四處 探查 。 」 是 的 ， 她 心想 。 魯伯特 一定 像 隻 獵犬 ， 在 直覺 的 引導 下 ， 忙碌 而 快活 地 兜 著 圈子 在 尋找 什麼 若隱若現 、 模糊 不清 的 東西 。 「 正當 我們 穿越 一 個 八 、 九 英里 外 的 村落 時 ， 發生 了 一 件 事 … … 我 是 說 ， 我 看到 了 他 。 」 「 看見 了 誰 ？ 」 「 關汀 。 他 正 走進 一 間 小 茅舍 ， 我 對 自己 說 ， 其中 一定 有 什麼 可疑 之 處 ， 於是 我們 停下 車 ， 我 走 了 回去 ， 然後 敲 了 敲 茅舍 的 門 ， 開門 的 正 是 他 本人 。 」 「 可是 我 不 明白 ， 關汀 根本 沒有 離開 … … 」 「 我 就 要 說到 重點 了 ， 母親 ， 你 聽 我 說 ， 別 打斷 我 。 你 明白 我 的 意思 嗎 ？ 那 個 人 是 關汀 ， 但 又 不 是 關汀 。 」 聖文森 夫人 的確 不 明白 ， 於是 他 進一步 解釋 事情 的 來龍去脈 。 「 那 個 人 就是 關汀 ， 但 不 是 我們 家 裏 的 關汀 。 那 個 人 才 是 真正 的 關汀 。 」 「 魯伯特 ！ 」 「 聽 著 。 一 開始 ， 我 也 迷糊 了 ， 我 問 ： 『 你 就是 關汀 ， 不 是 嗎 ？ 』 那 個 老人 說 ： 『 正 是 ， 先生 ， 這 正 是 我 的 名字 。 我 能 幫助 你們 嗎 ？ 』 隨後 ， 我 才 明白 ， 他 並 不 是 我們 家 裏 的 那 個 關汀 ， 儘管 他們 看起來 很 像 ， 無論 聲音 或 什麼 的 都 很 像 。 我 問 了 他 幾 個 問題 ， 他 也 做 了 答覆 。 這 個 老頭 不 知道 自己 遭到 懷疑 。 他 曾經 是 李斯特岱勳爵 的 管家 ， 退休 後 就 靠 退休金 過活 。 就 在 大家 以為 李斯特岱勳爵 動身 去 非洲 的 時， 他 被 贈與 那 間 茅舍 。 你 應該 明白 這 意味 著 什麼 ， 我們 寓所 裏 的 這 個 傢伙 是 假冒 的 ── 他 出於 個人 目的 扮演 關汀 的 角色 。 我 的 猜測 是 ， 在 那 天 傍晚 他 來到 鎮 上 ， 謊稱 是 從 王室 夏維特 莊園 來 的 管家 ， 然後 見到 李斯特岱勳爵 ， 謀殺 了 他 ， 並 將 他 的 屍體 藏 在 鑲板 的 後面 。 這 是 間 舊 屋子 ， 一定 會 有 密室 … … 」 「 哦 ， 我們 別 再 談論 這 個 了 ， 」 聖文森 夫人 慌張 地 打斷 了 他 ， 「 我 受不了 。 他 為什麼 要 … … 我 想要 知道 … … 為什麼 ？ 如果 他 這麼 做 ── 你 聽 著 ， 我 根本 不 信 ── 那麼 ， 原因 又 是 什麼 ？ 」 「 你 說 的 對 ， 」 魯伯特 說 ， 「 動機 ── 這 很 重要 。 現在 ， 我 已經 調查 過 了 。 李斯特岱 勳爵 有 很多 房地產 。 兩 天 以來 ， 我 查出 幾乎 他 所有 的 房子 在 過去 的 十八 個 月 當中 ， 都 租給 了 像 我們 這樣 的 人 ， 而且 租金 微不足道 ， 條件 是 僕人 都 要 保留下來 。 