。 」 「 還 有 ， 你 將來 要 教 你 的 孩兒 ， 雖然 水莽草 已 絕跡 世上 ， 但是 陌生人 給 的 茶飲 ， 仍 是 小心 為 上 。 」 「 鶚兒 記得 了 。 」 「 好 孩子 ， 咱們 後 會 有期。 」 春暖花開 ， 一 年 又 一 年 ， 恒常 有 人 漫步 在 桃花江 畔 ， 感嘆 ： 「 這 桃花江 啊 ， 怎麼 看 都 美 … … 」 文言 白話 一 把 罩 看完 以上 四 個 故事 ， 你 是 不 是 對 「 聊齋 」 產生 了 興趣 ？ 聊齋 的 原文 非常 簡潔 、 生動 、 優雅 ， 尤其 在 描繪 人 的 相貌 舉動 這 方面 ， 總是 三言兩語 就 道盡 或 動 或 靜 的 意像 ， 一言一行 、 一顰一笑 ， 活靈活現 ， 使 人 著迷 。 聊齋 有 四百多 個 故事 ， 各 種 形容 的 語詞 卻 甚少 重複 ， 中國 文字 的 博大精深 、 優美 韻味 真是 令 人 讚嘆 。 我 的 「 改編版 」 聊齋 因為 改編 得 「 太 厲害 」 ， 不 容易 跟 原文 對照 著 讀 ， 但 我 還是 忍不住 想 舉 幾 個 例子 ， 請 你 一邊 欣賞 文言文 的 雅緻 ， 一邊 想想 看 、 找找 看 它們 是 出現 在 哪些 故事 裡 的 ？ 又 是 形容 誰 的 ？ 你 也 可以 試 著 把 它們 翻成 白話 ， 不一定 要 逐字 逐 句 翻 ， 只要 意思 對了 就 可以 了 。 聊齋 原文 ： 有 少女 捧 茶 自 棚 後 出 ， 姿容豔絕 ， 指環臂釧 ， 晶瑩鑑影 。 出自 哪 一 個 故事 ： 形容 的 對象 ： 請 你 試 著 用 你 的 話 翻成 白話 ： 聊齋 原文 ： 亢翁 有 女慧美 ， 父母 憐愛 之 。 出自 哪 一 個 故事 ： 形容 的 對象 ： 請 你 試 著 用 你 的 話 翻成 白話 ： 聊齋 原文 ： 公子 風儀 秀美 ， 見 者 莫不 目注 之 。 出自 哪 一 個 故事 ： 形容 的 對象 ： 請 你 試 著 用 你 的 話 翻成 白話 ： 聊齋 原文 ： 少女 臥縠 帳 中 ， 支綴 於 床 ， 形容 已 槁 。 出自 哪 一 個 故事 ： 形容 的 對象 ： 請 你 試 著 用 你 的 話 翻成 白話 ： 你 更 可以 將 這 短短 的 幾 句 話 ， 加油 添醋 一 番 ， 變成 一 段 短文 ， 甚至 另 一 個 新 的 小 故事 ！ 編 故事 最 好玩 了 ， 祝 你 跟 我 一樣 ， 「 玩弄 」 文字 ， 樂不思蜀 ！ ?
