試 一 試 ， 就 會 發現 自己 是 在 下意識 描述 自己 在 某 個 地方 ── 火車 上 或 公車 上 見 過 的 人 ， 奧斯本 顯然 在 描述 一 個 長相 非常 特殊 的 人 。 我 敢 說 ， 某 一 天 他 在 伯恩茅斯 看見 魏納博 坐 在 汽車 裏 ， 並 對 他 的 長相 留下 深刻 印象 ── 只 差 他 不 知道 那 人 是 殘廢 。 「 另 一 個 使 我 對 奧斯本 感興趣 的 原因 ， 是 出於 他 是 個 藥商 。 我 曾 想 ， 我們 那 張 名單 可能 與 麻醉藥 有關 。 可是 事實 並非 如此 。 所以 如果 不 是 奧斯本 存心 想 插手 這 件 事 的話 ， 我 早 就 把 他 給 忘 了 。 你 知道 ， 他 一直 想 了 解 我們 有 什麼 進展 ， 所以 又 寫信 來 說 他 在 馬奇迪平村 的 一 個 教區 遊園會 上 ， 看到 他 指認 的 那 個 人 。 當時 他 仍 不 知道 魏納博 先生 患 了 脊髓炎 ， 等到 他 知道 時 ， 已經 無法 讓 自己 閉上 嘴 了 。 __UNDEF__ 這 便 是 他 的 虛榮心 ， 典型 罪犯 的 虛榮心 。 他 絕不 承認 自己 錯 了 。 像 個 傻瓜 ， 他 一再 堅持 自己 的 論斷 ， 並 提出 各 種 荒唐 的 解釋 。 我 曾 到 伯恩茅斯 他 的 住處 做 了 一 次 有意思 的 探訪 ， 他 把 那 棟 房子 稱為 『 艾佛勒斯特 』 ， 把 艾佛勒斯特 的 照片 掛 在 門廳 ， 並 告訴 我 他 對 喜瑪拉雅山 非常 感興趣 。 他 就是 喜歡 這 種 小 玩意 ， 僅僅 從 這 名字 就 可以 知道 他 在 玩 什麼 把戲 ── 『 艾佛勒斯特 』 （ Mount Everese ） ， 從 字義 上 來 說 就 是 『 永恒 的 休憩 』 ， 這 就 是 他 的 職業 。 只要 別人 付出 適當 的 代價 ， 他 就 可以 讓 人 永遠 休息 。 整 個 佈局 很 精妙 。 布雷德 在 伯明罕 ， 賽澤‧格雷 在 馬奇迪平村 舉辦 降神會 ， 而 奧斯本 先生 無論 與 賽澤‧格雷 、 布雷德 ， 還是 被 害 者 都 沒有 任何 關聯 。 這 件 事 所 需要 的 技術 ， 對 一 位 藥劑師 來 說 ， 算不上 什麼 。 但 誠如 我 所 言 ， 奧斯本 先生 一定 意識到 要 保持 沈默 。 」 「 他 用 那些 錢 幹什麼 ？ 」 我 問道 ， 「 畢竟 ， 他 是 為 了 錢 才 鋌而走險 的 吧 ？ 」 「 嗯 ， 是 的 ， 他 這樣 做 是 為 了 錢 。 毫無 疑問 ， 他 夢想 自己 能夠 像 個 闊綽 的 重要 人物 ， 到 世界 各 地 旅遊 、 享受 ， 但 顯然 他 不 是 自己 想像 的 那 種 人 。 我 想 ， 親手 殺人 使 他 覺得 自己 力量 強大 ， 一 次 又 一 次 地 逃脫 罪責 ， 更 使 他 沈醉 不已 ， 而且 他 很 樂意 上 被告席 。 他 不 樂 才 怪 哩 ， 他 會 成為 眾人 注目 的 焦點 哪 。 」 「 可是 他 怎樣 處置 那些 錢 呢 ？ 」 我 問 。 「 很 簡單 ， 」 雷振 說 ， 「 如果 我 沒 看 過 他 是 怎樣 佈置 那 棟 小 平房 的 ， 我 也 想不 到 的 。 顯然 ， 他 是 個 守財奴 。 