而 關汀 ── 我 是 說 那 個 自稱 關汀 的 男人 ── 總是 親自 上門 去 做 一 段 時間 的 管家 ， 看起來 像是 有 什麼 東西 ， 比方 珠寶 或 文件 藏 在 李斯特岱勳爵 的 某 處 房產 ， 而 這 幫 壞蛋 不 知道 藏 在 哪兒 ， 我 猜 ， 應該 有 一 幫 惡徒 ， 不過 顯然 這 個 關汀 是 單槍匹馬 ， 有 一 個 ── 」 聖文森 夫人 果斷 地 打斷 了 他 。 「 魯伯特 ！ 先 別 說 了 ， 你 讓 我 頭痛 。 無論如何 ， 那些 關於 匪幫 和 祕密 文件 的話 ， 根本 是 一派胡言 。 」 「 我 還 有 另外 一 種 推斷 ， 」 魯伯特 又 說 ， 「 這 個 關汀 也許 曾經 被 李斯特岱 勳爵 傷害 過 ， 那 個 真正 的 管家 告訴 我 有關 一 個 低等 花匠 山姆．洛威 的 許多 事情 。 他 的 身高 和 體格 跟 關汀 差不多 ， 而且 對 李斯特岱 勳爵 心 存 嫉恨 … … 」 聖文森 夫人 吃 了 一 驚 。 「 從不 為 別人 著想 。 」 她 的 耳朵 又 迴響起 那 個 漠然 、 審慎 的 腔調 。 那些 話 很 簡潔 ， 但 它們 代表 什麼 意思 呢 ？ 在 沉思 中 ， 她 幾乎 聽 不 見 魯伯特 在 說 些 什麼 。 他 飛快 地 做 了 一 個 解釋 ， 她 沒有 聽 清楚 ， 隨後 他 就 轉身 離開 了 房間 。 這時 她 回來 神 來 。 魯伯特 去 哪兒 了 ， 他 打算 怎麼 做 ？ 她 沒有 聽 清楚 他 最後 說 的 話 。 也許 他 要 去 警察局 ， 如果 那樣 … … 她 突然 站起身 來 ， 按 響鈴鐺 ， 關汀 一如 往常 地 立即 應聲 而 來 。 「 是 你 按 鈴 嗎 ？ 夫人 。 」 「 是 的 。 請 進 ， 把 門 關上 。 」 管家 照辦 了 。 聖文森 夫人 沉默 片刻 ， 用 眼睛 上上下下 仔細 打量 他 。 她 心想 ： 「 他 對 我 很 好 ── 別人 都 不 知道 有 多 好 ， 孩子們 根本 不 明白 。 魯伯特 的 推論 也許 根本 就 是 一派胡言 ； 另一方面 ， 也許 … … 是 的 ， 也許 其中 … … 有 什麼 道理 ， 幹嘛 要 驟下 結論 呢 ？ 誰 也 不會 知道 實情 ， 我 是 說 ， 這 無關 對錯 … … 我 要 冒險 ！ 是 的 ， 我 要 這麼 做 … … 我 認為 他 是 個 好人 。 」 她 臉色 脹紅 ， 戰戰兢兢 地 說 ： 「 關汀 ， 魯伯特 先生 剛剛 回來 了 ， 他 去 過 王室 夏維特 莊園 ， 去 鄰近 那裏 的 村子 … … 」 她 停下來 ， 注意到 他 猛 地 吃 了 一 驚 。 她 以 審慎 的 語調 接著 說 。 「 他 好像 … … 見到 了 某人 。 」 她 心想 ： 「 噢 ， 他 得到 警告 了 ， 無論如何 ， 他 得到 警告 了 。 」 在 驀然一 驚 之後 ， 關汀 又 恢復 了 他 一貫 的 沉靜 神態 ， 他 的 雙眼 緊緊 盯 著 她 的 臉 。 他 的 目光 警惕 又 敏銳 ， 她 從未 見 過 他 這樣 。 這 雙 眼睛 首度 看起來 是 個 男人 的 眼睛 ， 而 不 是 個 僕人 。 他 猶豫 片刻 ， 微妙 地 換 了 種 聲音 說話 ： 「 你 為什麼 要 告訴 我 這些 ， 聖文森 夫人 ？ 」 她 還 沒有 來得及 回答 ， 這時 屋門 被 打開 了 ， 魯伯特 大步 走進 屋 裏 。 跟 他 一起 走進來 還 有 一 位 面容 威嚴 的 中年 男人 ， 臉 上 微微 蓄 了 些 落腮鬍