我 以前 就 說 過 。 你 把 它 交給 我 ， 結果 一定 會 使 你 大吃一驚 的 。 」 「 這 我 有點 懷疑 。 」 賽澤‧格雷 說 ， 隨後 又 直率 地 補充 了 一 句 ， 「 而且 萬一 你 把 它 弄壞 了 怎麼辦 ？ 」 「 我 當然 不會 弄壞 的 ， 」 金潔 生氣 地 說 ， 「 那 是 我 的 工作 吔 。 」 接著 她 對 我 解釋 道 ： 「 我 在 倫敦 美術館 工作 ， 蠻 有意思 的 。 」 「 我 還 需要 點 時間 適應 現代人 修補 舊 畫 的 方法 ， 」 賽澤 說 ， 「 我 每 次 到 國家 畫廊 去 ， 都 忍不住 歎氣 ， 每 一 幅 畫 看起來 都 像 在 清潔劑 裏 泡 過 一樣 。 」 「 要是 那些 畫 看起來 黑黑 黃黃 的 ， 你 也 不會 衷心 欣賞 。 」 金潔 駁斥 道 ， 盯 著 酒館 招牌 說 ： 「 要是 好好 清理 一下 ， 看起來 一定 會 清楚 很多 ， 馬兒 上面 或許 還 有 個 騎士 呢 。 」 我 也 走過去 看 那 幅 畫 。 它 的 筆觸 很 粗糙 ， 除了 滿佈 塵土 、 看似 年代 久遠 之外 ， 毫無 優點 可 言 。 一 匹 白色 的 馬匹 站 在 黑濛濛 的 背景 前 。 「 喂 ， 熙碧 ， 」 賽澤 叫道 ， 「 客人 在 挑剔 我們 的 『 馬 』 了 。 真是 傲慢 無禮 ！ 」 熙碧 小姐 從 門 後 走進來 。 她 是 個 苗條 的 高個子 女人 ， 頭髮 烏亮 ， 臉 上 堆 著 假笑 ， 一 張 大 魚嘴 。 她 穿著 翡翠綠 的 印度 莎麗 ， 這 並 未 使 她 外表 更加 出色 。 她 的 聲音 微弱 而 模糊 。 「 我們 最最 親愛 的 馬兒 喲 ， 」 她 說 ， 「 我們 一 看見 它 就 愛上 它 了 。 我 確信 是 因為 它 ， 我們 才 買下 了 這 棟 房子 。 你 說 是 不 是 ， 賽澤 ？ 啊 ， 請 進 ， 請 進 。 」 她 帶 我們 走進 一 間 小小 的 方形 房間 ， 可能 是 從前 的 酒吧 間 。 現在 它 掛 著 印花 棉布 窗簾 ， 擺 著 奇彭岱耳式 的 家具 ， 一 派 鄉郊 婦女 的 起居 風格 。 房 裏 還 有 幾 盆 菊花 。 然後 ， 主人 帶 我們 去 了 花園 ， 那 花園 夏天 一定 很 迷人 。 最後 回到 屋子 ， 茶點 已 準備好 了 ， 有 三明治 和 自製 蛋糕 。 我們 坐下 後 ， 我 先前 在 門廳 裏 瞥見 的 那 個 人 ， 拿 著 一 個 銀壺 進來 。 她 穿著 一 件 普通 的 深綠色 上衣 ， 即使 是 近 看 ， 我 仍然 感覺 她 那 張 臉孔 就 像是 被 小孩 用 泥巴 胡亂 捏成 的 一般 ， 那 是 一 張 愚笨 幼稚 的 面孔 。 不 知 為什麼 ， 我 還 感到 隱含 一 種 邪惡 。 突然 ， 我 對 自己 生氣 。 什麼 改建 過 的 酒館 及 三 個 中年 婦女 ， 真是 無聊 透頂 ！ 「 謝謝 你 ， 貝拉 ， 」 賽澤 說 。 「 你們 需要 的 都 有 了 嗎 ？ 」 聽起來 幾乎 像是 在 咕噥 。 「 是 的 ， 謝謝 。 」 貝拉 走到 門口 。 之前 她 並 未 正眼看 任何 人 一 眼 ， 可是 就 在 走出去 前 ， 她 忽然 迅速 地 瞥 了 我 一下 。 