煙幕 … … 不 ， 那 是 戰爭 用語 。 戰爭 。 紙片 ， 只 是 一 片 紙 。 比利時 — — 德國 … … 我 睡著 了 ， 夢見 自己 牽 著 變成 賽犬 的 丹克索 夫人 去 散步 ， 賽犬 戴 著 項圈 ， 繫 著 狗鍊 。 ＊　＊　＊ 電話 鈴聲 將 我 驚醒 。 那 鈴聲 怎麼 也 不肯 停 。 我 在 床 上 坐起 ， 看看 錶 ， 八點半 。 還 沒有 人 叫 我 起床 。 電話 在 樓下 大廳 響 著 。 我 跳下 床 ， 披上 睡衣 ， 衝下樓 。 帕翠姬 從 廚房 穿過 後門 過來 ， 我 正好 趕在 她 前面 接起 聽筒 。 「 喂 ？ 」 「 啊 … … 」 對方 哭道 ， 「 是 你 啊 ！ 」 是 梅根 的 聲音 ， 她 聽起來 充滿 了 絕望 和 恐懼 。 「 哦 ， 請 你 快點 過來 — — 一定 要 過來 ， 一定 要 ！ 好 嗎 ？ 」 「 我 馬上 過去 ， 」 我 說 ， 「 你 聽見 了 嗎 ， 馬上 就 去 。 」 我 三 步 併做 兩 步 衝上 樓 去 找 喬安娜 。 「 妹 ， 聽 著 ， 我 要 去 西蒙頓 家 。 」 喬安娜 從 枕頭 上 抬起 披 著 金髮 的 頭 ， 孩子 似地 揉揉 眼睛 。 「 為什麼 — — 出 什麼 事 了 ？ 」 「 我 不 知道 ， 是 梅根 那 孩子 。 她 聽起來 筋疲力竭 了 。 」 「 你 認為 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 除非 我 猜錯 了 ， 否則 應該 跟 阿妮絲 那 女孩 有關 。 」 我 出門 時 ， 喬安娜 在 後面 喊道 ： 「 等 一 等 ， 我 起來 開車 送 你 去 。 」 「 不必 了 ， 我 自己 開 。 」 「 你 不能 開車 。 」 「 我 可以 的 。 」 我 也 真 開動 車 了 。 雖然 疼 ， 但 還可以 忍 。 我 在 半 小時 內 梳洗 完畢 、 刮好 鬍子 、 把 車 開出來 ， 直抵 西蒙頓 家 ， 挺 有 效率 的 。 梅根 一定 一直 在 等 我 ， 她 衝出 房屋 ， 抓住 我 ， 可憐 的 小 臉 抽抽 搐搐 慘白 若 雪 。 「 哦 ， 你 終於 來 了 — — 你 終於 來 了 。 」 「 別 怕 呀 ， 小鬼 。 」 我 說 ， 「 是 的 ， 我 來 了 。 現在 告訴 我 ， 到底 出 了 什麼 事 ？ 」 她 開始 發抖 ， 我 將 她 攬進 懷裏 。 「 我 … … 我 找到 她 了 。 」 「 你 找到 阿妮絲 了 ？ 在 哪兒 ？ 」 她 抖 得 更 厲害 。 「 在 樓梯 下面 。 那兒 有 個 櫃子 。 裏面 放 著 魚竿 、 高爾夫球棒 和 其他 東西 ， 你 也 知道 的 。 」 我 點點頭 ， 那 是 一 個 普通 的 櫃子 。 梅根 往 下 說 ： 「 她 就 在 那兒 ， 全身 蜷 在一起 ， 而且 全 身 冰涼 … … 涼 得 嚇人 ， 她 … … 她 死 了 。 」 我 好奇 地 問 ： 「 你 怎麼 會 往 那裏 去 找 呢 ？ 」 「 我 … … 我 也 不 知道 ， 昨晚 你 打電話 來 ， 大家 就 開始 討論 阿妮絲 跑 哪 去 了 。 我們 等 了 一 段 時間 ， 她 還是 沒 回來 ， 最後 我們 就 去 休息 了 。 我 沒 睡好 ， 起 得 較 早 。 