午餐 之後 ， 他 折返 叔叔 的 住家 。 羅傑斯 來 應門 ， 在 這 個 不尋常 的 時刻 ， 只 見 喬治 ， 羅傑斯 訓練有素 的 臉 上 並 未 流露 驚訝 之 色 。 「 午安 ， 羅傑斯 。 你 能 把 我 的 東西 打包 一下 嗎 ？ 我 就 要 離開 這裏 了 。 」 「 好 的 ， 先生 。 你 只是 短期 出遊 嗎 ， 先生 ？ 」 「 我 要 永遠 離開 這裏 了 ， 羅傑斯 ， 今天 下午 我 就 要 動身 到 殖民地 去 。 」 「 真 的 嗎 ， 先生 ？ 」 「 是 的 ， 如果 下午 有 合適 的 輪船 的話 ， 有關 船期 的 情況 ， 你 清楚 嗎 ， 羅傑斯 ？ 」 「 先生 ， 您 要 去 哪 個 殖民地 ？ 」 「 都 可以 ， 隨便 哪裏 都 行 ， 就 去 澳洲 吧 ， 你 覺得 這 個 主意 怎麼樣 ， 羅傑斯 ？ 」 羅傑斯 審慎 地 咳嗽 兩 聲 。 「 哦 ， 先生 ， 對 有心 工作 的 人 ， 那裏 算得上 海闊天空 。 」 羅蘭 先生 凝視 著 他 ， 滿懷 興趣 和 欽佩 。 「 你 形容 得 很 貼切 ， 羅傑斯 ， 我 也 正在 考慮 中 ， 但 我 不 去 澳洲 ── 無論如何 ， 今天 不 去 。 幫 我 拿 一 本 全 國 火車 時刻表 ， 好 嗎 ？ 我們 先 選 個 鄰近 的 地方 。 」 羅傑斯 將 他 要 的 書 拿過來 ， 喬治 隨意 打開 ， 然後 飛快 地 用 手 翻動 書頁 。 「 珀斯 ， 太 遠 了 ； 帕特尼布里奇 ， 太 近 了 ； 拉姆斯蓋特 ？ 我 覺得 不 好 ； 我 對 賴蓋特 也 不 感興趣 。 啊 ， 你 瞧 ， 真是 好極了 ！ 原來 有 個 地方 叫 羅蘭 城堡 ， 你 聽說 過 嗎 ， 羅傑斯 ？ 」 「 先生 ， 我 想 ， 您 得 從 滑鐵盧 車站 搭 車 過去 。 」 「 羅傑斯 ， 你 真是 太 好 了 ， 你 什麼 都 知道 。 哦 ， 哦 ， 羅蘭 城堡 ！ 不 知道 這 是 個 什麼 樣 的 地方 。 」 「 不 是 什麼 大 地方 ， 我 只 能 這麼 說 ， 先生 。 」 「 那 更 好 ， 那裏 的 競爭 不會 那麼 激烈 。 在 這 種 寧靜 的 小 山村 裏 ， 思想 還 相當 守舊 ， 嫡系 羅蘭 家族 的 最後 一 位 成員 必定 會 馬上 受 重視 ， 就算 他們 不 出 一 星期 就 選 我 當 市長 ， 我 也 不 驚訝 。 」 他 砰 地 一 聲 把 時刻表閤上 。 「 就 這麼 決定 ， 幫 我 收拾 一 個 小 行李箱 ， 好 嗎 ， 羅傑斯 ？ 還 有 ， 請 代 我 向 廚子 致意 ， 問 她 是否 可以 好心 把 貓 借給 我 。 你 知道 ， 就 是 蒂可 ．惠廷頓 ， 當 你 出發 就任 市長 大人 時 ， 身邊 帶 隻 貓 是 很 重要 的 。 」 「 抱歉 ， 先生 ， 現在 貓 不 在 家 裏 。 」 「 怎麼 回 事 ？ 」 「 先生 ， 有 個 八 口 之 家 今早 抵達 這裏 ， 她 正 忙著 呢 。 」 「 真 可惜 ？ 我 記得 貓 的 名字 叫 彼得。 」 「 是 的 ， 先生 ， 我們 都 很 吃驚 。 」 「 名字 取得 不 好 ， 性別 錯誤 ， 可 不 是 嗎 ？ 好 吧 ， 我 不 帶 貓 去 了 。 馬上 把 我 的 東西 打點好 ， 可以 嗎 ？ 