開車 去 著名 的 麗森 夜總會 。 像 別人 一樣 ， 愛德華 也 曾 讀到 有關 它 的 一些 醜聞 ， 說 是 只要 是 有頭有臉 的 人物 ， 遲早 會 在 這裏 出現 。 愛德華 唯一 擔心 的 是 認識 本尊 的 人 會 出現 。 他 安慰 自己 也許 本 尊 早已 離開 英格蘭 好些 年 了 。 他們 坐 在 靠 牆 的 一 張 小 桌 旁邊 ， 啜飲 著 雞尾酒 。 雞尾酒 ！ 對於 純樸 的 愛德華 來 說 ， 它 就 代表 著 放蕩 的 生活 。 那 個 女孩 裹 著 一 條 縫製 精美 的 披巾 ， 漠然 地 喝 著 杯 裏 的 酒 。 突然 ， 她 取下 肩 上 的 披巾 站起身 來 。 「 我們 跳舞 吧 。 」 現在 愛德華 所 能 做 的 只是 跳舞 。 昔日 當 他 與 瑪德 走進 舞池 攜手 共舞 時 ， 那些 舞技 較 差 的 人們 都 靜靜 站 著 ， 滿懷 豔羨 地 旁觀 。 「 我 差點 忘 了 ， 」 女孩 突然 說 ， 「 項鍊 呢 ？ 」 她 伸出 手 來 。 愛德華 已 全然 心醉神迷 。 他 把 項鍊 從 口袋 裏 取出來 交給 她 。 讓 他 驚異 的 是 ， 她 居然 從容 地 把 它 戴 在 脖子 上 ， 隨後 朝 他 迷人 地 一 笑 。 「 現在 ， 」 她 柔聲 說道 ， 「 我們 跳舞 吧 。 」 他們 翩翩起舞 。 總之 ， 麗森 夜總會 裏 再 也 看 不 到 更 曼妙 的 舞姿 了 。 一 曲 終了 ， 當 他們 走向 桌 邊 時 ， 一 位 自命不凡 、 面 有倨傲 之 色 的 老 紳士 向 愛德華 的 舞伴 打招呼 。 「 啊 ， 諾琳 女士 ， 我 總是 見到 你 在 跳舞 ！ 是 的 ， 沒 錯 。 弗里奧 上尉 今晚 也 在 這兒 嗎 ？ 」 「 吉米 摔 了 一 跤 ， 他 扭傷 了 腳踝 。 」 「 真的 嗎 ， 怎麼 回 事 ？ 」 「 哎 ， 一言難盡 。 」 她 笑 著 從 他 身邊 走過去 。 愛德華 跟 在 後面 ， 腦 中 飛速 轉動 著 。 現在 他 明白 了 。 諾琳． 艾略特 女士 ， 聞名遐邇 的 諾琳 女士 本人 ， 也許 是 英格蘭人 談論 得 最多 的 女孩 。 她 以 美貌 、 膽識 而 出名 ── 她 是 聰明 的 年輕 社團 的 領導人 ， 才 剛 與 豪斯霍德 騎兵隊 的 詹姆斯 ． 弗里奧 上尉 宣佈 訂 了 婚 。 但 那 條 項鍊 ？ 他 依舊 無法 理解 那 條 項鍊 一 事 。 他 得 冒 著 洩漏 自己 身份 的 危險 ， 他 知道 自己 必須 這麼 做 。 當 他們 再次 就座 時 ， 他 提到 這 件 事 。 「 諾琳 ， 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 他 問 ， 「 告訴 我 為什麼 ？ 」 她 臉 上 帶 著 一 絲 朦朧 的 微笑 ， 眼睛 望 著 遠處 ， 依舊 沉浸 在 舞蹈 的 魅力 之中 。 「 我 想 ， 你 很 難 理解 這 件 事 。 對於 同樣 的 事物 ， 人 會 變 得 非常 厭倦 ── 總是 一成不變 的 。 偶爾 去 尋 寶 歷險 也許 還好 ， 但是 很 快 一切 又 會 習以為常 ， 不再 新鮮 。 偷竊 是 我 出 的 主意 。 先 花 五十 英鎊 的 入場費 ， 然後 抽籤 。 這 是 第三 次 了 ， 吉米 和 我 抽到 了 艾尼絲．蘿拉 。 