只有 廚娘 露絲 也 起來 了 ， 她 很 氣 阿妮絲 一 夜 未 歸 ， 她 說 她 以前 在 別的 地方 也 碰 過 這 種 事 。 我 在 廚房 喝 了 些 牛奶 ， 吃 了 奶油 麵包 。 這時 露絲 突然 神色 怪異 地 走進來 ， 說 阿妮絲 的 外出服 還 在 她 房 裏 ， 她 出門 時 會 穿 的 漂亮 衣服 也 都 還 在 。 我 就 開始 懷疑 她 是否 離開 過 家 裏 ， 所以 開始 四下 尋找 ， 我 打開 樓梯 下 的 櫃子 ， 就 … … 就 發現 她 在 那裏 … … 」 「 報 過 警 了 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 警察 已經 在 這裏 了 ， 繼父 當下 就 給 他們 打 了 電話 。 而 我 … … 我 受不了 了 ， 就 打電話 給 你 ， 你 會 介意 嗎 ？ 」 「 不會 ， 」 我 說 ， 「 怎麼 會 介意 ？ 」 我 好奇 地 看看 她 。 「 有 沒 有 人 給 你 喝 點 白蘭地 、 咖啡 或 茶 ？ 在 … … 在 你 找到 屍體 之後 ？ 」 梅根 搖搖頭 。 我 把 西蒙頓 全 家 上下 詛咒 了 一 遍 。 那 個 天殺 的 西蒙頓 只 想到 給 警方 打電話 。 而 愛瑟．霍蘭 和 廚娘 也 都 沒想到 發現 一 具 毛骨悚然 的 屍體 ， 對 這 個 敏感 的 孩子 會 有 什麼 影響 。 「 看 你 給 嚇 的 ， 」 我 說 ， 「 來 ， 我們 到 廚房 去 。 」 我們 繞過 房子 ， 從 後門 進入 廚房 。 豐滿 圓 臉 的 露絲 是 名 四十 歲 的 女人 ， 正在 火 邊 喝 著 濃茶 。 她 撫 著 胸口 ， 滔滔不絕 地 跟 我們 訴說 。 她 告訴 我 說 ， 她 全身 發抖 ， 心悸 不已 ！ 想想 看 ， 被 謀殺 的 人 ， 很 可能 是 她們 其中 任何 一 位 啊 。 「 去 幫 梅根 小姐 倒 杯 濃茶 吧 。 」 我 說 ， 「 她 嚇壞 了 ， 別 忘 了 ， 發現 屍體 的 人 是 她 。 」 一 提到 屍體 ， 露絲 又 要 發表 長篇大論 了 ， 我 用 目光 嚴厲 地 制止 了 她 。 露絲 倒來 一 杯 墨色 的 濃茶 。 「 喝 吧 ， 小姐 。 」 我 對 梅根 說道 ， 「 把 這 個 喝下去 。 露絲 ， 你 這邊 有 沒 有 白蘭地 ？ 」 露絲 不 甚 確定 地 說 ， 做 聖誕 布丁 時 ， 有 剩下 一些 做菜 用 的 白蘭地 。 「 那 也 可以 。 」 我 說 ， 然後 在 梅根 的 杯子 裏 倒 了 一些 。 我 從 露絲 的 眼神 看得出來 ， 她 覺得 這 個 主意 不錯 。 我 叫 梅根 跟 露絲 待 在一起 。 「 能 麻煩 你 照顧 梅根 嗎 ？ 」 我 問 ， 露絲 滿足 地 答道 ： 「 哦 ， 可以 啊 ， 先生 。 」 我 穿過 廚房 進 了 屋子 。 我 了 解 露絲 這 類 人 ， 她 很 快 就 會 發現 現在 最好吃 點 東西 保持 體力 ， 而 那樣 對 梅根 也好 。 這些 人 真 該死 ， 為什麼 連 個 孩子 都 照顧不了 ？ 我 一 肚子 的 火 ， 正好 在 大廳 裏 撞見 了 愛瑟．霍蘭 。 看見 是 我 ， 她 似乎 毫不 訝異 ， 我 想 ， 碰到 發現 屍體 這 種 恐怖 的 事 ， 誰 也 不會 再 去 留意 來來去去 的 人