」 「 好 的 ， 先生 。 」 羅傑斯 猶豫 片刻 ， 然後 又 向 房間 挪動 了 幾 步 。 「 請 恕 我 直言 ， 先生 ， 如果 我 是 你 ， 對於 羅蘭 先生 今天 早上 說 的 話 ， 我 就 不會 看 得 太 重 ， 他 昨晚 參加 了 一 個 城 裏 的 晚宴 ， 所以 … … 」 「 別 說 了 ， 」 喬治 說 ， 「 我 明白 。 」 「 所以 他 就 有點 … … 」 「 我 知道 ， 我 知道 。 對 你 來 說 ， 昨晚 真是 個 緊張 的 夜晚 ， 羅傑斯 ， 侍候 我們 兩 個 真 不 容易 吧 ？ 不過 ， 我 已經 下定決心 ， 一定 要 在 羅蘭 城堡 ── 我 名 垂青史 的 家族 發源地 ── 出人頭地 。 這 聽來 像是 演講 ， 不 是 嗎 ？ 如果 什麼 時候 備妥 了 燉 小牛肉 ， 你 可以 發電報 或是 在 早報 上 登載 一 條 不 顯眼 的 廣告 ， 我 會 隨時 趕回來 的 。 但 現在 ── 我 要 去 滑鐵盧 ！ 就 像 惠靈頓 將軍 在 那 場 具有 歷史 意義 的 戰役 前夕 所 說 的 。 」 那 天 下午 ， 滑鐵盧 車站 並 不 是 在 它 最 光彩 照 人 的 狀態 。 羅蘭 先生 終於 找到 一 班 帶 他 去 目的地 的 火車 ， 但 這 是 一 列 普通 客車 ， 看起來 毫無 威風 之 感 ， 一 副 沒有 人 樂於 搭乘 它 去 旅行 的 樣子 。 羅蘭 先生 坐 在 列車 前方 的 頭 等 車廂 裏 ， 一 陣 霧氣 飄降 ， 時 散 時 聚 。 月台 上 空無一人 ， 只 有 火車頭 發出 的 呼嘯聲 打破 沉寂 。 正在 此時 ， 突然 ， 轉眼間 發生 了 幾 件 令 人 始料未及 的 事 。 先 是 一 個 女孩 突然 出現 。 她 推開 車門 跳上 火車 ， 將 羅蘭 先生 從 打盹 中 驚醒 ， 一邊 喊道 ： 「 哦 ， 把 我 藏起來 ！ 哦 ， 請 把 我 藏起來 。 」 喬治 是 個 行動派 ， 他 總是 不 問 原因 ， 只是 去 做 、 去 犧牲 ， 諸如 此 類 。 在 火車 包廂 裏 只 有 一 個 地方 可以 躲藏 ── 座位 下面 。 幾 秒鐘 之後 ， 女孩 就 被 安置 在 那裏 ， 而 喬治 的 手提箱 則 隨意 地 立 在 地 上 ， 遮住 了 她 的 藏身 之 處 。 沒 過 多久 ， 一 張 充滿 怒氣 的 面孔 出現 在 包廂 的 窗口 。 「 我 的 侄女 ！ 她 在 你 這兒 。 我 要 我 的 侄女 。 」 喬治 在 角落 處 躺靠 在 椅子 上 ， 有點 喘 不 過 氣 來 。 此時 他 正 用心 閱讀 晚報 三十 版 的 體育 欄 目 。 他 把 報紙 擱 在 一 邊 ， 臉 上 的 表情 像是 才 從 遙遠 的 地方 回到 現實 中 。 「 你 說 什麼 ， 先生 ？ 」 他 禮貌 地 問道 。 「 我 的 侄女 ── 你 把 她 怎麼樣 了 ？ 」 一 想起 進攻 是 比 防守 更 好 的 策略 ， 喬治 立即 付諸 行動 。 「 見 鬼 ， 你 說 什麼 ？ 」 他 模仿 他 叔叔 的 舉止 喊道 ， 表情 非常 逼真 。 對方 愣 了 一下 ， 被 這 突如其來 的 氣勢 嚇 了 一 跳 。 對方 是 一 個 體態 肥胖 的 男人 ， 有點 氣喘 吁吁 ， 似乎 是