狗 ， 任 你 選擇 ， 不計 代價 。 」 「 我 需要 德利 。 」 「 噢 ！ 好 吧 ， 隨 你 的 便。 」 喬伊絲 瞪 著 他 。 「 你 真的 了解 吧 ， 是 不 是 ？ 我 不 愛 你 ， 一點 也 不 愛 。 」 「 我 對 此 並 不 在乎 ， 我 臉皮 厚 。 但 你 別 耍 花招 ， 我 的 女孩 。 如果 嫁給 了 我 ， 就 得 光明正大 地 做 我 的 妻子 。 」 喬伊絲 臉 上 的 血色 頓時 好轉 了 。 「 你 不會 後悔 的 。 」 她 說 。 「 現在 我 可不可以 吻 你 一下 ？ 」 他 走近 她 。 她 微笑 著 等 他 。 他 擁抱 她 ， 親吻 她 的 臉 ， 她 的 唇 ， 她 的 脖子 。 她 既 不 全身 僵直 也 不 退縮 。 最後 他 放開 了 她 。 「 我 會 買 戒指 給 你 ， 」 他 說 ， 「 你 喜歡 什麼 樣 的 ， 鑽石 的 還 是 珍珠 的 ？ 」 「 紅寶石 的 ， 」 喬伊絲 說 ， 「 盡可能 大 一點 ， 血紅色 的 。 」 「 真是 個 古怪 的 念頭 。 」 「 我 想 讓 它 和 這 只 小小 的 半圓 珍珠 戒指 互相 映照 ， 這 是 麥可 唯一 買得起 的 戒指 。 」 「 這 一 次 運氣 要 好 一些 ， 呃 ？ 」 「 你 很 會 說話 ， 阿瑟 。 」 哈利迪 邊 笑 邊 走 了 出去 。 「 德利 ， 」 喬伊絲 說 ， 「 舔 我 ， 使勁 舔 ， 舔 我 的 臉 和 脖子 ， 尤其 是 我 的 脖子 。 」 德利 奉命 行事 的 當下 ， 她 喃喃自語 ， 思緒 萬千 。 「 拼命 想 其他 的 事情 ， 這 是 唯一 的 方法 。 你 永遠 猜 不 到 我 剛才 想起 了 什麼 ── 果醬 ， 食品店 裏 的 果醬 。 我 一 遍 一 遍 地 對 自己 默念 著 草莓 、 黑醋栗 、 覆 盆子 、 西洋 李 。 也許 ， 德利 ， 他 很 快 就 會 厭倦 我 了 。 我 真 希望 這樣 。 你 呢 ？ 據說 男人 結婚 後 都 這樣 。 可是 麥可 不會 討厭 我 ， 永遠 不會 ， 永遠 不會 ， 永遠 不會 ── 噢 ！ 麥可 … … 」 ＊　＊　＊ 第二 天 早晨 ， 喬伊絲 起床 時 ， 心情 像 灌 了 鉛 一樣 沉重 。 她 深深地 歎息 一 聲 。 睡 在 她 床 上 的 德利 立即 爬起來 ， 深情 地 親吻 她 。 「 噢 ， 親愛的 ── 親愛的 ！ 我們 只好 這樣 度過 難關 了 。 不過 要是 有 什麼 事情 發生 該 有 多 好 。 德利 ， 親愛的 ， 你 不會 不 幫 女主人 吧 ？ 只要 你 能 幫 ， 你 會 的 ， 我 知道 。 」 巴納斯 太太 送來 茶水 、 麵包 和 奶油 ， 並 衷心 地 祝賀 她 。 「 瞧 ， 太太 ， 你 要 和 那 位 先生 結婚 了 。 他 是 坐 勞斯萊斯 來 的 ， 沒 錯 。 想到 有 一 輛 勞斯萊斯 停 在 我們 家門 外 ， 巴納斯 清醒 了 許多 。 哦 ， 我 提醒 你 ， 那 條 狗 正 蹲 在 外面 的 窗台 上 。 」 「 牠 喜歡 曬太陽 ， 」 喬伊絲 說 ， 「 可是 那 十分 危險 。 德利 ， 進來 。 」 「 如果 我 是 你 ， 我 就 讓 這 個 可憐 的 小 東西 結束 痛苦 。 