我 也 不 十分 清楚 。 他們 說 ＣＲＣ 是 調查 顧客 的 消費 反應 的 研究 機構 。 是 家 很 小 的 公司 。 」 「 艾琳‧布蘭登 替 他們 工作 ？ 她 必須 做 些 什麼 ？ 」 「 只是 到 外面 轉轉 ， 問問 人家 用 什麼 牌子 的 牙膏 ， 用 哪 一 種 煤氣爐 ， 或者 哪 一 種 海綿 。 真 沒意思 。 我 的 意思 是 ， 誰 關心 那些 事 ？ 」 「 ＣＲＣ 關心 啊 。 」 我 開始 有點 興奮 起來 。 戈曼 神父 那 天 晚上 就 是 去 見 一 個 替 這 種 公司 做 事 的 女人 而 遇害 的 。 而且 ── 對 ， 金潔 的 公寓 也 有 那些 人 拜訪 過 … … 其中 必定 有 某 種 關聯 。 「 她 為什麼 要 辭職 ？ 是 不 是 做膩 了 ？ 」 「 我 不 那樣 認為 。 那 家 公司 報酬 很 高 ， 但 她 感到 公司 ── 掛羊頭賣狗肉 。 」 「 她 覺得 那 家 公司 與 『 白 馬 』 有 某 種 關聯 ？ 是 不 是 ？ 」 「 嗯 ， 我 不 知道 。 大概 是 吧 … … 不管 怎麼說 ， 她 現在 在 托特翰 法院路 的 一 家 咖啡店 上班 。 」 「 告訴 我 她 的 地址 。 」 「 她 不 太 合 你 的 口味 。 」 「 我 又 不 是 要 追求 她 ， 」 我 粗魯 地 說 ， 「 我 想 知道 她 以前 服務 的 那 家 公司 的 一 點 資料 ， 我 想 買 一些 股票 。 」 「 哦 ， 我 懂 了 。 」 帕比 對 這 種 解釋 很 滿意 。 既然 不能 從 她 那兒 再 打聽到 什麼 ， 我們 便 喝完 香檳 ， 然後 我 送 她 回家 ， 並 謝謝 她 陪 我 度過 了 一 個 美好 的 夜晚 。 第二 天 早晨 ， 我 打電話 找 雷振 ， 可是 沒 找到 他 。 不管 怎麼說 ， 費 了 一 番 周折 ， 我 總算 找到 了 吉姆‧科雷根 。 「 你 上 次 帶來 見 我 的 那 位 自以為是 的 心理 醫生 怎樣 了 ， 科雷根 ？ 關於 金潔 他 說 了 什麼 ？ 」 「 說 了 一 大 堆 。 馬克 ， 我 真的 覺得 他 有點 糊塗 了 。 你 知道 ， 人 總 免不了 會 得 肺炎 ， 這 沒有 什麼 特別 神秘 或 有悖 常理 的 。 」 「 是 的 ， 」 我 說 ， 「 那 張 名單 上 的 那 幾 個 人 ， 都 死 於 支氣管炎 、 腸胃炎 、 腦瘤 、 癲癇 ， 或 其他 醫生 證明 過 的 病症 。 」 「 我 知道 你 的 感覺 。 但 我們 能 做 什麼 ？ 」 「 她 的 病 更 重 了 ， 對 不 對 ？ 」 我 問 。 「 這 ── 是 的 … … 」 「 那麼 一定 要 採取 什麼 行動 。 」 「 例如 ？ 」 「 我 已 想到 一兩 個 法子 。 譬如 到 馬奇迪 平村 去 抓 賽澤‧格雷 ， 強迫 她 把 咒語 解除掉 。 」 「 哦 ， 那 可能 有點 用處 。 」 「 或者 ， 我 也 可以 去 找 魏納博 ── 」 科雷根 尖聲 叫 了 起來 ： 「 魏納博 ？ 不關 他 的 事 。 他 是 個 殘廢 ， 怎麼 可能 扯進 這 件 事 裏 去 ？ 」 「 我 不 相信 。 