的 問題 。 關於 槍聲 ── 」 他 傾聽 著 男 管家 的 敘述 。 「 這麼 說 ， 當時 你們 四 個 人 在 大廳 裏 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 戴豪斯 先生 、 艾栩碧 小姐 ， 還 有 從 客廳 出來 的 基恩 先生 。 」 「 其他 人 在 哪裏 ？ 」 「 其他 人 ， 先生 ？ 」 「 是 的 ， 里徹．羅奇 夫人 ， 克利夫 小姐 和 巴林 先生 。 」 「 里徹．羅奇 夫人 和 巴林 先生 後來 也 進 了 大廳 ， 先生 。 」 「 克利夫 小姐 呢 ？ 」 「 我 想 克利夫 小姐 在 客廳 裏 ， 先生 。 」 白羅 又 問 了 男 管家 幾 個 問題 ， 最後 讓 他 請 克利夫 小姐 來 見 他 ， 就 把 他 打發走 了 。 克利夫 小姐 立刻 就 來 了 。 他 一邊 仔細 地 打量 她 ， 一邊 在 心 裏 暗暗 對照 巴林 對 她 的 描述 。 她 身 著 緞質 禮服 ， 肩 上 飾有 玫瑰 花蕾 ， 看起來 真是 漂亮 極了 。 他 目不轉睛 地 注視 著 她 ， 向 她 解釋 他 之所以 來 里徹 莊園 的 緣由 ， 可是 她 只 露出 一 種 毫不 掩飾 的 驚訝 ， 而 沒有 任何 心神不定 的 感覺 。 說起 馬歇爾 ， 她 覺得 他人 還 不錯 ， 但 口氣 卻 是 不 冷 不 熱 。 提到 巴林 ， 她 頓時 興奮 起來 。 「 那 人 是 個 騙子 ， 」 她 尖刻 地 說 ， 「 我 提醒 過 老爸 ， 可是 他 不 聽 ， 繼續 為 他 的 倒楣 事業 提供 資助 。 」 「 小姐 ， 您 的 ── 父親 死 了 ， 您 感到 難過 嗎 ？ 」 她 凝視 著 他 。 「 當然 。 不過 我 是 個 現代 女性 ， 您 知道 ， 白羅 先生 。 我 不會 耽溺 於 哭哭啼啼 一 類 的 事情 。 可是 我 還 算是 喜歡 老爸 。 當然 了 ， 這 是 他 的 最 好 結局 。 」 「 他 的 最 好 結局 ？ 」 「 是 的 。 最近 這些 日子 他 本來 該 被 隔離 起來 。 他 心 裏 不斷 膨脹 著 這樣 的 信念 ： 里徹 莊園 的 最後 一 位 里徹．羅奇 先生 是 個 至高無上 的 萬能 者 。 」 白羅 若有所思 地 點 了 點頭 ： 「 我 明白 ， 我 明白 ， 是 的 ， 這 是 精神 錯亂 的 明顯 症狀 。 對了 ， 我 可不可以 瞧瞧 您 的 小 皮包 ？ 它 很 可愛 ， 裏面 這些 絲質 玫瑰 花蕾 可愛 極了 。 我 剛才 說到 哪兒 了 ？ 噢 ， 對了 ， 您 聽到 槍聲 了 嗎 ？ 」 「 哦 ， 是 的 ！ 但是 我 以為 那 是 汽車 的 回火聲 或者 偷獵 者 的 槍聲 ， 諸如 此 類 的 聲音 。 」 「 您 當時 正在 客廳 裏 ？ 」 「 不 ， 我 在 外面 的 花園 裏 。 」 「 我 知道 了 。 謝謝 您 ， 小姐 。 我 想 再 見見 基恩 先生 ， 可以 嗎 ？ 」 「 傑福瑞 ？ 我 叫 他 過來 。 」 基恩 走進來 ， 帶 著 警覺 和 關切 的 神色 。 「 巴林 先生 轉告 了 您 遠駕 而 來 的 原因 。 我 不 知道 能 說 些 什麼 ， 不過 如果 我 ── 」 白羅 打斷 了 他 ： 「 我 只 想 搞清 一 件 事 ， 基恩 先生 。 