我 聽到 消息 就 回來 了 。 」 理查．達雷爾 伸手 摟住 她 ， 擁 她 一起 走向 長沙發 ， 相互 依偎 著 坐下 。 希娥 從 環 著 她 的 手臂 裏 脫出身 來 ， 似乎 顯得 相當 隨意 、 自然 。 「 事情 究竟 壞 到 什麼 地步 ， 理查 ？ 」 她 平靜 地 問道 。 「 能 有 多 壞 就 有 多 壞 ── 人們 議論 得 夠多 了 。 」 「 告訴 我 ！ 」 他 一邊 說 ， 一 邊 又 開始 來回 踱 起 步 來 。 希娥 坐 在 那裏 注視 著 他 。 他 根本 沒有 注意到 房間 裏 的 光線 逐漸 暗下來 ， 她 漸漸 地 聽 不 清 他 的 聲音 了 ， 而 同時 ， 在 多佛 一 家 旅館 裏 某 一 個 房間 裏 的 情景 清晰 地 浮現 於 她 的 眼前 。 然而 ， 她 還是 努力 地 聽 他 講 ， 盡量 聽懂 他 的 話 。 他 踱回來 ， 在 沙發 上 她 的 身邊 坐下來 。 「 萬幸 的 是 ， 」 他 結束 自己 的 談話 ， 「 他們 不會 剝奪 你 婚後 的 合法 居留權 。 房子 還是 你 的 。 」 希娥 若有所思 地 點 了 點頭 。 「 無論 怎樣 ， 我們 還 會 擁有 我們 的 房子 。 」 她 說 ， 「 既然 如此 ， 事情 還 不 算 太 糟糕 吧 ？ 這 意味 著 一 個 新 的 起點 ， 就 這樣 。 」 「 哦 ！ 說 的 很 對 。 是 的 。 」 但是 ， 他 的 聲音 聽起來 帶有 虛假 的 成份 ， 希娥 忽然 想到 ： 「 還 有 另外 的 事情 。 他 沒有 把 全部 情況 告訴 我 。 」 「 再 沒有 什麼 事 了 嗎 ， 理查 ？ 」 她 輕輕 地 問 ， 「 沒有 什麼 更 糟 的 事 ？ 」 他 猶豫 片刻 ， 然後 說 ： 「 更 糟 的 ？ 應該 有 什麼 呢 ？ 」 「 我 不 知道 。 」 希娥 說 。 「 一切 都 會 好起來 的 ， 」 理查 說 。 他 在 安慰 希娥 ， 不過 更 像是 在 安慰 他 自己 。 「 當然 ， 一切 都 會 好起來 的 。 」 他 突然 用 手臂 摟住 她 。 「 你 在 這裏 我 很 高興 ， 」 他 說 ， 「 既然 你 在 這裏 ， 一切 都 會 好起來 的 。 不管 以後 發生 什麼 事情 ， 我 都 有 你 陪伴 我 ， 是 不 是 ？ 」 她 柔聲 說 ： 「 是 的 ， 你 有 我 。 」 這 一 次 ， 她 沒有 推開 他 的 手 。 他 吻 她 ， 緊緊 地 摟 著 她 ， 他 正 以 某 種 奇特 的 方式 在 與 她 的 親熱 中 獲得 慰藉 。 「 我 有 你 ， 希娥 ， 」 過 了 一會兒 他 又 說 了 一 遍 ， 而 她 也 像 剛才 一樣 回答 ： 「 是 的 ， 理查 。 」 他 從 沙發 裏 滑到 地板 上 ， 坐 在 她 的 腳 邊 。 「 我 累壞 了 ， 」 他 苦惱 地 說 ， 「 我 的 上帝 ， 就 這麼 挨 過 了 一 天 ， 如 噩夢 一般 ！ 我 不 知道 如果 你 不 在 這裏 陪 我 我 該 怎麼辦 。 妻子 畢竟 是 妻子 ， 我 說 的 對 嗎 ？ 」 她 沒有 答話 ， 只是 低下 頭 以 示 同意 。 他 把 頭 枕 在 她 的 腿 上 。 