」 巴納斯 太太 說 ， 「 讓 你 的 先生 再 給 你 買 一 隻 毛茸茸 的 小 狗 ， 戴 著 手籠 的 貴婦人 懷裏 抱 著 的 那 種 。 」 喬伊絲 笑 了 笑 ， 又 朝 德利 喊 了 一 聲 。 那 條 狗 笨拙 地 站起來 。 就 在 這時 ， 樓下 的 街道 上 傳來 狗 咬架 的 聲音 。 德利 向 前 伸長 脖子 ， 歡快 地 吠 了 幾 聲 。 破舊 的 窗台 一下子 翹 了 起來 。 德利 ， 又 老 又 不 靈活 的 德利 ， 一下子 失去 平衡 ， 跌 了 下去 。 喬伊絲 瘋 了 似地 叫 了 一 聲 ， 跑下 樓梯 ， 跑出 前門 。 幾 秒鐘 後 ， 她 跪 在 德利 身邊 。 牠 可憐 地 呻吟 著 ， 牠 的 姿勢 顯示 牠 傷 得 很 重 。 她 向 牠 俯下身 去 。 「 德利 ， 德利 親愛 的 … … 親愛的 ， 親愛的 ， 親愛的 ── 」 儘管 非常 虛弱 ， 德利 還是 努力 地 擺 了 擺 尾巴 。 「 德利 ， 孩子 ， 女主人 會 讓 你 好起來 的 ── 親愛 的 孩子 ── 」 一 群 人 ， 大多 都 是 小 男孩 ， 圍 了 上來 。 「 從 窗戶 上 摔下來 的 ， 真的 ！ 」 「 天哪 ， 看起來 很 痛 。 」 「 很 可能 的 脊椎骨 摔斷 了 。 」 喬伊絲 對 此 絲毫 沒有 感覺 。 「 巴納斯 太太 ， 最近 的 獸醫院 在 哪兒 ？ 」 「 有 一 個 叫 喬布林 的 獸醫 ， 在 米爾街 附近 ， 你 可以 帶 牠 去 那裏 。 」 「 攔 一 輛 計程車 。 」 「 借 過 。 」 這 是 一 位 中年人 和藹可親 的 聲音 ， 他 剛 從 一 輛 計程車 上 下來 。 他 跪 在 德利 旁邊 ， 掀起 牠 的 上 嘴唇 ， 然後 用 手 撫摩 牠 的 全身 。 「 好像 並 沒有 什麼 骨折 的 地方 。 我們 最好 送 牠 去 獸 醫院 。 」 他 和 喬伊絲 兩 人 把 狗 抬 了 起來 。 德利 痛苦 地 尖叫 了 一 聲 ， 牙齒 碰破 了 喬伊絲 的 手臂 。 「 德利 ， 沒 事 的 ， 沒 事 的 ， 好傢伙 。 」 他們 把 牠 抬進 計程車 ， 開走 了 。 喬伊絲 心不在焉 地 用 手帕 把 受傷 的 手臂 纏起來 。 德利 顯得 十分 悲傷 ， 試圖 去 舔 牠 咬破 的 地方 。 「 我 知道 ， 親愛的 ， 我 知道 。 你 不 是 有意 咬傷 我 的 。 沒 事 了 。 沒 事 了 ， 德利 。 」 她 輕撫 著 牠 的 腦袋 。 對面 的 男人 注視 著 她 ， 什麼 也 沒有 說 。 他們 很 快 就 到 了 獸醫院 ， 找到 了 獸醫 。 他 是 一 位 態度 冷漠 的 紅臉 男子 。 他 檢查 德利時 動作 一點 也 不 輕柔 ， 喬伊絲 站 在 一 旁 心如刀絞 ， 兩 行 淚水 從 她 的 臉頰 上 淌下來 。 她 繼續 用 低低 的 聲音 安慰 德利 ： 「 沒 事 的 ， 親愛的 。 沒 事 的 … … 」 獸醫 直起身 來 。 「 沒有 辦法 馬上 確診 。 我 必須 對 牠 做 徹底 檢查 。 你 得 把 牠 留在 這裏 。 」 「 噢 ！ 不行 。 」 「 恐怕 你 得 這樣 做 了 。 我 必須 帶 牠 去 下面 。 大約 半 個 小時 後 我 打電話 給 你 。 」 喬伊絲 內心