我們 的 約定 ， 我 絕對 會 向 警方 告發 。 聽 清楚 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 聽到 了 。 傑里柯 ， 我 只 有 一 句 話 想說 。 ﹂ ﹁ 好 的 ， 說出 所有 真相 。 ﹂ 我 殺 過 人 嗎 ？ ﹁ 什麼 真相 ？ ﹂ ﹁ 關於 我 的 事 。 你 的 那 一 擊 讓 我 失去 了 記憶 。 我 現在 能 回想起 過去 ， 但是 我 需要 你 的 證言 。 娜塔 小姐人 在 這裡 ， 對 她 說出 真相 。 ﹂ ﹁ 傑里柯 ， 你 發問 吧 ！ ﹂ ﹁ 我 殺 了 麥 先生 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ 洛愛倫 面 露 喜色 。 他 說 ： ﹁ 我 曉得 ， 是 你 殺 的 嗎 ？ 你 老實說 ， 我 曉得 真相 。 ﹂ ﹁ 你 曉得 真相 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 誰 說 的 ？ 帕絲卡拉 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 。 菲洛 。 ﹂ ﹁ 可惡 ！ 他 既然 都 說 了 ， 我 用不著 再 拐彎抹角 。 對 ， 是 我 殺 了 他 。 ﹂ ﹁ 我 下令 殺 他 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 。 你 派 我 去 追蹤 麥 先生 時 ， 吩咐 過 我 不能 傷害 他 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 所以 說 ？ ﹂ ﹁ 我 見 麥 先生 在 午睡 ， 忍不住 去 移動 了 陽傘 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 急 著 找出 鍊墜 。 我 想 據為己有。 ﹂ ﹁ 還 有 一 個 問題 。 波尼法 ， 你 跟 我 共事 過 ， 你 曉得 我 的 一切 事情 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 我 殺 過 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 嗎 ？ 從來 沒有 。 ﹂ ﹁ 你 沒有 見 過 我 殺人 ？ 你 認為 我 可能 殺 過 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 。 你 下令 不准 殺人 。 ﹂ ﹁ 不過 傑里柯 集團 曾 犯 過 兇案 。 ﹂ ﹁ 那 不 干 你 的 事 。 ﹂ ﹁ 我 知情 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 你 在 麥 先生 死 後 才 知情 。 你 想 擺脫 我 ， 我 才 想 殺 了 你 。 ﹂ ﹁ 好 。 伸出 手臂 。 ﹂ 我 殺 過 人 嗎 ？ 波尼法 照辦 。 ﹁ 發誓 你 所 說 一切 都 屬 實。 ﹂ 洛愛倫 看來 似乎 更為 高大 。 他 的 臉色 充滿 喜悅 。 他 在 大廳 裡 走動 ， 盯 著 幾 位 祖先 的 畫像 ， 神情 彷彿 在 說 ： ﹁ 我 和 你們 一樣 幹 過 蠢事 。 不過 我 的 雙手 未曾 染血 。 ﹂ 他 走近 了 娜塔 兩 次 ， 不過 娜塔 不 發 一語 。 他 還 不 敢 開口 跟 她 說話 。 他 抓住 波尼法 和 魯道克 ， 警告 他們 不准 再 傷害 娜塔 小姐 ， 接著 將 他們 往 門 外 推 。 站 在 門口 的 杜麥辛 沒有 阻止 兩 人 離開 ， 可是 他 擋住 了 洛愛倫 。 ﹁ 他們 可以 走 ， 可是 你 不行 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ 杜麥辛 等 那 兩 人 走遠 才 開口 ： ﹁ 安 小姐 要 過來 … … 她 和 老葛夫 一起 。 ﹂ 洛愛倫 叫出 聲 ： ﹁ 你 認識 她 ？ 她 很 迷人 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 很 迷人 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 她 等下 一定 欣喜若狂 。 ﹂ 杜麥辛 說道 ： ﹁ 不 。 這裡 的 人 都 以為 你 死 了 ， 只有 安 小姐 還 等 著 你 回來 。 你 不 該 驚嚇到 她 ， 由 我 和 娜塔 告訴 她 。 ﹂ 他 拉 著 娜塔 下樓 。 娜塔 走出門 ， 決心 要 跟 安 小姐 道出 事實 。 亞玫 走向 她 ， 開口 說 ： ﹁ 小姐 ， 我 來 和 妳 道別 ， 也 想 拜託 妳 一 件 事 … … ﹂ 她 臉 上 掛 著 清新 迷人 的 微笑 ， 但 笑容 摻雜 了 些 憂鬱 和 尷尬 。 ﹁ 拜託 我 ？ ﹂ 娜塔 問 。 亞玫 解釋 ： ﹁ 妳 說 過 認識 一 位 普 先生 。 他 也許 是 這 家族 遠親 ， 可能 有 普尚 的 消息 。 如果 妳 碰見 他 ， 請託 他 轉告 。 說 在 布列塔尼 那裡 有 個 女孩 在 等 未婚夫 ， 她 的 未婚夫 叫 普尚 。 ﹂ 娜塔 猶豫 著 ， 還 沒 準備好 說出 真相 ， 也 不 願意 坦白 。 她 應該 讓 這 對 未婚 夫妻 重逢 ， 然而 她 沒 說出口 。 杜麥辛 見 她 不 說 ， 也 保持 沉默 。 娜塔 只是 說 ： ﹁ 我 答應 妳 。 ﹂ 兩 個 女孩 握手 。 亞玫 向 杜麥辛 道別 後 ， 由 老葛夫 送 她 出 大門 ， 踏上 往 莊園 的 路 。 她 的 裙 我 殺 過 人 嗎 ？子 蓋到 腳踝 ， 髮髻 掩住 脖子 。 她 高大 健壯 。 娜塔 看 著 她 離開 。 她 認為 洛愛倫 躲 在 樓梯間 ， 聽到 了 她倆 的 對話 。 他 為什麼 不 追 去 去 。 娜塔 正 想 問 杜麥辛 這 個 問題 ， 只 見 他 怒氣沖沖 往 大門 衝去 。 大門 邊 出現 兩 個 年輕 女子 和 一 位 老先生 。 他 憤怒 地 大叫 ： ﹁ 荷特 ！ 珍妮 ！ 妳們 來 這裡 做 什麼 ？ 夏 醫師 還 同行 ？ 我 真 不 敢 相信 … … 誰 告訴 你們 我 在 這裡 ？ ﹂ 娜塔 曉得 洛愛倫 還 有 話 對 她 說 。 她 一 舉步 往 前 走 ， 就 聽見 背後 傳來 腳步聲 。 娜塔 在 一 張 石凳 旁 停下 腳步 ， 無力 再 往 前 走 … … 。 天空 蔚藍 ， 陽光 和煦 。 空氣 裡 飄散 著 野花 芳香 。 從 別墅 受襲 那 晚 以後 ， 兩 人 不 曾 這樣 獨處 。 道別 的 時刻 似乎 來到 。 娜塔 背對 洛愛倫 。 他 只 瞧 得 見 她 的 側 臉 。 洛愛倫 急切 地 開口 ： ﹁ 小姐 ， 在 我們 道別 以前 ， 還 有 一些 事 必須 說清楚 。 我 想 讓 妳 明白 真實 的 我 。 ﹂ 她 皺起 眉頭 。 他 說話 為什麼 總是 帶 著 命令 口吻 ？ 他 繼續 用 平靜 的 口氣 說 ： 偵探 與 海盜王 ﹁ 惡夢 結束 了 。 我 終於 回到 城堡 ， 這裡 是 我 的 土地 ， 我 的 故鄉 。 從 出生 到 參戰 前 ， 我 在 這裡 擁有 的 回憶 ， 才 是 真正 屬於 我 的 回憶 。 戰爭 激起 我 的 暴力 本能 ， 我 開始 為非作歹 。 我 擊昏 兩 名 守衛 ， 逃出 德國 。 我 在 俄國 、 土耳其 四處 劫掠 ， 偷來 我 海盜 生涯 的 第一 艘 船 。 屬於 傑里柯 的 一切 已 成 過往 。 波尼法 的 一 擊 讓 我 恢復 理智 ， 我 只 想 當 普尚 。 我 以 普尚 的 身分 … … ﹂ 他 猶豫 了 一會兒 ， 又 說道 ： ﹁ 普尚 要 吐露 對 妳 的 心意 ， 也 想 知道 妳