他 的 歎息 就 像 一 個 疲倦 的 孩子 發出 的 聲音 。 希娥 又 暗暗 尋思 ： 「 他 有 什麼 事情 瞞 著 我 。 是 什麼 事 呢 ？ 」 她 的 手 習慣性 地 落在 他 滿 頭 光滑 的 黑髮 上 ， 輕柔 地 撫摩 著 它 ， 彷彿 一 位 母親 在 哄 自己 的 孩子 。 理查 含混 不清 地 嘟噥 著 ： 「 有 你 在 這裏 ， 一切 都 會 好起來 的 。 你 不會 讓 我 失望 的 。 」 他 的 呼吸 逐漸 和緩 、 平穩 起來 ， 他 睡 了 。 她 的 手 仍然 撫摩 著 他 的 頭 。 然而 ， 她 的 眼睛 卻 呆滯 地 凝視 著 前方 的 黑暗 ， 什麼 也 看 不 見 。 ＊　＊　＊ 「 理查 ， 」 希娥朵 說 ， 「 難道 你 不 認為 你 最好 把 全部 情況 都 告訴 我 嗎 ？ 」 已經 是 三 天 以後 了 。 他們 晚飯 前 一起 坐 在 客廳 裏 。 理查 心 裏 驚 了 一下 ， 臉 上 泛起 紅暈 。 「 我 不 明白 你 的 意思 。 」 他 回避 道 。 「 不 明白 ？ 」 他 迅速 地 瞟 了 她 一 眼 。 「 當然 還 有 ── 呃 ， 細節 問題 。 」 「 如果 要 我 幫 你 ， 我 應當 了 解 全部 情況 ， 你 不 這麼 認為 嗎 ？ 」 他 詫異 地 看 著 她 。 「 你 怎麼 會 認為 我 想要 你 幫 我 ？ 」 她 有些 愕然 。 「 我 親愛的 理查 ， 我 是 你 的 妻子 。 」 他 突然 笑 了 ， 笑 得 依然 那麼 迷人 、 那麼 無憂無慮 。 「 你 是 的 ， 希娥 ， 而且 還 是 個 非常 漂亮 的 妻子 。 我 這 人 永遠 不能 忍受 黃臉婆 。 」 他 開始 在 房間 裏 來回 走動 。 這 是 他 的 習慣 ， 每當 他 遇到 煩 心事 時 他 就 會 這樣 。 「 我 不 否認 從 某 種 角度 上 說 你 是 對 的 ， 」 他 停 了 一會兒 說道 ， 「 確實 有 什麼 事情 。 」 他 打住 了 。 「 什麼 事情 ？ 」 「 這 種 事 太 難 向 女人 解釋 了 。 她們 總會 誤解 的 ── 試想 一下 ， 一 件 事情 並非 ── 呃 ， 它 實質 上 所 指 的 內容 。 」 希娥 什麼 也 沒有 說 。 「 你 知道 ， 」 理查 接著 說 ， 「 法律 是 一 回 事 ， 而 對錯 是 截然不同 的 另外 一 回 事 。 我 做 一 件 事情 ， 可能 非常 誠實 、 正當 ， 可是 在 法律 上 也許 不會 這麼 認為 。 十 次 中 有 九 次 ， 一切 都 順順當當 ， 可是 到 了 第十 次 ， 不行 了 ， 碰到 了 麻煩 。 」 希娥 開始 明白 了 。 她 暗自 琢磨 ： 「 我 為什麼 不 感到 驚訝 呢 ？ 我 內心 深處 是 不 是 一直 清楚 他 一向 不 誠實 ？ 」 理查 繼續 講 下去 。 他 不厭其煩 地 試圖 將 自己 的 意思 解釋 清楚 。 希娥 心甘情願 地 聽憑 他 在 其 冗言 贅語 的 粉飾 下 ， 掩蓋 事情 的 真實 細節 。 事情 涉及到 一 大 宗 南非 的 土地 。 理查 究竟 在 其中 幹 了 些 什麼 ， 她 不必 費心 知道 。 從 道義 上 講 ， 他 向 她 保證 ， 一切 都 公平 合理