 火車 。 於是 我 發電報 給 你 。 我 也 搭上 同 一 班 車 。 一 到 普尼堡站 ， 他 抄 了 條 近路 。 ﹂ ﹁ 他 會 從 那裡 進來 嗎 ？ ﹂ 佛維 指 著 一 道 門 。 偵探 與 海盜王 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 再 過 二十 分鐘 ？ ﹂ ﹁ 他 走 得 快 。 就算 十 分鐘 。 ﹂ 波尼法 咕噥 ： ﹁ 可惡 ！ 一 想到 要 見到 他 ， 我 就 要 發狂 … … 佛維 ， 你 做 什麼 ？ ﹂ 佛維 從 牆 上 取下 一 把 槍 ， 他 問 魯道克 ： ﹁ 你 有 帶 子彈 來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 如 你 吩咐 帶 了 一 盒 。 ﹂ 佛維 打開 盒子 ， 將 槍枝 的 二 個 彈匣 裝好 。 他 把 槍 扛 在 肩 上 ， 瞄準 小 門 。 他 的 雙眼 發亮 ： ﹁ 洛愛倫 這下 完蛋 了 。 大家 各就各位 。 ﹂ 他們 躲入 走廊 的 掛毯 後 。 洛愛倫 如果 從 正門 進來 ， 他們 能夠 掌握 優勢 。 沉重 的 等待 。 娜塔 雙手 冰冷 ， 腦子 卻 在 沸騰 。 她 只 想 逃跑 ， 但 不 知 如何是好 。 她 的 雙腿 發軟 。 她 絕望 地 看 著 聽 著 。 她 聽見 波尼法 的 聲音 ： ﹁ 你 不會 一 看到 他 就 開槍 吧 ？ ﹂ ﹁ 為什麼 不行 ？ ﹂ 埋伏 ﹁ 這樣 太 蠢 了 ， 他 又 逃 不 出 我們 手掌心 。 我們 該 先 觀察 一下 ， 他 也許 在 找 些 什麼 。 ﹂ ﹁ 也好 ！ ﹂ ﹁ 合情合理 。 我 相信 城堡 裡 藏有 黃金 。 ﹂ ﹁ 真 可笑 ！ ﹂ ﹁ 一點 也 不 。 要是 沒有 黃金 ， 他 何必 來 這裡 ？ ﹂ ﹁ 因為 他