我 可能 會 扯下 他 腿 上 的 那 條 毯子 ， 看 他 的 腿 是 不 是 真的 不能 走路 ！ 」 「 我們 全 查 過 了 。 」 「 等 一 等 。 我 在 馬奇迪 平村 遇到 那 個 藥房 老闆 奧斯本 ， 我 不妨 把 他 的 想法 告訴 你 。 」 我 簡要 地 把 奧斯本 的 想法 告訴 了 他 。 「 那 傢伙 有點 走火入魔 了 ， 」 科雷根 說 ， 「 他 那 種 人 總 堅持 自己 做 的 一切 都 是 對 的 。 」 「 可是 科雷根 ， 你 告訴 我 ， 他 所 說 的 有 沒有 可能 ？ 有 可能 ， 對 不 對 ？ 」 過 了 一會兒 ， 科雷根 慢慢 地 說 ： 「 是 的 ， 我 得 承認 有 可能 … … 可是 這 種 事 會 有 好幾 個 人 都 知情 ， 這 得 花 大 價錢 才 保 得 住 秘密 。 」 「 那 有 什麼 大不了 的 ？ 他 有的 是 錢 ， 不 是 嗎 ？ 他 從 哪兒 弄來 那麼多 錢 ， 雷振 查出來 沒有 ？ 」 「 沒有 。 確實 沒有 … … 我 得 向 你 承認 ， 那 傢伙 是 有些 不對勁 。 他 以前 幹 過 些 勾當 。 要 查出 他 所有 錢 的 來源 ， 大概 要 花 幾 年 的 時間 。 我 相信 國稅局 已 注意 魏納博 好 長 一 段 時間 了 。 但 他 很 聰明 。 你 怎麼 看 他 ── 是 不 是 這 件 事 的 主使人 ？ 」 「 是 的 。 我 認為 是 他 策劃 了 這 一切 。 」 「 也許 。 他 看起來 很 有 頭腦 ， 我 承認 。 可是 他 不至於 殘忍 到 親手 殺死 戈曼 神父 吧 ！ 」 「 如果 事情 緊急 ， 他 也 可能 親自 出馬 。 他 要 趕在 戈曼 神父 把 從 那 女人 那裏 聽來 有關 白 馬 的 事 告訴 別人 之前 幹掉 神父 。 而且 ── 」 我 嘎然而 止 。 「 喂 ， 你 還 在 線上 嗎 ？ 」 「 還 在 ， 我 正在 想 一 個 剛 冒出來 的 想法 … … 」 「 想到 什麼 ？ 」 「 我 還 沒 想 清楚 ， 只 覺得 想 獲得 真正 的 安全 就 只 有 一 個 辦法 。 我 要 去 試試 看 … … 總之 ， 我 現在 得 走 了 。 我 和 人 約 在 一 家 咖啡店 見面 。 」 「 我 還 不 知道 你人 在 切爾西 的 一 家 咖啡店 。 」 「 我 不 在 那裏 。 我 是 去 托特翰 法院路 的 一 家 咖啡店 。 」 我 掛斷 了 電話 ， 看 了 看 鐘 。 我 正 要 開門 時 ， 電話 響 了 起來 。 我 猶豫 了 一會兒 。 十 有 八九 是 科雷根 的 電話 ， 他 打電話 是 想 問 我 的 想法 吧 。 可是 我 現在 沒 心思 和 吉姆‧科雷根 聊 。 當 我 朝 門 邊 走去 時 ， 電話 又 煩人 地 響 個 不停 。 當然 ， 或許 是 醫院 打來 的 ， 金潔 ── 我 不能 冒險 不 接 電話 。 於是 我 不耐煩 地 走過去 拿起 了 話筒 。 「 喂 ？ 」 「 是 你 嗎 ， 馬克 ？ 」 「 是 的 ， 你 是 誰 ？ 」 「 當然 是 我 ， 」 對方 責備 道 ， 「 聽 著 ， 我 要 告訴 你 一些 事 。 」 「 嗯 ， 是 你 ， 」 我 聽出 是 奧利薇 夫人 的 聲音 ， 便 說 ， 「 你 知道 ， 我