你 知道 規則 嗎 ？ 偷竊 要 在 三 天 之內 完成 ， 而 偷來 的 東西 要 在 公眾 場合 佩戴 至少 一 小時 ， 否則 你 就 輸掉 賭注 ， 並 要 罰款 一百 英鎊 。 吉米 扭傷 了 腳踝 真 不 走運 ， 但 我們 贏得 了 所有 賭注 。 」 「 我 明白 了 。 」 愛德華 說道 ， 深深 吸 了 一 口 氣 ， 「 我 明白 了 。 」 諾琳 突然 站起身 ， 圍上 披巾 。 「 開車 隨便 帶 我 到 什麼 地方 去 ， 到 碼頭 ， 到 讓 人 恐怖 而 又 激動 的 地方 去 。 等一下 ！ 」 她 伸手 取下 頸 上 的 項鍊 。 「 這 個 最好 你 拿 著 ， 我 可 不 想 為 了 它 而 被 謀殺 。 」 他們 一起 走出 麗森 夜總會 。 車子 停 在 一 條 狹窄 、 漆黑 的 偏僻 街道 上 。 當 他們 轉過 街角 向 車子 走去 時 ， 另外 一 輛 車 停 在 路 邊 ， 一 個 年輕人 跳下 車 來 。 「 謝天謝地 ， 諾琳 ， 總算 找到 你 了 。 」 他 喊道 ， 「 真 倒楣 。 那 個 愚蠢 的 吉米 開走 的 是 另外 一 輛 車 。 天 知道 那 條 項鍊 在 什麼 地方 ， 我們 把 事情 搞 得 一團糟。 」 諾琳 女士 盯 著 他 。 「 你 說 什麼 ？ 我們 已經 得到 項鍊 了 ── 至少 愛德華 拿到 了 。 」 「 愛德華 ？ 」 「 是 的 。 」 她 用 手指 一 指 身旁 的 人 。 我 麻煩 大 了 。 愛德華 心想 。 十 比 一 的 勝率 ， 原來 這 位 就 是 吉洛德 老弟 。 年輕人 盯 著 他 看 。 「 你 說 什麼 ？ 」 他 緩緩 說道 ， 「 愛德華 還 在 蘇格蘭 。 」 「 哦 ， 」 女孩 喊 了 一 聲 。 她 盯 著 愛德華 ， 「 哦 ！ 」 她 的 臉 上 一會兒 紅 一會兒 白 。 「 那 你 ， 」 她 低聲 說 ， 「 是 真正 的 盜匪 嗎 ？ 」 只是 瞬間 ， 愛德華 就 明白 了 。 女孩 眼 中 流露出 恐懼 … … 還是 ── 傾慕 ？ 他 應該 解釋 一下 嗎 ？ 不能 這麼 馴服 ！ 他 要 把 這 場 戲 演 到底 。 他 彬彬有禮 地 鞠 了 一 躬 。 「 我 得 謝謝 你 ， 諾琳 女士 。 」 他 說 ， 帶 著 公路 搶匪 的 調調 ， 「 你 讓 我 度過 了 一 個 非常 愉快 的 傍晚 。 」 他 飛快 地 瞥 了 輕人 跳下 的 那 輛 車 一 眼 。 深紅色 ， 車頭 閃閃 發亮 ， 那 正 是 他 的 車 ！ 「 祝 你們 晚安 。 」 他 縱身 一 躍 跳上 車 ， 踩下 油門 。 車子 向 前 一 顛 ， 吉洛德 站 在 那兒 目瞪口呆 ， 但 那 個 女孩 動作 更為 迅捷 。 當 車子 從 身邊 經過 時 ， 她 縱身 躍上 車踏板 。 「 你 得 把 項鍊 給 我 ！ 哦 ， 你 必須 把 它 給 我 ， 我 得 把 它 還給 艾尼絲．蘿拉 。 慷慨 一點 ， 我們 一起 度過 了 一 個 美好 的 夜晚 ， 我們 一起 跳舞 ， 我們 是 … … 朋友 ， 你 難道 不 願意 把 它 還給 我 嗎 ？ 給 我 ？ 」 一 個 美 得 令 人 陶醉 的 女人 ， 這樣 的 女人 … … 而且 ， 愛德華 還 巴不得 丟掉 這 條 項鍊 。 這 是 一 個 讓 他 故作 慷慨狀 的 天賜 良機 。 他 從 口袋 裏