那 眼神 之中 有 一 種 東西 使 我 感到 震驚 ── 我 很 難 去 解釋 為何 會 產生 這 種 感覺 。 她 的 眼神 含 著 惡意 ， 帶 著 好奇 ， 我 不 費 任何 吹灰之力 便 了 解到 這 一 點 ， 而且 她 彷彿 一下子 就 看透 了 我 內心 的 想法 。 賽澤‧格雷 察覺到 我 的 反應 。 「 貝拉 常常 會 令 人 感到 緊張 。 是 不 是 ， 伊斯特 先生 ？ 」 她 輕聲 說 ， 「 我 發現 她 看 了 你 一 眼 。 」 「 她 是 本地人 ， 是 嗎 ？ 」 我 竭力 表現出 我 只是 禮貌 上 發問 。 「 是 的 。 我 想 一定 會 有 人 告訴 過 你 ， 她 是 我們 本地 的 女巫 。 」 熙碧 ‧史丹福 敲 著 她 的 念珠 。 「 老實說 吧 ， 伊 ， 伊 ── 」 「 伊斯特 。 」 「 伊斯特 先生 ， 我 相信 你 聽說 過 我們 都 會 巫術 。 你 就 承認 吧 。 我們 很 受 敬重 ， 你 知道 ── 」 「 並 不 是 徒有虛名 ， 」 賽澤 說 ， 她 似乎 很 興奮 。 「 熙碧 的確 有 天賦 。 」 熙碧 高興 地 呼 了 口 氣 。 「 我 一向 對 神秘 的 力量 著迷 ， 」 她 低聲 說 ， 「 而且 從小 就 知道 自己 有 一 種 特殊 的 能力 。 我 常 會 莫名其妙 地 寫出 一些 連 自己 都 不 懂 的 東西 。 我 會 坐 在 那兒 ， 手 上 拿 一 枝 鉛筆 寫 個 不停 ， 可是 我 並 不 知道 發生 了 什麼 事 。 當然 ， 我 的 感覺 超級 靈敏 。 有 一 次 我 到 一 個 朋友 家 喝 下午茶 時 昏倒 了 。 那 個 特殊 的 房間 發生 過 可怕 的 事 … … 難怪 ！ 後來 我們 才 知道 是 怎麼 回 事 。 那兒 發生 過 一 樁 謀殺案 ， 就 在 二十五 年 前 ！ 就 在 那 個 鬼 地方 ！ 」 她 點點頭 ， 然後 用 滿足 的 目光 環顧 著 我們 。 「 真 厲害 。 」 狄斯柏 上校 客氣 地 附和 了 一下 。 「 就是 這 間 屋子 也 發生 過 怪事 ， 」 熙碧陰沈 地 說 ， 「 不過 我們 已經 採取 了 必要 的 措施 。 地 下 的 鬼魂 已經 被 解放 了 。 」 「 是 不 是 像 春季 大掃除 那樣 把 它們 清掃掉 了 ？ 」 我 問 。 熙碧 疑惑 地 看 著 我 。 「 你 這 身 印度 莎麗 的 顏色 真 漂亮 。 」 羅妲 說 。 熙碧 的 臉色 又 好 了 起來 。 「 是 的 ， 我 在 印度 買 的 。 我 在 那兒 過 得 很 有意思 。 你 知道 ， 我 探究 了 瑜珈 及 其他 許多 東西 。 但 我 一直 覺得 那些 都 太 矯揉 造作 了 ， 不 夠 自然 和 原始 。 我 覺得 ， 一 個 人 應該 去 體驗 那些 原始 的 力量 。 我 就 是 到 過 海地 的 少數 幾 個 女人 。 只有 到 那兒 才 能 真正 接觸到 神秘 力量 的 源頭 。 當然 ， 它 現在 已 難免 被 扭曲 、 竄改 了 。 可是 根源 還是 在 那裏 。 「 他們 給 我 看 了 不少 東西 ， 尤其 是 知道 我 有 兩 個 比 我 大 一點 的 雙胞胎 姊姊 後 。 他們 告訴 我 ， 雙胞胎 之後 出生 的 孩子 ， 都 有 一 種 非凡 的 能力 。 真 有趣 ，