我們 完全 了 解 了 她 的 意思 。 6 （ 馬克‧伊斯特 的 敘述 ） 我們 離開 普賴斯 居 的 時候 ， 已經 是 四點 以後 了 。 魏納博 先生 招待 我們 吃 了 一 頓 豐盛 的 午餐 ， 然後 帶 我們 參觀 了 整 座 屋子 。 他 很 樂意 讓 我們 看 他 的 各 種 珍藏 ， 這 幢 房子 裏 也 確實 搜集 了 不少 珍奇 異玩 。 「 他 一定 家境 闊綽 ， 」 我們 離開 後 我 說道 ， 「 看看 那些 玉 ， 還 有 非洲 雕塑 ， 更 別 提 他 的 東德 瓷器 什麼 的 了 。 你們 有 這 種 鄰居 真 幸運 。 」 「 這 我們 難道 不 知道 ？ 」 羅妲 說 ， 「 這裏 大部份 的 人 都 很 好 ， 就 是 有點 死板 。 相比 之下 ， 魏納博 先生 有趣 多 了 。 」 「 他 靠 什麼 賺錢 ？ 」 奧利薇 夫人 問 ， 「 還是 他 本來 就 很 有錢 ？ 」 狄斯柏 上校 冷冷 地 表示 ， 這 年頭 誰 也 不 敢 吹噓 說 自己 繼承 了 一 大 筆 錢 ， 因為 死亡稅 和 遺產稅 已 扣掉 了 許多 。 「 有 人 告訴 我 ， 」 他 補充 說 ， 「 他 本來 是 個 碼頭 工人 ， 但 看起來 不 太 可能 。 他 從未 提 過 他 的 童年 或 家人 。 」 他 轉向 奧利薇 夫人 說 ， 「 可以 當 你 筆下 的 神秘 人物 。 」 奧利薇 夫人 說 ， 大家 都 愛 向 她 提供 一些 她 不 想要 的 材料 。 「 白 馬 」 是 一 棟 磚木 結構 的 房屋 （ 貨真價實 的 磚木 建材 ， 一 絲 不假 ） ， 離 村鎮 大街 還 有 一 段 距離 。 房屋 後面 有 座帶 圍牆 的 花園 ， 有 一 種 閒雅 而 古老 的 氣氛 。 我 感到 有點 失望 ， 便 說 了 出來 。 「 沒有 一點 邪惡 的 感覺 ， 」 我 說 ， 「 沒有 那 種 氣氛 。 」 「 等 你 進去 裏面 再 說 吧 。 」 金潔 說 。 我們 才 下車 走到 門口 ， 門 立刻 就 開 了 。 賽澤‧格雷 小姐 站 在 門口 ， 身材 高瘦 ， 身穿 蘇格蘭 呢 外套 和 裙子 ， 略帶 點 男人味 。 她 粗硬 的 灰髮 蓋 在 高高 的 前額 上 ， 有 個 大大 的 鷹 勾鼻 和 非常 銳利 的 淺藍色 眼珠 。 __UNDEF__ 「 你們 總算 來 了 ， 」 她 用 粗 嗓音 熱情 地 說 ， 「 我 還 以為 你們 全 都 迷路 了 呢 。 」 我 發現 她 背後 黑暗 的 門廳 裏 ， 有 一 張 臉孔 正在 窺視 我們 。 那 是 一 張 奇怪 而 模糊 的 臉 ， 像是 個 偶然 竄進 雕塑家 工作室 的 孩子 用 泥土 捏成 的 某 個 面孔 。 我 覺得 ， 那 更 像是 在 義大利 或 比利時 的 文藝復興 前期 繪畫 中 偶 可 看到 的 某 種 人群 個像 。 羅妲 替 大家 相互 介紹 後 ， 又 解釋 說 我們 剛 在 普賴斯居 與 魏納博 先生 吃 過 午餐 。 「 喲 ！ 」 格雷 小姐 說 ， 「 原來如此 ！ 享受 之 家 。 他 那 個 義大利 廚子 ！ 再 加上 一 屋子 的 珍藏 。 唉 ， 可憐 ， 一定 要 有點 什麼 讓 他 打起精神 來 。 好 ， 請 進 ， 請 進 。 我們 對 寒舍 還 真 有點 自豪 。 