希娥 進 房 後 就 站到 窗 前 向 外 瞭望 ， 此時 她 轉過身 來 ， 立刻 投入 了 對方 的 懷抱 。 有 人 輕輕 地 敲 了 敲門 ， 他們倆 又 分開 了 。 「 真 該死 ， 」 文森 說 ， 「 看起來 好像 我們 還 無法 真正 單獨 在一起 。 」 希娥 笑 了 笑 。 「 看起來 是 這樣子 ， 」 她 柔聲 說道 。 她 在 沙發 上 坐下 ， 拿起 一 份 報紙 。 敲門 的 原來 是 個 送 茶 的 服務生 。 他 把 茶 放 在 茶几 上 ， 把 茶几 向 希娥 坐 著 的 沙發 挪 了 挪 ， 機靈 地 掃視 了 一下 房間 ， 詢問 他們 是否 還 需要 什麼 ， 然後 退 了 出去 。 文森 去 隔壁 房間 瞧 了 瞧 ， 就 回到 了 客廳 。 「 喝 茶 吧 ， 」 他 開心 地 說 。 但是 ， 他 突然 在 客廳 中央 停下 腳步 。 「 怎麼 啦 ？ 」 他 問 。 希娥 僵直 地 坐 在 沙發 上 。 她 茫然 注視 著 前方 ， 面色 變 得 如 死灰 般 煞白 。 文森 急忙 跨上 一 步 。 「 什麼 事 ， 甜心 ？ 」 她 沒有 直接 回答 ， 而是 把 那 份 報紙 遞給 他 ， 手指 指向 大 標題 。 文森 接過 報紙 。 「 『 霍布森 、 傑基爾 和 盧卡斯 』 公司 的 衰敗 ， 」 他 讀道 。 這 家 大 城市 公司 起初 並 未 使 他 產生 什麼 特別 的 感覺 ， 儘管 他 潛意識 裏 認定 有點 熟悉 感覺 ， 並 為 此 心緒 不佳 。 他 用 疑問 的 目光 看 著 希娥 。 「 理查 就 是 霍布森 、 傑基爾 和 盧卡斯 。 」 她 解釋 了 一 句 。 「 你 丈夫 ？ 」 「 是 的 。 」 文森 重新 拿起 報紙 ， 仔細 地 閱讀 那些 赤裸裸 的 文字 。 一些 短語 ， 譬如 「 突然 倒閉 」 、 「 重大 內幕 隨後 揭秘 」 、 「 其他 公司 亦 受 影響 」 等等 使 他 覺得 很 刺眼 。 他 感到 有 什麼 響動 ， 於是 抬起 頭 來 。 希娥 正在 鏡子 前 整理 她 的 小 黑帽 。 她 聽到 動靜 ， 轉 過 臉 來 ， 眼睛 定定 地 看 著 他 。 「 文森 ， 我 必須 回到 理查 身邊 。 」 他 霍地 跳起身 來 。 「 希娥 ， 別 那麼 荒唐 。 」 她 面無表情 地 重覆 道 ： 「 我 必須 回到 理查 身邊 。 」 「 可是 ， 親愛的 ── 」 她 用 手 指 了 指 地板 上 的 報紙 。 「 那 意味 著 毀滅 ── 破產 。 無論如何 我 不能 選擇 這 一 天 離開 他 。 」 「 你 得知 這 個 消息 之前 就 已經 離開 他 了 。 請 你 理智 些 ！ 」 她 搖搖頭 ， 神情 憂傷 。 「 你 不 明白 。 我 必須 回到 理查 身邊 。 」 她 一旦 下 決心 那樣 做 ， 他 就 無法 勸阻 她 了 。 真 奇怪 ， 性情 如此 溫和 、 柔順 的 一 個 女人 竟 會 如此 冥頑不 化 。 她 解釋 一 次 之後 ， 就 不再 與 他 爭執 。 她 任憑 他 不加 掩飾 地 陳述 己見 。 他 又 把 她 擁 在 懷裏 ， 試圖 征服 她 的 感官 來 軟化 她 的 意志 ， 但是 儘管 她 溫軟 的 嘴唇 不斷 地 回吻 他 ， 他 從 她 身 上 依然 察覺到 一 種 高不可攀 、 難以 馴服 的 東西 ， 這 使 他 所有 的 懇求 化為烏有 。 