 
翻譯 參考 有 一 個 少女 端 著 茶盤 從 後面 走出來 ， 姿態 婀娜 ， 容色 嬌豔 ； 少女 手 上 戴 的 戒環 、 臂 上 戴 的 玉鐲 ， 跟 少女 的 笑容 一樣 晶瑩 可愛 。 （ 出自 ： 最後 的 水莽鬼 ） 亢 員外 有 個 秀外慧 中 的 女兒 ， 是 他們 夫婦倆 的 掌上明珠 。 （ 出自 ： 申 先生 ） 公子 英俊 挺拔 ， 有如 玉樹 臨風 ， 看 了 他 一 眼 ， 就 忍不住 要 看 第二 眼 。 （ 出自 ： 嘉平 公子 ） 那 個 少女 躺 在 紗帳 之中 ， 面黃 肌瘦 ， 形容 枯槁 ， 彷彿 生命 已 走到 盡頭 。 （ 出自 ： 石大璞 ） 頤指氣使 的 任員 外 ， 突然 變成 語重心長 的 「 安孝廉 」 ， 對 安大成 說 ： 「 大仔 ， 紫薇樹 下 有 藏金 ， 快 把 田產 買回去 ！ 」 奇妙 的 藏金 只有 在 哥哥 安大成 手 裡 才 是 銀元寶 ， 到 了 弟弟 二成 手 裡 ， 通通 變成 白 瓦片 … … 人物 登場 ： 我 是 家華 的 姐姐 施家玫 ， 就讀 國中 二年級 ， 說 我 處事 冷靜 ， 成熟 懂事 ， 善解人意 ， 一點 也 沒 錯 ！ 我 是 家華 的 爸爸 ， 擺攤 賣 車輪 餅 。 我 雖然 拙於 言詞 ， 但是 我 心 裡 知道 ， 我 愛 我 的 孩子 ， 甚於 一切 。 我 是 國小 五年級 的 男生 施家華 ， 有 人 說 我 脾氣 很 拗 ， 其實 才 不 是 這樣 呢 ！ 我 姓 洪 ， 是 施 爸爸 的 小學 同學 。 繞 了 將近 三十 年 ， 我 和 施 爸爸 再度 相聚 ， 然而 ， 一切 都 已經 不 相同 了 ， 我 … … 我 的 化妝 技術 真的 很 差 嗎 ？ 像 調色盤 的 女人 「 施家華 ， 我 要 去 安親班 了 ， 再見 ！ 」 「 掰掰 ， 明天 見 ！ 」 放學 了 ， 校門口 擠滿 接 孩子 的 家長 和 安親班 的 交通車 。 我 隨著 人潮 擠出 校門 ， 沿著 圍牆 邊 的 人行道 ， 快步 向 前 走 。 爸爸 在 不遠處 的 一 棵 大 榕樹 下 賣 車輪餅 ， 每 天 下午 兩點 多 開始 營業 。 他 做 的 車輪 餅 外皮 酥脆 ， 口味 眾多 ， 每 到 放學 時間 ， 同學 們 都 爭先恐後 的 過來 買 。 爸爸 一 個 人 忙不過來 ， 所以 每 天 放學 以後 ， 到 攤位 上 幫忙 ， 是 我 的 例行 功課 。 走到 人行道 盡頭 ， 轉 個 彎 ， 再 穿過 一 條 馬路 ， 大 榕樹 就 在 眼前 了 。 眼見 已經 有 十幾 個 客人 在 排隊 ， 爸爸 一定 手忙腳亂 吧 ！ 我 加快 腳步 往 前 衝 ， 卻 又 猛 踩 煞車 ， 因為 我 又 看到 那 個 很 討厭 的 女人 — — 「 調色盤 」 。 說到 這 個 女人 ， 我 忍不住 打從 心 底 厭惡 。 她 長 得 胖胖 的 ， 卻 老是 穿 那些 看起來 尺寸 過 小 的 衣服 ， 像 裹 粽子 一樣 ， 把 身 上 一層層 肥肉 裹 得 「 曲線 畢露 」 ； 那 張 臉 更 可怕 ， 厚厚 的 粉底 上 ， 塗滿 了 鮮豔 的 腮紅 、 藍色 的 眼影 、 濃濃 的 口紅 … … 乍看 之下 ， 活像 一 個 擠滿 水彩 顏料 的 調色盤 ， 這 也 是 我 偷偷 叫 她 「 調色盤 」 的 原因 。 已經 有 一陣子 了 ， 只要 爸爸 開工 營業 ， 調色盤 就 會 出現 在 攤位 上 幫忙 。 她 雖然 胖 ， 動作 卻 很 快 ， 不管 是 收錢 、 找錢 ， 甚至 烤 車輪餅 ， 她 都 搶 著 做 。 尤其 ， 她 很 愛 跟 客人 哈 啦 ， 不管 什麼 樣 的 客人 ， 她 都 可以 跟 他們 聊 上 大半天 。 更 扯 的 是 ， 客人 「 老闆娘 」 「 老闆娘 」 的 叫 她 ， 她 竟然 也 不 解釋 ， 一 副 以 老闆娘 自居 的 模樣 ， 實在 讓 我 「 倒彈 」 好幾 步 。 她 既然 來 了 ， 還 需要 我 做 什麼 ！ 我 正 想 轉身 回家 ， 爸爸 卻 看到 我 了 ， 招手 叫 著 ： 「 家華 ， 趕快 過來 幫忙 啊 ！ 」 我 只好 心不甘情不願 的 走過去 ， 放下 書包 ， 動手 幫忙 做 事 。 突然 ， 一 杯 水 出現 在 我 面前 。