十五世紀 的 建築 ， 還 有 一 部份 是 十四世紀 的 東西 。 」 門廳 低矮 陰暗 ， 有 一 條 旋轉 樓梯 通往 上面 。 門廳 裏 有 個 大 壁爐 ， 上面 掛 著 畫 。 「 是 從前 酒館 的 招牌 。 」 格雷 小姐 發現 我 在 看 畫 ， 便 解釋 道 ， 「 這 種 光線 下 看 得 不 太 清楚 。 名叫 『 白 馬 』 。 」 「 我 給 你們 清洗 一下 ， 」 金潔 說 ， 「 我 以前 就 說 過 。 你 把 它 交給 我 ， 結果 一定 會 使 你 大吃一驚 的 。 」 「 這 我 有點 懷疑 。 」 賽澤‧格雷 說 ， 隨後 又 直率 地 補充 了 一 句 ， 「 而且 萬一 你 把 它 弄壞 了 怎麼辦 ？ 」 「 我 當然 不會 弄壞 的 ， 」 金潔 生氣 地 說 ， 「 那 是 我 的 工作 吔 。 」 接著 她 對 我 解釋 道 ： 「 我 在 倫敦 美術館 工作 ， 蠻 有意思 的 。 」 「 我 還 需要 點 時間 適應 現代人 修補 舊 畫 的 方法 ， 」 賽澤 說 ， 「 我 每 次 到 國家 畫廊 去 ， 都 忍不住 歎氣 ， 每 一 幅 畫 看起來 都 像 在 清潔劑 裏 泡 過 一樣 。 」 「 要是 那些 畫 看起來 黑黑 黃黃 的 ， 你 也 不會 衷心 欣賞 。 」 金潔 駁斥 道 ， 盯 著 酒館 招牌 說 ： 「 要是 好好 清理 一下 ， 看起來 一定 會 清楚 很多 ， 馬兒 上面 或許 還 有 個 騎士 呢 。 」 我 也 走過去 看 那 幅 畫 。 它 的 筆觸 很 粗糙 ， 除了 滿佈 塵土 、 看似 年代 久遠 之外 ， 毫無 優點 可 言 。 一 匹 白色 的 馬匹 站 在 黑濛濛 的 背景 前 。 「 喂 ， 熙碧 ， 」 賽澤 叫道 ， 「 客人 在 挑剔 我們 的 『 馬 』 了 。 真是 傲慢 無禮 ！ 」 熙碧 小姐 從 門 後 走進來 。 她 是 個 苗條 的 高個子 女人 ， 頭髮 烏亮 ， 臉 上 堆 著 假笑 ， 一 張 大 魚嘴 。 她 穿著 翡翠綠 的 印度 莎麗 ， 這 並 未 使 她 外表 更加 出色 。 她 的 聲音 微弱 而 模糊 。 「 我們 最最 親愛 的 馬兒 喲 ， 」 她 說 ， 「 我們 一 看見 它 就 愛上 它 了 。 我 確信 是 因為 它 ， 我們 才 買下 了 這 棟 房子 。 你 說 是 不 是 ， 賽澤 ？ 啊 ， 請 進 ， 請 進 。 」 她 帶 我們 走進 一 間 小小 的 方形 房間 ， 可能 是 從前 的 酒吧 間 。 現在 它 掛 著 印花 棉布 窗簾 ， 擺 著 奇彭岱耳式 的 家具 ， 一 派 鄉郊 婦女 的 起居 風格 。 房 裏 還 有 幾 盆 菊花 。 然後 ， 主人 帶 我們 去 了 花園 ， 那 花園 夏天 一定 很 迷人 。 最後 回到 屋子 ， 茶點 已 準備好 了 ， 有 三明治 和 自製 蛋糕 。 我們 坐下 後 ， 我 先前 在 門廳 裏 瞥見 的 那 個 人 ， 拿 著 一 個 銀壺 進來 。 她 穿著 一 件 普通 的 深綠色 上衣 ， 即使 是 近 看 ， 我 仍然 感覺 她 那 張 臉孔 就 像是 被 小孩 用 泥巴 胡亂 捏成 的 一般 ， 那 是 一 張 愚笨 幼稚 的 面孔 。 不 知 為什麼 ， 我 還 感到 隱含 一 種 邪惡 。 突然 ， 我 對 自己 生氣 。 什麼 改建 過 的 酒館 及 三