我們 這 一 點 。 」 沙特衛 先生 說 。 他們 面面相覷 ， 他們 感到 渾身 不 自在 ， 好像 腳 下 的 堅硬 地面 陷 了 下去 。 一個個 線索 轉來轉去 ， 不時 地 閃現 那 個 意料 不到 的 新 面孔 。 這 個 萬花筒 的 中央 是 鬼豔 先生 黝黑 、 微笑 的 面容 。 「 可是 在 那 種 情況 下 ， 」 梅羅士 開口 說道 ， 「 在 那 種 情況 下 ── 」 沙特衛 先生 非常 機靈 ， 替 他 說完 了 那 句 話 。 「 事情 就 完全 倒過來 了 。 騙局 是 一樣 的 ， 但 騙局 只 對 貼身 男僕不利 呀 。 噢 ， 這 是 不可能 的 ！ 不可能 的 。 既然 如此 ， 他們 兩 人 為何 又 都 承認 自己 殺 了 人 呢 ！ 」 「 是 呀 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 在 那 之前 你們 不 都 懷疑 他們 是 嫌疑犯 嗎 ？ 」 他 接著 說 下去 ， 聲音 平靜 、 柔和 ， 「 正 如 你 所 說 ， 上校 ， 就 像 書 中 的 情節 。 他們 從 書 裏 得到 啟示 ， 借鑒 了 書 中 無辜 男女 主角 的 作法 。 很 自然 使 你們 感到 他們 也 是 無辜 的 ── 他們 的 背後 代表 一 股 傳統 的 力量 。 沙特衛 先生 一直 在 說 ， 那 就 像 在 舞台 上 演戲 。 你們倆 都 是 對 的 ， 那 不 是 真實 的 。 你們 一直 這樣 說 ， 卻 沒有 意識到 自己 在 說 什麼 。 如果 他們 想 讓 我們 相信 的話 ， 他們 就 該 編造 一 個 更加 圓滿 的 故事 。 」 那 兩 個 人 不知所措 地 看 著 他 。 「 那 是 個 聰明 的 作法 。 」 沙特衛 先生 緩緩 說道 ， 「 那 是 個 相當 聰明 的 作法 。 再者 ， 我 也 在 思考 另外 一 件 事 。 男 管家 說 他 七點鐘 進入 房間 關 窗戶 ， 那麼 他 當時 一定 以為 窗戶 開 著 。 」 「 德朗瓦 正 是 從 窗戶 爬進來 的 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 他 一下 砸死 了 詹姆斯 爵士 ， 然後 與 她 一起 佈置 了 現場 ── 」 他 看 了 一 眼 沙特衛 先生 ， 鼓勵 他 把 當時 的 情形 重新 描述 一下 。 於是 ， 沙特衛 先生 支支吾吾 地 講述 起來 ： 「 他們 摔壞 了 座鐘 ， 把 它 側 放 在 桌 上 。 是 的 ， 他們 撥 了 錶針 ， 把 錶 也 摔壞 了 。 然後 ， 他 從 窗戶 跳出去 ， 她 接著 把 它 關緊 閂上 。 可是 有 一 件 事 我 不 明白 。 為什麼 他們 不 嫌 麻煩 地 撥 錶 又 摔錶 呢 ？ 為什麼 不 只 是 把 鐘 的 指標 往後 撥 一下 就算 完成 呢 ？ 」 「 鐘 終究 太 明顯 了 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 任何 人 都 可以 識破 如此 顯而易見 的 偽裝 。 」 「 可是 ， 把 手錶 列入 實在 太 牽強 了 。 哎呀 ， 我們 想到 那 支 錶 ， 是 純屬 偶然 。 」 「 噢 ， 不 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 那 是 段騰 夫人 的 建議 ， 請 記住 。 」 沙特衛 先生 出神 地 注視 著 他 。 「 而且 ， 你 知道 ， 」 鬼豔 先生 柔聲 說道 ， 「 注意到 手錶 的 人 應該 是 貼身 男僕 。 