窮 得 都 跟 耗子 一樣 咧 。 」 「 他們 把 他 的 頭 都 敲破 了 ── 就 為了 讓 他 一命嗚呼 ， 」 雷振沈思道 ， 「 真 不 知 為什麼 。 」 「 有 兩 種 可能 ， 」 科雷根 說 ， 「 第一 ， 是 一 個 狠心 的 年輕人 幹 的 ， 沒 什麼 特別 的 原因 ， 就是 喜歡 暴力 ── 這 年頭 有 許多 這 種 人 ， 真 遺憾 。 」 「 那 另 一 種 可能 呢 ？ 」 醫生 聳 了 聳肩 。 「 有 人 痛恨 戈曼 神父 。 這 可能 嗎 ？ 」 雷振 搖搖頭 。 「 不 太 可能 。 他 是 個 隨和 的 人 ， 這裏 的 人 都 很 愛 戴 他 。 就 我 所 知 ， 他 沒有 敵人 。 也 不可能 是 攔路 搶劫 ， 除非 ── 」 「 除非 什麼 ？ 」 柯平斯 問道 ， 「 警方 已 找到 了 線索 ！ 我 說 得 對 不 對 ？ 」 「 他 身 上 確實 有 樣 東西 沒 被 人 拿走 ， 這 東西 藏 在 他 的 鞋子 裏 。 」 科雷根 吹 了 聲 口哨 。 「 聽起來 像 間諜 故事 。 」 雷振 笑 了 笑 。 「 沒 那麼 複雜 。 他 的 衣袋 有 個 破洞 。 派恩 警員 與 他 的 管家 談 過 了 。 看來 她 是 個 懶惰邋遢 的 女人 ， 沒 把 他 的 衣服 縫補好 。 她 承認 ， 戈曼 神父 偶爾 會 把 紙 或 信 塞進 鞋子 裏 ， 免得 漏進 法衣 的 內襯 裏 去 。 」 「 兇手 不 知道 這 點 ？ 」 「 兇手 根本 沒想到 ！ 換句話說 ， 假設 他 想要 的 就 是 那 張 紙條 而 不 是 那些 少 得 可憐 的 零錢 。 」 「 紙條 上 寫 了 什麼 ？ 」 雷振 伸手 從 抽屜 裏 拿出 一 張 弄皺 的 薄紙 。 「 只 是 幾 個 名字 。 」 他 說 。 科雷根 好奇 地 接過來 看看 ， 上面 寫 著 ： 歐默德桑福德帕金森赫斯基杜波蕭哈蒙茲塔克頓 科雷根 ？ 德拉方丹 ？ 他 揚 了 揚 眉毛 。 「 上面 竟然 有 我 的 名字 ！ 」 「 這些 名字 對於 你 有 什麼 特別 的 意義 嗎 ？ 」 警官 問 。 「 沒有 。 」 「 你 從未 見 過 戈曼 神父 ？ 」 「 沒有 。 」 「 那麼 你 幫不了 我們 什麼 忙 了 。 」 「 你 知道 這 個 名單 有 什麼 意義 嗎 ？ 」 雷振 沒有 直接 回答 。 「 晚上 七點 左右 有 個 男孩 到 戈曼 神父 家 ， 說 有 個 女人 要 死 了 ， 想見 神父 。 戈曼 神父 便 和 他 去 了 。 」 「 去 了 哪兒 ？ 你 知道 嗎 ？ 」 「 我 知道 ， 很 快 就 查出來 了 。 班索街 二十三號 。 房東 是 一 位 姓 柯平斯 的 女人 ， 生病 的 是 戴維斯 太太 。 神父 七點 一刻 到 ， 在 她 房間 待 了 大概 半 小時 。 當 救護車 趕到 要 送 她 去 醫院 時 ， 戴維斯 太太 剛好 闔眼 。 」 「 我 明白 了 。 」 「 我們 還 得知 ， 戈曼 神父 後來 到 了 一 家 叫 『 東尼 之 家 』 的 破舊 小 咖啡店 。 是 個 正派 經營 的 地方 ， 並 未 藏污納垢 ， 供應 一些 廉價 的 飲料 ， 客人 不 多 。 