瑪波 小姐 用 她 那 溫柔 的 聲音 接著 往 下 講 ： 「 那 天 她 一定 過 得 很 痛苦 ， 懸崖勒馬 為時 未 晚 哪 … … 朵拉．邦妮 告訴 我們 說 ， 那 天 麗迪 很 害怕 ， 她 當然 害怕 了 。 害怕 她 要 做 的 事 ， 害怕 計劃 出錯 ， 但 卻 沒 害怕到 懂得 懸崖勒馬 。 「 也許 ， 從 伊德布 上校 的 抽屜 裏 把 槍 偷出來 ； 拿 著 雞蛋 果醬 溜到 樓上 的 空 房間 裏 ； 給 第二 道 門 上 油 好 讓 門 能 無聲 地 關閤 ； 叫 人 把 門 外 的 桌子 搬走 ， 好 讓 妃麗柏 的 插花 看起來 更 醒目 ， 這 一切 都 很 好玩 ， 就 好像 一 場 遊戲 一樣 。 然而 接下來 要 發生 的 事 就 絕不 是 遊戲 了 。 啊 ， 是 的 ， 她 很 害怕 … … 朵拉．邦妮 並 沒有 說錯 。 」 「 然而 ， 她 還是 去 做 了 ， 」 蓋達克 說 ， 「 而且 一切 按 計劃 進行 。 六點 剛 過 ， 她 出去 『 關 鴨子 』 ， 並 放 謝爾茲 進來 ， 給 他 面具 、 披風 、 手套 和 手電筒 。 等到 六點 三十分 敲鐘 之 際 ， 她 已 在 拱道 附近 的 桌 邊 站妥 ， 伸手 拿 桌 上 的 煙盒 ， 一切 都 顯得 相當 自然 。 男 主人 派屈克 去 拿 酒 ， 而 她 ── 女主人 ── 正 要 取 香煙 。 她 推斷 鐘聲 一 敲響 ， 大家 都 會 把 目光 盯 在 鐘 上 ， 事實 上 也 是 如此 。 只 有 一 個 人 ， 也 就 是 忠實 的 朵拉 ， 她 的 眼睛 一直 盯 著 她 的 朋友 。 她 在 第一 份 口供 中 ， 說出 了 布萊克 小姐 當時 的 所 做 所為 ， 她 說 布萊克 小姐 拿起 了 裝 紫羅蘭 的 花瓶 。 「 她 事先 已 弄破 枱燈 的 電線 ， 銅絲 幾乎 裸露出來 。 整 個 過程 只 須 一 秒鐘 ， 煙盒 、 花瓶 、 小 開關 都 近在 手 邊 ， 她 拿起 花瓶 ， 把 水 濺到 裸線 上 ， 打開 枱燈 開關 。 水 善於 導電 ， 於是 保險絲 就 燒壞 了 。 」 「 就 像 那 天 下午 在 牧師家 ， 」 圓圓 說 ， 「 你 真的 被 嚇一 大 跳 呢 ， 不 是 嗎 ， 瑪波 阿姨 ？ 」 「 對 ， 親愛的 。 我 一直 弄 不 懂 燈 的 事 ， 我 發現 有 兩 盞 枱燈 ， 是 一 對 的 ， 其中 一 盞 被 調換成 另 一 盞 ── 大概 是 在 夜裏 調包 的 。 」 「 沒 錯 ， 」 蓋達克 說 ， 「 第二 天 早上 佛萊哲 檢查 了 枱燈 ， 發現 它 跟 其他 地方 的 燈 一樣 ， 毫無 損壞 ， 既 沒有 破損 也 沒有 燒壞 。 」 「 我 知道 朵拉．邦妮 想 說 ， 案發 前 一 晚 ， 枱燈 還是 牧羊女 的 那 盞 ， 」 瑪波 小姐 表示 ， 「 但 我 跟 她 一樣 想錯 了 ， 以為 是 派屈克動 的 手腳 。 朵拉．邦妮 這 人 很 有趣 ， 她 在 重述 聽說 的 事 時 很 不 牢靠 ， 因為 她 總是 會 去 誇大 或 扭曲 事實 ， 而且 她 的 想法 往往 是 錯 的 ； 但 她 對 看過 的 事 卻 描述 得 很 準確 。 她 看見 麗迪亞 拿起 紫羅蘭 的 花瓶 ── 」 「 而且 她 看見 了 閃光 和 劈啪 亂響 的 東西 。 」 蓋達克 插話道 。 