這些 貼身 男僕 比 任何 人 都 清楚 放 在 主人 口袋 裏 的 東西 。 如果 德朗瓦 撥 了 鐘 的 指針 ， 男僕 也 會 撥動 錶針 。 他們 這 兩 位 癡情 男女 其實 並 不了 解 人性 的 奧秘 。 他們 與 沙特衛 先生 不 一樣 。 」 沙特衛 先生 搖 了 搖頭 。 「 我 完全 錯 了 ， 」 他 謙卑 地 小聲 咕噥道 ， 「 我 原 以為 你 是 來 拯救 他們 的 。 」 「 我 是 的 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 噢 ！ 不 是 拯救 他們 兩 位 ， 而是 其他 人 。 也許 你 沒有 留意 夫人 的 貼身 女僕 ？ 她 沒有 穿 藍 綢緞 ， 也 沒有 在 這 場 戲 中 扮演 角色 。 但 她 確實 是 一 個 很 可愛 的 女孩 ， 而且 我 覺得 她 非常 愛 詹寧斯 。 我 想 你們 兩 者 之 一 能夠 挽救 她 的 心上人 免去 絞刑 。 」 「 我們 沒有 任何 證據 。 」 梅羅士 上校 呆呆 地 說 。 鬼豔 先生 笑 了 ： 「 沙特衛 先生 有。 」 「 我 ？ 」 沙特衛 先生 感到 驚訝 。 鬼豔 先生 接著 說 ： 「 你 掌握 著 一 個 證據 ， 可以 證明 那 支 手錶 不 是 在 詹姆斯 爵士 的 口袋 裏 碰壞 的 。 如果 不 打開 錶蓋 ， 不可能 把 那樣 的 錶 弄碎 。 試 一 試 就 知道 了 。 是 有 人 把 手錶 掏出來 ， 打開 錶蓋 ， 調慢 錶針 ， 摔碎 玻璃 錶盤 ， 然後 閤上 錶蓋 ， 放回 到 死者 的 口袋 裏 。 他們 誰 也 沒 注意 掉 了 一 小 塊 玻璃 。 」 「 噢 ！ 」 沙特衛 先生 恍然大悟 。 他 連忙 把 手 伸入 自己 的 馬甲 口袋 裏 ， 掏出 一 塊 弧形 玻璃 。 此時 此刻 ， 他 感到 非常 得意 。 「 憑 這 個 ， 」 沙特衛 先生 用 自命不凡 的 口氣 說道 ， 「 我 將 把 一 個 人 從 死亡 邊緣 救回來 。 」 與 犬 為 伴 本 篇 故事 於 一九二九年 首次 刊登 於 英國 《 繁華 世界 》 雜誌 。 職業 介紹所 辦公桌 後 那 個 高貴 的 女人 清 了 清 喉嚨 ， 瞇 著 眼睛 看 著 坐 在 對面 的 女孩 。 「 那麼 你 拒絕 考慮 這 份 工作 ？ 今天 上午 人家 才 過來 登記 。 我 相信 那 是 義大利 一 個 很 不錯 的 地方 。 一 個 鰥夫 帶 著 三 歲 的 小 男孩 和 一 位 上了年紀 的 老婦人 ， 應該 是 他 母親 或 姑媽 。 」 喬伊絲．蘭伯特 搖 了 搖頭 。 「 我 不能 離開 英國 ， 」 她 的 聲音 疲憊不堪 ， 「 原因 很多 。 你 可以 幫 我 找到 一 份 全 天 的 工作 嗎 ？ 」 她 的 聲音 輕微 地 顫抖 著 ── 只是 輕微 地 顫抖 著 ， 因為 她 盡力 地 克制 著 自己 。 她 深藍色 的 眸子 懇切 地 看 著 對面 的 女人 。 「 這 就 很 難 了 ， 蘭伯特 太太 。 全天候 的 家庭 教師 必須 具有 完備 的 資格 證明 。 而 您 什麼 也 沒有 。 我 的 檔案 裏 就 有 幾百 份 資格 證明 ， 幾百 份 呢 。 」 她 停頓 一下 ， 「 您 家 裏 有 什麼 人 放不下 嗎 ？ 」 喬伊絲 點點頭 。 「 孩子 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 是 孩子 。 」 說完 ， 她 的 臉 上 閃過 一 絲 淡淡 的 微笑 。 「 唔 ， 真 不幸 。 我 會 盡力而為 的 ， 當然 。 不過