誰 能 說得上來 ？ 可能 是 人 總是 必須 成長 ， 如果 一 個 人 不 是 變 得 更 仁慈 、 更 明智 、 更 偉大 ， 那麼 一定 是 朝向 另 一 面 發展 ， 培養出 一些 邪惡 的 因子 。 或者 是 他們 的 生活 都 太 封閉 、 太 內斂 了 ， 缺乏 寬度 或 遠見 。 也 可能 是 ── 就 像 農作物 一樣 ── 病害 是 會 傳染 的 ， 先 是 一 株 染上 了 病 ， 然後 另 一 株 也 害上 了 。 」 「 可是 葉瑪西 … … 葉瑪西 好像 一直 都 是 老樣子 。 」 「 是 的 ， 而 這 正 是 引起 我 懷疑 的 一 個 原因 ， 蓮梨桑 。 因為 ， 對 其他 人 來 說 ， 由於 自身 的 性格 ， 他們 能 得到 疏解 。 但是 葉瑪西 一向 膽怯 ， 容易 受 控制 ， 從 沒有 足夠 的 勇氣 反抗 。 他 愛 英賀鐵 ， 辛苦 工作 以 取悅 他 ， 而 英賀鐵 雖 覺得 他 心地 好 ， 處事 總是 出於 一 番 好意 ， 但是 行動 卻 愚蠢 、 遲緩 ， 他 輕視 他 。 沙蒂琵 也 是 ， 對 葉瑪西 極盡 蔑視 、 欺凌 之 能事 。 慢慢 的 ， 他 的 怨恨 心理 越來越 重 ， 他 把 它 深藏 起來 ， 但 卻 深深 烙 在 心田 。 他 外表 看起來 越 溫順 ， 心 中 的 憤怒 就 越 深 。 「 然後 ， 就 在 葉瑪西 希望 他 的 勤勉 得到 報償 、 在 他 父親 認清 他 的 辛勞 要 把 他 立為 合夥人 之 時 ， 南翡兒 來 了 。 引起 關鍵性 火花 的 是 南翡兒 ， 也 或許 是 南翡兒 的 美貌 。 她 挑戰 三 個 兄弟 的 男子 氣概 。 她 將 索巴卡 視為 蠢物 ， 觸及 了 他 的 痛處 ， 她 把 艾匹 當 幼稚 、 粗野 的 小孩子 看待 以 激怒 他 ， 同時 她 向 葉瑪西 表示 ， 在 她 眼 裏 他 算不上 是 個 男人 。 在 南翡兒 來 了 之後 ， 沙蒂琵 的 舌頭 終於 把 葉瑪西 逼 得 忍無可忍 。 她 的 嘲笑 ， 她 的 辱罵 ， 說 她 比 他 還 像 是 個 男人 ， 終於 使 他 失去 了 自我 抑制 的 能力 。 他 在 這 條 小徑 上 遇見 了 南翡兒 ， 在 忍無可忍 之下 ， 他 把 她 丟下 山 去 。 」 「 可是 ， 是 沙蒂琵 ── 」 「 不 ， 不 ， 蓮梨桑 ， 這 一 點 你們 全 都 錯 了 。 沙蒂琵 是 在 底下 看見 事發 的 經過 。 現在 你 明白 了 嗎 ？ 」 「 可是 葉瑪西 當時 跟 你 一起 在 田 裏 啊 。 」 「 是 的 ， 在 那 之前 一 小時 。 但是 難道 你 不 知道 ， 蓮梨桑 ， 南翡兒 的 屍體 是 冰冷 的 ？ 你 自己 就 摸 過 她 的 臉頰 。 你 以為 她 是 幾 分鐘 之前 掉下去 的 ， 但是 這 不可能 。 她 至少 已經 死 了 兩 個 鐘頭 ； 要不然 ， 在 太陽光 照射 下 ， 她 的 臉 摸起來 不可能 是 冰冷 的 。 沙蒂琵 目睹 了 事情 的 經過 。 沙蒂琵 在 附近 徘徊 ， 害怕 ， 不 知道 該 怎麼辦 ； 然後 她 看見 你 ， 企圖 把 你 引開 。 」 「 侯里 ， 這 一切 你 是 什麼 時候 知道 的 ？ 」 「 我 相當 快 就 猜測出來 了 。 是 沙蒂琵 的 行為 表現 告訴 了 我 。 