戈曼 神父 點 了 杯 咖啡 ， 然後 他 顯然 是 摸 了 口袋 ， 找 不 到 他 想 找 的 東西 ， 便 向 店主 東尼 要 了 張 紙 ， 就 是 ── 」 他 做 了 個 手勢 ， 「 就是 這 張 。 」 「 那麼 後來 呢 ？ 」 「 東尼 端 咖啡 給 神父 時 ， 他 正在 紙 上 寫字 。 一會兒 他 就 走 了 ， 咖啡 幾乎 沒 動 一 口 （ 這 一 點 我 不 怪 他 ） ， 他 寫完 這 張 名單 後 便 將 它 塞進 了 鞋子 裏 。 」 「 店 裏 還 有 什麼 人 ？ 」 「 有 三 個 流里 流氣 的 男孩子 ， 坐 在 一 張 桌子 旁 ， 後來 又 進去 一 個 年紀 稍 大 的 人 ， 坐 在 另 一 個 地方 。 沒 點 什麼 就 走 了 。 」 「 他 跟蹤 神父 ？ 」 「 很 可能 。 東尼 不 知道 他 是 什麼 時候 走 的 ， 也 沒 注意 他 的 長相 。 只 說 他 是 一 個 很 不起眼 的 男人 ， 正常 ， 看起來 和 一般人 沒有 什麼 不同 。 他 想起 那 個 人 是 中等 個頭 ， 穿 件 深藍色 的 外套 ── 或者 是 咖啡色 的 。 皮膚 不 太 黑 也 不 太 白 。 沒有 理由 認為 他 與 這 案子 有關 。 但 事情 很 難說 。 他 沒有 出面 前來 證實 他 在 東尼 那兒 見 過 神父 ， 不過 時間 還 早 。 我們 已 通告 那 天 晚上 七點 四十五分 到 八點 一刻 之間 見 過 戈曼 神父 的 人 與 我們 聯繫 。 到 目前 為止 ， 只 有 兩 個 人 回應 ： 一 個 婦女 和 一 個 在 附近 開 藥房 的 藥劑師 。 我 馬上 就 要 去 跟 他們 談談 。 神父 的 屍體 是 兩 個 男孩 於 八點 一刻 在 西街 發現 的 ── 你 知道 那 條 街 嗎 ？ 其實 只 是 一 條 小 巷 ， 通向 火車站 。 其他 的 ， 你 都 知道 了 。 」 科雷根 點點頭 ， 指 著 那 張 紙條 ： 「 你 對 這 個 有 何 想法 ？ 」 「 我 認為 它 很 重要 。 」 雷振 說 。 「 那 垂危 的 女人 告訴 他 一些 事 ， 他 怕 忘 了 那些 名字 ， 便 盡快 地 將 它們 記 了 下來 ？ 問題 是 ， 如果 他 被 要求 必須 保密 ， 他 還 會不會 那樣 做 ？ 」 「 沒有 必要 保密 ， 」 雷振 說道 ， 「 想 一 想 ， 這些 名字 要是 牽扯到 了 ── 譬如說 ， 勒索 ── 」 「 那 是 你 的 想法 ， 對 不 對 ？ 」 「 我 還 沒有 任何 想法 ， 這 僅僅 是 一 種 假設 。 這些 人 受到 勒索 ， 而 那 個 死去 的 女人 若 不 是 勒索 者 ， 便是 知情 者 。 我 猜 ， 她 的 目的 不過 是 想 懺悔 ， 想 盡可能 做 點 補償 。 戈曼 神父 便 承擔 了 這 個 職責 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 接下來 的 都 是 推測 而已 ， 」 雷振 說 ， 「 姑且 假設 這 個 名單 上 的 人 都 必須 付錢 ， 而且 某 個 人 不 希望 有 人 從中 阻撓 。 這 個 人 知道 戴維斯 太太 快 死 了 ， 而且 找 了 神父 去 ── 於是 便 發生 了 這 接下來 的 事 。 」 「 我 在 想 ── 」 科雷根 研究 著 那 張 紙條 說 ， 「 你 認為 最後 那 兩 個 名字