、 替 她 端 飲料 來 的 馬庫斯 身邊 ， 愛德華 這 近在咫尺 、 揮之不去 的 威脅 就 消除 了 。 她 得 扮演 雙面諜 的 角色 ： 一方面 繼續 裝出 令 人 作嘔 、 狗 般 忠心 的 姿態 騙 過 愛德華 ， 一方面 暗中 破壞 他 的 計劃 。 她 說 ： 「 你 認為 達 金 先生 或許 知道 安娜．謝勒 在 哪裏 ？ 說不定 我 能 打聽出來 。 他 可能 會 露出 一點 口風 。 」 「 不可能 ， 而且 ， 無論如何 你 都 不能 再 去 見 達金 。 」 「 他 要 我 今天 晚上 去 見 他 ， 」 維多莉亞 扯 了 個 謊 ， 背脊 有些 發涼 。 「 我 要是 沒 露面 ， 他 會 覺得 奇怪 。 」 「 事情 到 了 這 個 地步 ， 不管 他 怎麼 想 都 無所謂 了 ， 」 愛德華 說 。 「 我們 已經 計劃好 了 。 」 他 又 說 ： 「 你 不會 再 在 巴格達 露面 了 。 」 「 可是 ， 愛德華 ， 我 的 東西 都 在 蒂歐 旅館 呢 ！ 我 還 訂 了 一 個 房間 。 」 　　 圍巾 ， 那 條 寶貴 的 圍巾 。 「 這陣子 你 不會 需要 那些 東西 。 我 已經 替 你 準備好 了 行頭 。 來 吧 。 」 他們 再度 上 了 車 。 維多莉亞 想 ： 「 我 早 該 想到 ， 一旦 我 看清 了 他 的 真面目 ， 他 不可能 會 讓 我 再 跟 達金 先生 聯絡 。 他 相信 我 非常 迷戀 他 ── 沒 錯 ， 這 點 他 深信不疑 ， 可是 話說回來 ， 他 絕對 不會 冒 任何 風險 。 」 她 說 ： 「 要是 我 沒 露面 ， 他們 會不會 到處 找 我 ？ 」 「 這 個 我們 會 處理 。 到達 橋墩 的 時候 ， 你 要 裝作 和 我 道別 ， 說 要 去 西岸 看 幾 個 朋友 。 」 「 而 實際 上 呢 ？ 」 「 等下 你 就 知道 了 。 」 汽車 在 崎嶇不平 的 道路 上 顛簸 前進 ， 時 不時 穿過 一片片 椰林 和 灌溉橋 。 維多莉亞 沉默 地 坐 著 。 「 萊法奇 ， 」 愛德華 輕聲 道 。 「 真 希望 我們 知道 卡麥柯 說 的 這 三 個 字 是 什麼 意思 。 」 維多莉亞 的 心 猛然 跳動 一下 。 「 噢 ， 」 她 說 。 「 我 忘 了 告訴 你 。 我 不 知道 這 件 事 重 不 重要 。 有 一 天 ， 有 個 萊法奇 先生 跑去 艾斯沃 土丘 參觀 考古隊 。 」 「 什麼 ？ 」 愛德華 激動 得 幾乎 把 車 停下來 。 「 什麼 時候 的 事 ？ 」 「 噢 ， 大概 是 一 個 星期 前 。 他 說 他 是 從 敘利亞 一 個 考古隊 過來 的 。 那 個 營隊 的 負責人 好像 叫 派羅特 吧 ？ 」 「 你 在 那裏 的 時候 ， 有 沒 有 兩 個 叫 安德烈 和 朱菲特 的 男人 來 過 ？ 」 「 噢 ， 有的 ， 」 維多莉亞 說 。 「 有 個 人 腸胃 不 舒服 ， 就 到 營房 去 休息 。 」 「 他們 是 我們 的 人 ， 」 愛德華 說 。 「 他們 去 那裏 做 什麼 ？ 去 找 我 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 我 並 不 知道 你 在 那裏 。 不過 ， 卡麥柯 在 巴斯拉 的 時候 ， 理查 ． 貝克 也 在 。 我們 想 ， 卡麥柯 可能 交 了 什麼 東西 給 他 。 