跟 他 說 了 話 。 我 在 那裡 幫忙 建造 獻給 聖母 的 第一 座 教堂 … 在 好多 、 好多 年 以前 。 」 「 你 是 說 你 夢見 聖雅 各 ？ 你 在 夢 裡 見到 他 嗎 ？ 」 「 不 ， 神父 。 我 就 在 那裡 ， 我 在 真實 世界 認識 他 。 我 就 是 從 他 那裡 得到 那 隻 狗 的 ， 那 時候 是 我 主基督 出生 後 西元 四十年 。 但 他 不 知道 … 他 只 告訴 我 他 是 怎麼 得到 那 隻 狗 的 。 他 不 知道 這 秘密 。 他 不了 解 其中 的 痛苦 ， 」 老 水手 哭 著 說 ： 「 如果 他 知道 這 一切 的話 ， 絕不 會 這樣 對 我 。 我 也 不會 從 他 那裡 接收 那 隻 狗 。 這 是 給 我 的 祝福 … 也 是 給 我 的 詛咒 。 你 要 向 何蘇斯 解釋 這 一切 ， 引導 他 ， 保護 他 。 你 一定 要 答應 我 ， 我 愛 那 個 孩子 ， 就 像 愛 我 兒子 一樣 愛 他 。 」 「 我 一定 照 你 說 的 話 去 做 。 」 神父 對 他 發誓 。 神父 關上 身後 小屋 的 前門 ， 用 聖水 祝福 了 這 棟 房子 ， 唸出 拉丁語 禱文 。 他 往 上 望 著 天空 ， 在 胸 前 畫 了 個 十字 ， 然後 親吻 了 他 的 十字架 ， 喃喃 說道 ： 「 我 主 基督 慈悲 。 」 ********** 史傳 是 耶穌 的 弟弟 或者 門徒 ， 根據 新約 記載 ， 傳說 目睹 耶穌 的 受刑 死亡 ， 並 見證 耶穌 復活 在 他 身 上 顯現 ， 顧 耶穌 死 後 即 信徒 成為 耶路薩冷 的 主教 ， 與 彼得 、 約翰同 列為 教會 三 大 柱石 ， 但 位階 可能 最 高 。 也 被 稱為 公義 的 雅各 。 何蘇斯 蜷縮 在 花園 旁 的 一 棵 樹 下 睡著 了 ， 他 的 狗 在 他 身旁 。 神父 接近 他們 時 ， 聖陀 抬起 了 頭 ， 搖 著 尾巴 。 聖地牙哥 神父 單膝 跪地 ， 用 手 托 著 那 隻 狗 的 頭 ， 深 望入 牠 的 眼 裡 。 他 看到 自己 的 倒影 映 在 狗兒 清澈 的 藍色 眼珠 裡 。 那 雙 眼睛 完全 看 不 出 有 白內障 或是 年事 已 高 的 跡象 。 然後 他 將 狗兒 的 兩 隻 腳掌 一起 抬起 ， 檢查 牠 腳 下 的 肉球 。 這 隻 狗 看起來 不過 幾 歲 大 而已 。 牠 的 牙齒 很 乾淨 ， 沒有 任何 牙垢 ； 牠 的 呼吸 很 清新 ， 聞起來 有 種 薄荷 的 香氣 。 這 讓 神父 突然 陷入 了 過往 回憶 中 。 聖地牙哥 想起 ， 他 小時候 在 索諾拉 時 看 過 一 位 老 水手 ， 大約 是 二十 年 前 吧 ， 那時 有 一 隻 狗 跟 在 那 位 年紀 很 大 的 老 水手 身邊 。 一 位 老 水手 出現 在 那 個 小鎮 是 件 罕見 的 事 。 難道 這 兩 個 水手 是 同 一 個 人 嗎 ？ 但 就算 是 ， 他 也 不 認為 當時 他 所 看到 的 是 同 一 隻 狗 。 但 眼前 這 隻 狗 有 可能 是 以前 看到 的 那 隻 狗 的 後代 吧 ， 撒拉戈薩 的 老 水手 告訴 他 的 故事 應該 不可能 是 真 的 。 何蘇斯 感覺到 聖陀 的 尾巴 掃過 他 的 腿 ， 他 醒 了 過來 ， 看見 神父 在 他 面前 。 