著 海濱 。 雲 掩住 太陽 ， 天空 是 灰色 而 低垂 。 「 看 ！ 現在 ， 一 個 官差 正 跟 卡爾倍 神父 講話 。 通譯 像 唱歌 似地 說 。 「 他們 談 些 什麼 呢 ？ 官差 們 可能 這麼 說 ： 如果 天主教 的 神父 真的 慈悲 的 話 ， 一定 會 同情 被 用 草蓆 捲 著 的 三 個 人 ， 不會 見死不救 吧 ！ 司祭 現在 已 很 清楚 ， 通譯 到底 想 說 什麼 。 憤怒 如 旋風 刮 過 身體 。 如果 自己 不 是 神職 人員 ， 一定 會 使盡 力氣 勒緊 這 個 男 的 脖子 。 「 奉行 大人 說 ， 如果 卡爾倍 神父 只要 說 一 句 ： 棄教 ， 三 個 人 的 命 就 有 救 了 。 他們 昨天 已 在 奉行 所 用 腳 踩過 聖像 了 。 「 對 踩過 的 人 … … 現在 還 … … 真是 太 殘酷 了 ！ 司祭 喘 著 氣 說 ， 他 的 言辭 無法 連貫 。 「 我們 希望 棄教 的 ， 並 不 是 像 那樣 的 小卒 。 在 日本 諸 島 還 有 許多 偷偷 信奉 天主教 的 百姓 。 要 讓 他們 回心轉意 ， 神父 們 非 先 棄教 不可 。 Vitaemprastapuram , Iterparatutum （ 求 讓 我們 的 生涯 純潔 ， 求 讓 我們 的 道路 平安 ！ 司祭 要 唸 聖瑪麗亞 的 禱告詞 ； 但 蟬 在 百日 紅樹 上 鳴叫 ， 陽光 照射 的 地面 上 ， 一 條 黑褐色 的 血跡 的 中庭 光景 ， 卻 浮上 心頭 ， 歷歷如繪 。 他 是 準備 為 大家 犧牲 才 來到 這 個 國家 的 ； 可是 ， 事實 ， 卻 是 日本人 的 信徒 為了 自己 一 個 接 一 個 地 死去 。 他 不 知 怎麼辦 才 好 。 行為 ， 不 像 以前 在 教義 學到 的 那樣 ， 能 明確 地 分出 這 是 正 、 是 邪 、 是 善 、 是 惡 。 卡爾倍 如果 搖頭 ， 那 三 個 信徒 會 像 石頭 般 丟入 這 港灣 。 他 如果 接受 官吏 們 的 誘惑 ， 那 就 意味 著 卡爾倍 的 生涯 是 失敗 的 。 真 不 知道 該 怎麼辦 才 好 。 「 那 個 卡爾倍 會 怎麼 回答 呢 ？ 我 聽說 過 天主教 的 教義 是 慈悲 的 ， 上帝 也 是 慈悲 的 … … 看 ！ 是 小 舟 ！ 突然 ， 被 用 草蓆 捲起來 的 二 個 信徒 滾動 似地 跑起來 。 官吏 從 背後 一 推 ， 囚犯 就 倒 在 沙灘 上 ， 只有 像 蓑衣蟲 的 摩妮卡 注視 著 湛藍色 的 大海 。 司祭 想起 那 個 女 的 笑聲 和 從 乳房 間 掏出給 自己 的 越 瓜 味道 。 「 棄教 吧 ！ 棄教 吧 ！ 他 在 心 中 朝 著 遠處 ， 背向 這邊 正 聽 著 官吏 講話 的 卡爾倍 說 。 「 棄教 吧 ！ 不 ！ 不 ！ 不可以 棄教 。 司祭 感到 汗 在 額頭 流 ， 他 閉上 眼睛 ； 對 即將 發生 的 事 ， 他 畏怯 地 想 避開 眼睛 。 為何 沈默 。 儘管 到 了 這 地步 還 沈默 著 。 再度 睜開 眼睛 時 ， 三 個 像 蓑衣蟲 的 信徒 已 被 官吏 趕上 了 小 舟 。 （ 我 要 棄教 ， 要 棄教 這 話 都 已 衝到 了 喉嚨 。 他 咬緊牙關 ， 不 讓 這 句 話 和 聲音 發出來 。 