大拍賣 時 買來 的 便宜貨 。 他 不 喜歡 花錢 ， 只是 想 擁有 它 。 」 「 你 說 他 把 錢 全 都 存到 銀行 裏 了 ？ 」 「 哦 ， 不 ， 」 雷振 說 ， 「 我 想 我們 會 在 他 那 棟 平房 的 某 塊 地板 下 找出來 。 」 雷振 和 我 都 沈默 了 一會兒 。 我 當時 想 ， 查考利‧奧斯本 真 是 個 奇怪 的 人 。 「 科雷根 ， 」 雷振 猜測 道 ， 「 一定 會 說 他 的 脾臟 或 胰臟 的 某 個 腺體 有 毛病 ， 不 是 分泌 太 旺盛 就 是 不 夠 充份 ── 我 可 記 不 清楚 了 。 我 是 個 單純 的 人 ， 我 想 他 是 出 了 問題 。 令 我 迷惑 不解 的 是 ， 一 個 人 怎麼 會 既 聰明 又 愚蠢 。 」 「 一些 腦子 很 好 的 人 ， 」 我 說 ， 「 卻 是 既 偉大 而 又 邪惡 的 傢伙 。 」 雷振 搖搖頭 。 「 根本 不 是 那樣 ， 」 他 說 ， 「 魔鬼 不 是 超人 ， 它 比 人類 低等 。 你 那 位 罪犯 想要 成為 重要 的 人 ， 但 他 永遠 不可能 重要 ， 因為 他 永遠 不 是 個 健全 的 人 。 」 25 （ 馬克‧伊斯特 的 敘述 ） 馬奇迪 平村 沉浸 在 一 片 愉快 、 靜謐 之中 。 羅妲 正 忙著 照料 狗 。 我 想 這 回 她 是 在 為 狗 捉 蝨子 。 當 我 走近 時 ， 她 看 了 我 一下 ， 問 我 願不 願 幫 她 的 忙 。 我 拒絕 了 ， 問 她 金潔 在 哪兒 。 「 她 去 白 馬 那邊 了 。 」 「 什麼 ？ 」 「 她 說 她 有事 去 那兒 。 」 「 可是 那 屋子 是 空 的 。 」 「 我 知道 。 」 「 她 會 太 累 的 ， 她 的 身體 還 ── 」 「 你 真是 小題大做 ， 馬克 ， 金潔 完全 好了 。 你 看 了 奧利薇 夫人 的 新 書 嗎 ？ 書 名叫 《 白鸚鵡 》 ， 就 在 那邊 的 桌子 上 。 」 「 上帝 保佑 奧利薇 夫人 ， 也 保佑 伊迪絲‧賓斯 。 」 「 伊迪絲‧賓斯 是 誰 ？ 」 「 一 個 指證 了 一 張 照片 的 女人 ， 也 是 我 教 母 的 忠實 佣 人 。 」 「 你 滿 嘴 莫名其妙 的 話 ， 你 是 怎麼 回 事 ？ 」 我 沒有 回答 ， 直接 前往 白馬 酒館 。 進 門 前 ， 我 遇到 了 卡索普 太太 。 她 熱情 地 向 我 打招呼 。 「 我 就 知道 自己 笨 ， 」 她 說 ， 「 我 看 不 出 是 怎麼 回 事 ， 被 幌子 蒙蔽 。 」 她 朝 秋陽 中 空盪 而 寧靜 的 酒館 舊址 招招手 。 「 那兒 不 曾 有 過 邪惡 ── 沒有 我們 預期 的 邪惡 。 沒有 與 惡魔 打交道 ， 沒有 邪惡 的 氣氛 。 只 是 為 錢 而 不顧 人命 的 小 花招 。 這 才 是 它 真正 的 邪惡 之 處 ， 沒有 偉大 、 了不起 的 過往 ， 有的 只 是 渺小 、 卑鄙 的 事端 。 」 「 你 和 雷振 警官 對 問題 的 看法 比較 一致 。 」 「 我 喜歡 那 個 人 ， 」 卡索普 太太 說 ， 「 我們 去 白 馬 找 金潔 。 」 「 她 在 裏面 幹什麼 ？ 」 「 清理 東西 。 」 我們 穿過 低矮 的 房門 ， 聞到 一 股 強烈 的 松節 油味 。 金潔 拿 著 破布 和 瓶子 正 忙著 。 當 我們 進去 時 ， 她 看 了 看 我們 。 頭 上 圍 著 頭巾 ， 那 是 因為 頭髮 還 未 完全 長好 。 與 以前 相比 ， 她 現在 活像 個 幽靈 。 「 她 沒 事 。 」 黛安‧卡索普 太太 說 ， 像 往常 那樣 ， 她 很 了解 我 心 裏 正 想 著 什麼 。 「 看 ！ 」 金潔洋洋 得意 地 說 。 她 指指 那 塊 正在 清理 的 舊 酒館 招牌 。 歲月 蒙上去 的 汙漬 已 洗清 ， 馬上 騎士 的 身影 清晰 地 呈現 了 出來 ： 一 副 齜牙咧嘴 、 寒光 閃閃 的 骨架 。 