他 愛 錢 ， 也 想 得 到 錢 ， 但 不 是 為了 花錢 。 那 平房 裏 的 東西 全 是 大拍賣 時 買來 的 便宜貨 。 他 不 喜歡 花錢 ， 只是 想 擁有 它 。 」 「 你 說 他 把 錢 全 都 存到 銀行 裏 了 ？ 」 「 哦 ， 不 ， 」 雷振 說 ， 「 我 想 我們 會 在 他 那 棟 平房 的 某 塊 地板 下 找出來 。 」 雷振 和 我 都 沈默 了 一會兒 。 我 當時 想 ， 查考利‧奧斯本 真 是 個 奇怪 的 人 。 「 科雷根 ， 」 雷振 猜測 道 ， 「 一定 會 說 他 的 脾臟 或 胰臟 的 某 個 腺體 有 毛病 ， 不 是 分泌 太 旺盛 就 是 不 夠 充份 ── 我 可 記 不 清楚 了 。 我 是 個 單純 的 人 ， 我 想 他 是 出 了 問題 。 令 我 迷惑 不解 的 是 ， 一 個 人 怎麼 會 既 聰明 又 愚蠢 。 」 「 一些 腦子 很 好 的 人 ， 」 我 說 ， 「 卻 是 既 偉大 而 又 邪惡 的 傢伙 。 」 雷振 搖搖頭 。 「 根本 不 是 那樣 ， 」 他 說 ， 「 魔鬼 不 是 超人 ， 它 比 人類 低等 。 你 那 位 罪犯 想要 成為 重要 的 人 ， 但 他 永遠 不可能 重要 ， 因為 他 永遠 不 是 個 健全 的 人 。 」 25 （ 馬克‧伊斯特 的 敘述 ） 馬奇迪 平村 沉浸 在 一 片 愉快 、 靜謐 之中 。 羅妲 正 忙著 照料 狗 。 我 想 這 回 她 是 在 為 狗 捉 蝨子 。 當 我 走近 時 ， 她 看 了 我 一下 ， 問 我 願不 願 幫 她 的 忙 。 我 拒絕 了 ， 問 她 金潔 在 哪兒 。 「 她 去 白 馬 那邊 了 。 」 「 什麼 ？ 」 「 她 說 她 有事 去 那兒 。 」 「 可是 那 屋子 是 空 的 。 」 「 我 知道 。 」 「 她 會 太 累 的 ， 她 的 身體 還 ── 」 「 你 真是 小題大做 ， 馬克 ， 金潔 完全 好了 。 你 看 了 奧利薇 夫人 的 新 書 嗎 ？ 書 名叫 《 白鸚鵡 》 ， 就 在 那邊 的 桌子 上 。 」 「 上帝 保佑 奧利薇 夫人 ， 也 保佑 伊迪絲‧賓斯 。 」 「 伊迪絲‧賓斯 是 誰 ？ 」 「 一 個 指證 了 一 張 照片 的 女人 ， 也 是 我 教 母 的 忠實 佣 人 。 」 「 你 滿 嘴 莫名其妙 的 話 ， 你 是 怎麼 回 事 ？ 」 我 沒有 回答 ， 直接 前往 白馬 酒館 。 進 門 前 ， 我 遇到 了 卡索普 太太 。 她 熱情 地 向 我 打招呼 。 「 我 就 知道 自己 笨 ， 」 她 說 ， 「 我 看 不 出 是 怎麼 回 事 ， 被 幌子 蒙蔽 。 」 她 朝 秋陽 中 空盪 而 寧靜 的 酒館 舊址 招招手 。 「 那兒 不 曾 有 過 邪惡 ── 沒有 我們 預期 的 邪惡 。 沒有 與 惡魔 打交道 ， 沒有 邪惡 的 氣氛 。 只 是 為 錢 而 不顧 人命 的 小 花招 。 這 才 是 它 真正 的 邪惡 之 處 ， 沒有 偉大 、 了不起 的 過往 ， 有的 只 是 渺小 、 卑鄙 的 事端 。 」 「 你 和 雷振 警官 對 問題 的 看法 比較 一致 。 」 「 我 喜歡 那 個 人 ， 」 卡索普 太太 說 ， 「 我們 去 白 馬 找 金潔 。 」 「 她 在 裏面 幹什麼 ？ 」