跟 在 囚犯 後面 拿 著 矛 的 二 個 官吏 ， 把 和服 撩 到 腿 上 ， 跨入 小 舟 後 ， 小 舟 在 波浪 中 飄盪 離開 沙灘 。 還 有 一些 時間 ！ 請 不要 把 這 一切 歸罪到 我 和 卡爾倍 身 上 。 那 是 該 負 的 責任 。 卡爾倍 跑 起來 了 ， 高舉 雙手 從 海邊 投向 大海 。 浪花 濺起 ， 向 小 舟 游過去 。 邊游 邊 喊 著 ： 「 請 聽 … … 我們 的 祈禱 ！ 那 聲音 分 不 出 是 哀叫 或 怒吼 ， 隨著 黑色 的 頭 沒入 波浪 中 也 消失 了 。 「 請 聽 … … 我們 的 祈禱 ！ 官吏 們 從 小 舟 伸出 身子 ， 露出 白色 牙齒 笑 了 ， 其中 一 人 重 又 拿起 矛 ， 嘲笑 想 靠近 小舟 的 卡爾倍 。 頭 沒入 海 中 ， 聲音 中斷 ， 然後 ， 像 隨波逐流 的 黑色 垃圾 又 冒出 海面 來 ， 比 先前 更 無力 的 聲音 ， 斷斷續續 地 不 知 叫 什麼 。 官吏 要 信徒 之 一 站到 舟緣 ， 用 矛柄 使勁 一 推 ； 被 用 草蓆 包 著 的 身體 像 木偶 般 垂直 消失 在 海 。 接著 ， 很 快 地 另 一 個 男 的 又 掉入 海 中 ； 最後 摩妮卡 也 被 大海 吞噬 了 。 只有 卡爾倍 的 頭 像 遇難 的 小 舟 上 的 木塊 漂流 了 片刻 ， 很 快 被 小 舟 掀起 的 波浪 掩蓋 了 。 「 這 種 事 ， 不管 看 幾 次 都 令 人 厭煩 。 通譯 從 折凳 站起來 ， 突然 回 過 頭 來 ， 他 的 眼 中 充滿 了 憎恨 。 「 神父 ！ 這 是 你們 造成 的 ， 這 都 因為 你們 硬 要 把 自私 的 夢想 在 這 個 國家 實現 之 故 ， 你 可 曾 想 過 為 了 這 個 夢想 ， 害慘 了 多少 百姓 ？ 看 ！ 血 又 在 流 了 ， 無辜 的 他們 的 血 又 流 著 ！ 然後 ， 唾棄 地 說 ： 「 卡爾倍 還 很 純潔 。 可是 你 呢 … … 你 是 最 卑怯 的 ， 不配 稱做 神父 ！ 提燈 呀 、 再見 唷 、 把 石頭 、 手 爛爛 仍 仍 提 燈 呀 、 再見 唷 、 把 石頭 、 手 爛爛 盂蘭盆 雖 已 結束 了 ， 小孩子 們 還 在 遠處 唱 那 首 歌 。 近來 ， 長崎 的 家家戶戶 都 把 和 豆 、 芋頭 、 茄子 一起 放 在 精靈架 上 拜拜 的 法界 飯 給 浪人 、 乞丐 吃 。 百 日 紅樹 上 ， 每 天 蟬聲 依舊 響 著 ， 但是 聲音 逐漸 無力 。 「 他 在 做 什麼 呢 ？ 每 天 來 查看 一 次 的 官吏 問 。 「 還是 老樣子 。 整 天 都 面對 著 牆壁 。 看守 指 著 關 著 司祭 的 房間 小聲 地 回答 。 官吏 悄悄 地 從 方格窗 探看 ； 看到 司祭 在 陽光 照入 的 地板 房間 ， 背 朝 外邊 坐 著 。 面對 著 的 壁 上 ， 整 天 都 看到 藍色 的 波浪 和 忽現 忽沒 的 卡爾倍 的 小小 的 黑色頭 。 現在 ， 三 個 被 用 草蓆 包起來 的 信徒 ， 像 小 石子 般 沈入 海 底 。 這 幻影 一 搖頭 就 消失 了 ， 眼睛 一 閉上 又 固執 地 浮現 在 眼簾 。 「 你 是 卑怯 的 人 ！ 從 折凳 站起來 的 通譯 說 。 「 不配 稱做 神父 。 自己 既 拯救不了 信徒 ， 又 不能