他 終於 放開 了 她 。 一切 努力 均 屬 枉然 ， 他 又 難過 又 疲憊 。 他 不再 懇求 她 ， 轉而 痛苦 地 責備 她 從來 不 曾 愛 過 他 。 聽到 這裏 ， 她 仍舊 沉默 不 語 ， 不 加 反駁 。 而 她 無聲 而 又 淒楚 的 表情 卻 分明 向 他 證實 ， 他 口是心非 。 最後 ， 他 忍無可忍 ， 大發雷霆 ， 把 所有 刻薄 惡毒 的 話語 連 炮珠 似地 拋向 她 ， 一心 想 挫敗 她 ， 使 她 遭受 重創 而 跪倒 在 地 。 惡言惡語 終於 發洩 完畢 ， 再 沒有 什麼 可 說 的 了 。 他 坐 在 那裏 ， 手 抱 著 頭 ， 呆呆 地 盯 著 紅色 的 絨毛 地毯 。 希娥 立 在 門口 ， 黑色 的 身影 襯 著 蒼白 的 面孔 。 一切 都 結束 了 。 她 平靜 地 說 ： 「 再見 ， 文森 。 」 他 沒有 反應 。 門 打開 了 ── 又 關上 了 。 ＊　＊　＊ 達雷爾 一 家 住在 切爾西 的 一 幢 房子 裏 ， 是 一 幢 古色古香 的 美麗 建築 ， 矗立 在 他們 自家 的 一 個 小 花園 裏 。 房子 的 前面 長 著 一 棵 木蘭樹 ， 樹 上 沾滿 了 油煙 、 塵埃 和 煤灰 ， 然而 它 仍然 是 一 棵 木蘭 。 大約 三 小時 後 ， 希娥 站 在 自家 門口 。 她 抬 眼 望 了 望 房子 。 她 忽然 笑 了 起來 ， 嘴角 痛苦 地 抽搐 著 。 她 徑直 走向 房子 後部 的 書房 。 一 名 男子 正在 房間 裏 踱來踱去 ── 一 個 年輕 英俊 卻 面容 憔悴 的 男子 。 她 步入 房間 ， 他 頓時 如釋重負 地 鬆 了 一 口 氣 。 「 謝天謝地 ， 你 終於 露面 了 ， 希娥 。 他們 說 你 帶 著 行李 去 城 外 某 個 地方 了 。 」 「 我 聽到 消息 就 回來 了 。 」 理查．達雷爾 伸手 摟住 她 ， 擁 她 一起 走向 長沙發 ， 相互 依偎 著 坐下 。 希娥 從 環 著 她 的 手臂 裏 脫出身 來 ， 似乎 顯得 相當 隨意 、 自然 。 「 事情 究竟 壞 到 什麼 地步 ， 理查 ？ 」 她 平靜 地 問道 。 「 能 有 多 壞 就 有 多 壞 ── 人們 議論 得 夠多 了 。 」 「 告訴 我 ！ 」 他 一邊 說 ， 一 邊 又 開始 來回 踱 起 步 來 。 希娥 坐 在 那裏 注視 著 他 。 他 根本 沒有 注意到 房間 裏 的 光線 逐漸 暗下來 ， 她 漸漸 地 聽 不 清 他 的 聲音 了 ， 而 同時 ， 在 多佛 一 家 旅館 裏 某 一 個 房間 裏 的 情景 清晰 地 浮現 於 她 的 眼前 。 然而 ， 她 還是 努力 地 聽 他 講 ， 盡量 聽懂 他 的 話 。 他 踱回來 ， 在 沙發 上 她 的 身邊 坐下來 。 「 萬幸 的 是 ， 」 他 結束 自己 的 談話 ， 「 他們 不會 剝奪 你 婚後 的 合法 居留權 。 房子 還是 你 的 。 」 希娥 若有所思 地 點 了 點頭 。 「 無論 怎樣 ， 我們 還 會 擁有 我們 的 房子 。 」 她 說 ， 「 既然 如此 ， 事情 還 不 算 太 糟糕 吧 ？ 這 意味 著 一 個 新 的 起點 ， 就 這樣 。 」 「 哦 ！ 說 的 很 對 。 是 的 。 」 但是