「 當然 了 。 當 親愛的 圓圓 把 玫瑰 花瓶 裏 的 水 灑 在 枱燈 的 電線 上 時 ， 我 立刻 發現 ， 只有 布萊克 小姐 本人 才 能夠 把 燈 弄壞 ， 因為 只有 她 離 那 張 桌子 最近 。 」 「 我 實在 該死 ， 」 蓋達克 說 ， 「 朵拉． 邦妮 甚至 還 叨念 過 桌子 被 燒到 了 ， 因為 有 人 『 把 香煙 放 在 桌 上 』 ， 但 實際 上 沒有 人 點 煙 … … 而且 由於 花瓶 裏 沒 水 ， 紫羅蘭 枯死 了 ── 這 是 麗迪亞 百密一疏 ── 她 本該 重新 將 花瓶 灌滿 水 的 。 我 想 她 是 沒 料到 會 有 人 注意到 這 個 。 事實 上 ， 邦妮 小姐 也 以為 自己 一 開始 就 忘 了 放水 。 」 他 接著 說 ： 「 邦妮 小姐 很 容易 接受 暗示 。 而 布萊克 小姐 不只 一 次 地 利用 她 這 一 點 ， 我 想 邦妮 會 懷疑 派屈克 ， 也 是 受到 布萊克 的 誘導 。 」 「 她 為什麼 要 挑上 我 ？ 」 派屈克 委屈 地 問 。 「 我 想 她 不 是 刻意 要 做 暗示 ， 但 這樣 可以 阻止 邦妮 懷疑 主謀 是 布萊克 小姐 。 接下來 發生 的 事 我們 都 知道 了 。 燈 一 滅 ， 大家 便 開始 驚叫 ， 布萊克 從事 先 上 過 油 的 門 溜出去 ， 來到 謝爾茲 的 身後 ， 而 這 謝爾茲 正 拿 著 手電筒 往 房間 裏 晃來晃去 的 亂照 ， 興致勃勃 地 扮演 他 的 角色 。 我 想 他 絲毫 沒 意識到 布萊克 小姐 就 在 他 身後 ， 而且 手 上 戴 著 園藝 手套 ， 握 著 左輪槍 。 她 等 電光 照到 她 必須 瞄準 的 地方 ， 也 就 是 她 原本 靠 站 的 那 堵 牆 上 時 ， 便 飛快 地 開 了 兩 槍 。 等 謝爾茲 吃驚 地 轉過身 來 ， 她 用 槍 抵住 他 ， 又 開 了 一 槍 。 她 把 槍 扔到 謝爾茲 的 屍體 旁 ， 將 手套 甩到 走廊 的 桌子 上 ， 再 從 那 道 門 回來 ， 來到 她 燈 滅 前 所 站 的 地方 。 她 割破 了 自己 的 耳朵 ， 但 我 不 是 很 清楚 她 是 怎麼 ── 」 圓圓 推開 門 ， 嫺熟 地 用 腳 抵住 門 ， 然後 端 著 裝滿 餐具 的 托盤 ， 一溜煙 走 了 ， 同時 還 邊 走 邊 不 成調 地 唱 著 自己 編造 的 歌 ： 今天 是 謀殺 的 好 日子 ， 天氣 就 像 五月 般 溫和 。 村 裏 的 警察 全 跑光 ， 水槽 裏 一 陣 亂響 ， 掩去 了 以下 的 幾 段 歌聲 。 然而 當 朱利安．哈蒙 離家 之 際 ， 卻 聽見 最後 一 句 凱旋式 的 唱詞 ： 今日 我們 將 一起 赴 一 場 謀殺 ！ 2 小 圍場 的 早餐 小 圍場 家 的 人 ， 同樣 也 在 吃 著 早餐 。 六十 開外 的 布萊克 小姐 是 小 圍場 的 屋主 ， 此刻 她 就 坐 在 餐桌 首位 ， 身穿 鄉村 流行 的 呢服 ， 脖頸 上 掛 著 一 串 由 假 珍珠 製成 、 極 不 搭調 的 短 項鍊 。 布萊克 正在 讀 《 每日 郵報 》 上 諾科特街 的 活動 消息 ； 茱莉亞．西蒙斯 百無聊賴 地 翻 著 《 電訊報 》 ； 派屈克．西蒙斯 在 核對 《 泰晤士報 》 上 的 拼字 遊戲 答案 。 朵拉．邦妮 小姐 則 全神貫注