今天 晚上 就 在 我們 到達 書房 門口 之前 ， 你 彎下身 撿 了 一 樣 東西 ， 那 是 什麼 ？ 」 「 我 ── 」 基恩 差一點 從 椅子 上 跳起來 ， 但 接著 又 恢復 了 平靜 ， 「 我 不 知道 您 這 是 什麼 意思 。 」 他 輕描淡寫 地 說 了 一 句 。 「 唔 ， 我 認為 你 知道 ， 先生 。 你 跟 在 我 身後 ， 這 我 知道 ， 然而 我 的 一 個 朋友 總 說 我 後腦 勺 上 長 著 眼睛 。 你 當時 把 東西 撿起來 ， 放進 了 燕尾服 的 右邊 口袋 。 」 一陣 沉默 。 基恩英俊 的 臉 上 露出 遲疑 不決 的 神情 。 最後 他 下 了 決心 。 「 請 您 檢查 ， 白羅 先生 。 」 他 說 著 ， 身體 微微 前傾 ， 把 衣袋 翻 了 過來 。 一 個 煙盒 、 一 條 手帕 、 一 片 細小 的 絲質 玫瑰 花蕾 、 一 個 小巧 的 金質 火柴盒 。 沉默 了 一會兒 ， 基恩 又 說 ： 「 其實 就 是 這 個 。 」 他 隨手 拿起 火柴盒 ， 「 我 一定 是 傍晚 時 丟 的 。 」 「 我 認為 不 是 這 個 東西 。 」 白羅 說 。 「 什麼 意思 ？ 」 「 就 這 個 意思 。 先生 ， 我 是 一 個 做 事 嚴謹 、 把 一切 安排 得 井井有條 的 人 。 如果 地 上 有 個 火柴盒 ， 我 會 看到 並 撿起來 的 ， 這麼 大 的 一 個 火柴盒 ， 我 一定 會 看見 的 ！ 不 ， 先生 ， 我 想 它 是 比 火柴盒 小 得多 的 什麼 東西 ， 或許 是 ， 比如說 這 個 。 」 他 捏起 那 片 小小 的 絲質 玫瑰 花蕾 。 「 它 來自 克利夫 小姐 的 皮包 ， 我 猜 得 沒 錯 吧 ？ 」 停頓 片刻 ， 基恩 笑 了 笑 承認 了 。 「 是 的 ， 是 這樣 。 她 ── 昨天 晚上 送給 我 的 。 」 「 我 明白 了 。 」 白羅 說 。 這時 ， 門 開 了 ， 一 個 身穿 日常 西服 的 高 個 金髮 男子 闊步 走進 房間 。 「 基恩 ， 這 究竟 怎麼 回 事 ？ 里徹．羅奇 飲彈 自盡 ？ 天啊 ， 我 不 相信 。 這 太 不可思議 了 。 」 「 我 替 你 介紹 ， 」 基恩 說 ， 「 這 是 赫丘勒 ． 白羅 先生 。 」 新來 的 那 位 驚 了 一下 。 「 他 會 把 一切 都 告訴 你 的 。 」 說完 ， 他 離開 房間 ， 砰 的 一 聲 把 門 關上 。 「 白羅 先生 ， 」 約翰．馬歇爾 急切 地 說 ， 「 我 非常 非常 高興 見到 您 。 您 來到 這裏 ， 也 是 我 的 榮幸 。 里徹．羅奇 從 沒 向 我 提 過 您 要 來 。 我 敬佩 您 ， 先生 ， 誠惶誠恐 呀 ！ 」 一 個 毫無 防備 的 年輕人 ， 白羅 想 ， 其實 也 不 年輕 了 ， 因為 他 雙鬢 斑白 ， 滿額 皺紋 。 但 他 的 言談 舉止 確實 讓 人 感到 他 像 個 孩子 。 「 警方 ── 」 「 他們 已經 到 了 ， 先生 。 一 聽到 消息 ， 我 和 警方 就 隨後 趕來 了 。 他們 好像 對 這 件 事 不 怎麼 驚訝 。 當然 ， 他 死前 已經 相當 瘋癲 了 ， 但 即使 那樣 ── 」 「 即使 那樣 您 也 為 他 自殺 感到 驚訝 ？ 」 「 坦率 地 說 ， 是 的 。 我 想不到 他 會 自殺