」 「 他 說 他 的 東西 被 人 搜 過 。 那 兩 個 人 找到 了 什麼 嗎 ？ 」 「 沒有 。 維多莉亞 ， 你 仔細 想想 ， 那 個 萊法奇 是 在 他們 兩 人 之前 還是 之後 去 的 ？ 」 　 維多莉亞 回想 的 模樣 幾可亂真 ， 因為 她 在 思索 著 該 把 什麼 推到 這 個 虛構 的 萊法奇 先生 頭 上 。 「 是 … … 噢 ， 想 起來 了 ， 他 比 那 兩 個 人 早 一 天 來 ， 」 她 說 。 「 他 做 了 什麼 事 ？ 」 「 噢 ， 」 維多莉亞 說 。 「 他 跑到 挖掘 現場 去 ── 跟 龐希富．瓊斯 博士 一起 去 的 。 後來 ， 理查．貝克 把 他 帶到 營房 去 看 古物 儲藏室 。 」 「 原來 他 跟 理查．貝克 一起 去 了 營房 。 他們 有 交談 吧 ？ 」 「 我 想 有 ， 」 維多莉亞 說 。 「 我 的 意思 是 ， 看 東西 的 時候 你 總 不會 一言不發 ， 對 不 對 ？ 」 「 萊法奇 ， 」 愛德華 喃喃 說道 。 「 萊法奇 是 什麼 人 呢 ？ 我們 為什麼 沒有 他 的 資料 ？ 」 維多莉亞 真 想 對 他 說 ： 「 他 是 哈利斯 太太 的 弟弟 。 」 但 終究 忍住 了 。 她 很 高興 自己 捏造出 這麼 一 位 萊法奇 先生 來 。 她 腦 中 清楚 浮現出 萊法奇 先生 的 模樣 ── 年紀 甚 輕 ， 身材 瘦削 ， 好像 患 著 肺結核 ， 頭髮 很 黑 ， 蓄 著 八字鬍 。 沒 多久 ， 愛德華 果然 問起 萊法奇 的 長相 ， 她 隨即 仔細 又 精準 地 描述 了 一 番 。 他們 正 朝著 巴格達 的 郊區 開去 。 愛德華 把 車 彎進 一 條 邊 街 ， 這 條 街 上 全 是 仿 歐式 的 現代 別墅 ， 一棟棟 都 有 露台 和 花園 環繞 。 一 輛 大 旅行車 停 在 一 座 屋宅 前 。 愛德華 把 車 開到 那 輛 車 後頭 ， 和 維多莉亞 一 道 下 了 車 ， 踏上 門 前 的 台階 。 一 個 瘦削 黝黑 的 女人 出來 招呼 他們 。 愛德華 急急 地 用 法語 對 她 說話 。 維多莉亞 的 法語 不 夠 好 ， 不能 完全 聽懂 他 說 了 什麼 ， 不過 大意 應該 是 ： 立刻 為 這 位 小姐 更換 衣服 。 那 女人 轉向 維多莉亞 ， 以 法語 客客氣氣 地 說 ： 「 請 跟 我 來 。 」 她 把 維多莉亞 帶到 一 間 臥室 。 維多莉亞 看到 一 套 修女 服攤 在 床 上 。 那 女人 向 維多莉亞 示意 ， 要 她 換上 衣服 。 維多莉亞 脫下 衣服 ， 換上 一 身 粗硬 的 毛料 內衣 內褲 ， 又 套上 中世紀 式樣 的 多褶 黑袍 。 法國 女人 替 她 整理 頭罩 。 維多莉亞 朝 鏡 中 的 自己 看 了 一 眼 。 她 小 而 白淨 的 臉龐 ， 被 頭 上 （ 是 頭巾 嗎 ？ ） 和 頷 下 裹 著 的 那 一 大 堆 白色 領巾 一 襯 ， 顯得 如此 純淨 ， 有如 不 沾 人間煙火 。 那 個 法國 女人 為 她 在 脖子 上 掛上 一 串 木頭 念珠 。 接著 ， 維多莉亞 拖 著 一 雙 過 大 品質 又 差 的 鞋子 ， 被 帶去 見 愛德華 。 「 看來 不 壞 ， 」 他 說 ， 口氣 帶 著 讚許 。 「 眼睛 要 往 下 看 ， 尤其 是 附近 有 男人 的 時候 。 」 片刻 後 ， 那 個 法國 女人 也