她 顯然 很 怕 某人 或 某 樣 東西 ── 我 當時 就 深信 她 怕 的 人 是 葉瑪西 。 她 不再 欺凌 他 ， 反而 在 各 方面 都 急於 服從 他 。 你 知道 ， 那 件 事 對 她 是 一 大 震撼 ， 葉瑪西 ， 她 一向 看不起 的 溫順 男人 ， 實際 上 竟然 是 殺死 南翡兒 的 人 。 這 使得 沙蒂琵 的 世界 整 個 顛倒過來 。 就 像 大部份 做 威做福 的 女人 一樣 ， 她 其實 是 個 膽小鬼 。 這 位 新 的 葉瑪西 令 她 感到 恐懼 。 在 恐懼 之中 ， 她 睡覺 時 開始 說 夢話 。 葉瑪西 不久 便 了 解到 ， 她 這 種 情況 會 對 他 構成 危險 … … 「 這樣 ， 蓮梨桑 ， 你 就 能 了解 你 那 天 親眼 所 見到 的 景象 了 吧 。 令 沙蒂琵 看到 後 跌落 下山 的 不 是 鬼魂 ， 她 所 看到 的 就 是 你 今天 看到 的 情況 。 她 在 跟隨 著 她 的 男人 臉 上 ── 她 丈夫 的 臉 上 ── 看到 了 他 日前 把 另 一 個 女人 丟下 山 去 的 企圖 。 在 恐懼 之下 ， 她 企圖 退開 ， 因而 掉下去 。 而 在 她 臨死 前 ， 她 用 即將 僵死 的 雙唇 擠出 了 南翡兒 的 名字 ， 她 是 想 告訴 你 ， 葉瑪西 殺死 了 南翡兒 。 」 侯里 停頓 了 一下 ， 然後 繼續 ： 「 伊莎 因為 喜妮 說 了 的 一 句 完全 不相干 的 話 而了 解 了 事實 。 喜妮 抱怨 說 ， 我 沒有 正眼 看過 她 ， 好像 我 是 在 看 著 她 身後 某 種 不 存在 的 東西 。 她 繼續 說到 沙蒂琵 。 伊莎 霎時 明白 了 這 整 件 事情 比 我們 所 想 的 單純 多 了 。 沙蒂琵 並 不 是 看到 葉瑪西 身後 的 某 樣 東西 ── 她 看見 的 是 葉瑪西 本人 。 為了 試驗 她 這 個 想法 ， 伊莎 以 散漫 的 話語 導出 了 這 個 主題 ， 除了 葉瑪西 之外 ， 對 其他 人 來 說 ， 她 那些 話 不可能 具有 任何 意義 ── 而且 如果 她 的 懷疑 是 正確 的 ， 那麼 它 只 會 對 他 一 個 人 有 意義 ， 她 的 那些 話 令 他 感到 驚訝 ， 他 只 稍稍 露出 短暫 的 反應 ， 但 卻 足夠 令 她 知道 她 所 懷疑 的 是 正確 的 。 然而 葉瑪西 知道 她 的確 起 了 疑心 。 一旦 起 了 疑心 ， 一切 線索 便 全部 吻合 了 ， 甚至 是 那 個 小 男孩 所 說 的 故事 ── 一 個 對 葉瑪西 忠心耿耿 、 願意 服從 他 任何 命令 的 小 男孩 … … 雖然 那 天 晚上 他 聽話 地 吞下 了 讓 他 永遠 不會 再 醒過來 的 藥物 … … 」 「 噢 ， 侯里 ， 我 好 難 相信 葉瑪西 竟 做出 這 種 事 來 。 南翡兒 ， 是 的 ， 那 我 能 了解 。 可是 ， 他 為什麼 要 殺掉 其他 的 人 ？ 」 「 這 很 難以 對 你 解釋 ， 蓮梨桑 ， 不過 一旦 心 生 邪念 ， 邪惡 就 會 像 農作物 中 夾生 的 罌粟花 一樣 盛放 。 或許 葉瑪西 一生 都 有 某 種 訴諸 暴力 的 渴望 ， 卻 一直 沒 能 完成 這 種 欲望 。 他 輕視 自己 溫和 、 順從 的 角色 。 我 想 ， 殺掉 南翡兒 給 了 他 一 大 快感 。 他 首先 從 沙蒂琵 的 身 上 體驗到 ， 一向