卡索普 太太 用 低沈 渾厚 的 聲音 在 我 身後 唸道 ： 「 《 啟示錄 》 ， 第六 章 第八 節 ： 我 凝視 著 ， 看見 一 匹 白 馬 ， 坐 在 馬上 的 ， 是 死神 ， 地獄 跟 在 他 後面 … … 」 我們 沈默 了 一會兒 ， 然後 見多識廣 的 黛安‧卡索普 太太 不屑 地 說 ： 「 就 是 這麼 回 事 。 」 那 口 氣 就 像 把 什麼 東西 摔進 了 垃圾桶 。 「 我 現在 該 走 了 ， 」 她 說 ， 「 有 個 母親 們 的 聚會 。 」 她 走到 門口 ， 朝 金潔 點點頭 ， 出人意料 地 說 ： 「 你 會 成為 一 個 好 母親 。 」 金潔 羞紅 了 臉 。 「 金潔 ， 」 我 說 ， 「 你 願意 嗎 ？ 」 「 願意 什麼 ？ 做 個 好 母親 ？ 」 「 你 明白 我 的 意思 。 」 「 也許 … … 但 我 想要 更 肯定 的 承諾 。 」 我 向 她 做 了 保證 。 過 了 一會兒 ， 金潔 問 ： 「 你 已 決心 不 娶 赫米亞 了 嗎 ？ 」 「 老天爺 ！ 」 我 說 ， 「 我 真 忘 了 。 」 我 從 衣袋 裏 拿出 一 封 信 。 「 這 是 三 天 前 收到 的 ， 問 我 願不 願 陪 她 去 舊 維多利亞 劇院 看 〈 愛 的 徒勞 〉 （ 〈 Love 's Labour 's Lost 〉 ， 莎士比亞 之 劇本 ） 。 」 金潔 從 我 手 裏 接 過 信 ， 將 它 撕成 兩 半 。 「 今後 如果 你 要 去 舊 維多利亞 劇院 ， 」 她 果決 地 說 ， 「 你 就 和 我 去 。 」 克莉絲蒂 推理 原著 出版 年表 1920 　The Mysterious Affair at Styles 史岱爾莊 謀殺案 1922 　The Secret Adversary 隱身 魔鬼 1923 　 Murder on the Links 高爾夫球場 命案 1924 　The Man in the Brown Suit 褐衣 男子 1924 　 Poirot Investigates 白羅 出擊 1925 　The Secret of Chimneys 煙囪 的 秘密 1926 　The Murder of Roger Ackroyd 羅傑˙ 艾克洛 命案 1927 　The Big Four 四 大 天王 1928 　The Mystery of the Blue Train 藍色 列車 之 謎 1929 　The Seven Dials Mystery 七 鐘面 1929 　 Partners in Crime 鴛鴦 神探 1930 　The Murder at the Vicarage 牧師 公館 謀殺案 1930 　The Mysterious Mr .
 
Quin 謎樣 的 鬼豔 先生 1931 　The Sittaford Mystery 西塔佛 秘案 1932 　 Peril at End House 危機 四伏 1932 　The Thirteen Problems 十三 個 難題 1933 　 Thirteen at Dinner 十三 人 的 晚宴 1933 　The Hound of Death 死亡 之 犬 1934 　Why Didn't They Ask Evans ?
 
為什麼 不 找 伊文斯？ 1934 　Murder on the Orient Express 東方 快車 謀殺案 1934 　The Listerdale Mystery 李斯特 岱奇案 1934 　 Parker Pyne Investigates 帕克潘 調查簿 1934 　Three Act Tragedy 三 幕 悲劇 1935 　Death in the Clouds 謀殺 在 雲端 1936　The A.B.C . Murders ABC 謀殺案 1936 　 Murder in Mesopotamia