「 老 水手 去世 了 嗎 ？ 」 「 不 ， 何蘇斯 ， 他 只是 睡著 了 。 他 現在 想要 一 個 人 靜 一 靜 。 」 神父 將 手 放 在 何蘇斯 頭 上 摸 了 摸 。 「 何蘇斯 ， 你 姨媽 要 照顧 你 和 表兄弟 姐妹 很 辛苦 。 你 和 聖陀 願意 來 跟 我 一起 住在 教堂 嗎 ？ 你 姨媽 應該 不 想 再 要 多 一 張 嘴 吃飯 ， 所以 很 歡迎 你 和 聖陀 跟 我 住 一起 。 你 會 有 自己 的 房間 跟 床 。 」 「 我 自己 的 房間 嗎 ？ 聖陀 可以 跟 我 睡 一起 嗎 ？ 」 「 當然 了 ， 我 的 孩子 。 」 「 那麼 我 非常 樂意 搬過去 ！ 」 死而復生 十三 歲 的 碧樂 大笑 著 ， 將 棍子 丟過去 讓 聖陀 去 撿 。 她 喜歡 丟 棍子 給 牠 ， 聖陀 也 從來 不 厭倦 去 追 。 每 次 聖陀 跑回來 時 ， 牠 會 狠咬 棍子 ， 猛力 甩 著 頭 ， 好像 要 把 棍子 的 生命力 甩出來 一樣 。 何蘇斯 坐 在 太陽 下 的 長 板凳 上 ， 和 老 水手 以前 常 坐 的 椅子 是 同 一 張 ， 他 開心 的 微笑 ， 就 像 是 老 選手 看 著 他 的 小 孫女 玩耍 一樣 。 突然 他 聽到 一陣 像是 迴盪 在 山 中 低沉 隆隆 的 砲擊聲 ， 他 看 著 天空 是否 有 煙霧 飄過 ， 卻 找 不 到 任何 跡象 。 他 一 看見 碧樂 就 馬上 想起 她 的 母親 ， 兩 人 長 得 非常 相像 。 然而 一 場 恐怖 炸彈 客件 釀成 的 悲劇 ， 帶走 了 碧樂 的 母親 。 這 一切 彷彿 昨天 才 發生 似的 ， 因為 碧樂 的 父母 要 返回 西班牙度 個 夢寐以求 的 假期 ， 於是 將 幼小 她 交給 了 他 照顧 。 要是 他們 沒 去 馬德里 就 好 了 。 他 的 兒子 和 媳婦 在 門口 揮手 道別 的 畫面 浮上 心頭 ， 他 當時 抱 著 小碧樂 ， 拉 著 她 的 小 手 ， 和 他們 揮別 。 那 明明 是 快樂 的 道別 。 他 怎麼 也 沒想到 竟 會 是 最後 一 次 看到 他們 ？ 在 來不及 抹去 那些 畫面 前 ， 他 已經 淚水盈眶 。 那些 人 是 用 什麼 名義 來 宣稱 阿拉 給予 他們 扭曲 任務 的 ？ 甚麼 聖戰 ？ 甚麼 能 用來 改變 自己 為 神 奉獻 的 奮戰 ？ 自從 老 水手 將 聖陀 交給 他 那 天 起 ， 何蘇斯 人生 大半 時候 裡 ， 都 在 與 自己 爭戰 。 每 天 要 陪 來自 基督 的 愛 的 禮物 散步 、 奔跑 、 玩耍 ， 儘管 這 也 是 種 甜蜜 的 負擔 ， 何蘇斯 曾 和 年輕氣盛 的 自己 做 過 爭戰 ， 無時 不 試圖 提升 自己 的 性靈 。 在 這 漫長 旅途 中 ， 聖地牙哥 神父 總會 來 幫助 他 ， 但 就 連 神父 也 無法 解釋 聖陀 身 上 的 奇蹟 。 多 年 以前 ， 何蘇斯 還 是 個 年輕 小夥子 時 ， 聖地牙哥 神父 去 了 西班牙 。 他 在 那裡 找到 一些 舊 手稿 ， 最後 發現 了 這 個 故事 ： 一 隻 靈犬 的 傳奇 ， 這 隻 狗 和 其他 狗 跟隨著 耶穌基督 ， 走遍 耶路撒冷 的 街道 以及 在 往 格格他市 的 城 外 ， 還 有 耶穌基督 的 受刑地 附近 。 牠 只 是 隻