把 妻子 留在 英國 。 她 憂愁 得 快要 發狂 ── 或者 聲稱 她 快要 發狂 了 。 她 斬釘截鐵 地 說 ， 她 不 知道 他 為什麼 走 ， 到 什麼 地方 去 ， 或者 是 怎樣 走 的 。 她 說 的 可能 是 真話 ， 也 可能 不 是 。 有的 人 認為 ── 我 是 其中 一 個 ── 她 說 的 不 是 實話 。 」 希拉蕊 把 身子 向 前 湊近 了 一些 。 她 不禁 變 得 好奇 起來 。 傑索普 繼續 說 下去 。 「 我們 準備 對 貝特頓 夫人 進行 秘密 監視 。 大約 兩 週 前 她 來 找 我 ， 告訴 我 說 ， 她 的 醫生 囑咐 她 去 外國 徹底 休息 並 好好玩 一下 。 她 在 英國 過 得 很 不 舒服 ， 人們 不斷 來 打擾 她 ， 報社 的 記者 呀 ， 親戚 呀 ， 好心 的 朋友 呀 ！ 」 希拉蕊 冷冷 地 說 ： 「 這 個 我 可以 想像 。 」 「 是 的 ， 她 很 不 快樂 。 她 想 離開 一 段 時間 ， 這 十分 自然 。 」 「 這 是 十分 自然 的 ， 我 認為 。 」 「 但是 ， 你 知道 ， 幹 我們 這 一 行 的 人 都 有 嚴重 的 疑心病 。 我們 已經 派 人 監視 貝特頓 夫人 。 她 昨天 已經 按 預定 計劃 離開 英國 到 卡薩布蘭 加來 了 。 」 「 卡薩布蘭加 ？ 」 「 是 的 … … 在 卡薩布蘭加 停留 一下 ， 再 到 摩洛哥 的 其他 地方 。 一切 都 是 公開 的 ， 光明正大 的 ， 做 了 旅行 計劃 ， 預訂 了 飛機票 和 旅館 房間 。 但是 ， 很 可能 ， 這 趟 摩洛哥 旅行 只不過 是 貝特頓 夫人 逃往 那 個 不明 目的地 的 藉口 而已 。 」 希拉蕊 聳聳肩 。 「 我 不 明白 你 為什麼 要 讓 我 知道 這些 事情 。 」 傑索普 微笑 了 一下 。 「 你 必須 知道 這些 事情 ， 因為 你 有 一 頭 非常 漂亮 的 紅 頭髮 ， 克雷文 夫人 。 」 「 紅 頭髮 ？ 」 「 是 的 。 這 是 貝特頓 夫人 最 顯著 的 特徵 ， 紅 頭髮 。 你 也許 聽說 了 ， 今天 早 你 那 班 飛機 起飛 的 那 個 班次 ， 在 著陸 時 墜毀 了 。 」 「 這 我 知道 。 我 本來 應當 坐 那 班 飛機 的 。 實際 上 我 已經 預訂 了 那 班 飛機 的 機票 。 」 「 有趣 ， 」 傑索普 說 ， 「 貝特頓 夫人 就 在 那 架 飛機 上 。 但 她 沒有 死 。 她 被 人 從 墜毀 的 飛機 裏 救出來 時 還 活 著 ， 現在 人 在 醫院 裏 。 但是 據 醫生 說 ， 她 活 不 到 明天 早晨 。 」 一 道 微光 照到 希拉蕊 的 心坎 上 。 她 用 探詢 的 目光 注視 著 傑索普 。 「 嗯 ， 」 傑索普 說 ， 「 現在 你 該 明白 我 向 你 建議 的 自殺 方式 了 吧 ？ 我 建議 你 化身為 貝特頓 夫人 。 」 「 但是 ， 」 希拉蕊 說 ， 「 這 不 太 可能 。 我 的 意思 是 ， 他們 會 立刻 認出 我 不 是 貝特頓 夫人 。 」 傑索普 把 頭 側 向 一 邊 。 「 那 完全 要 看 你 所謂 『 他們 』 究竟 是 指 誰 。 『 他們 』 是 一 個 非常 含混 的 詞語 。 誰 是 『 他們 』 呢 ？ 有 這樣 的 東西 嗎 ？ 有 所謂 『 他們 』 這樣 的 人 嗎 ？ 我 不 知道 有 這樣 的 人 。 但是 我 可以 告訴 你 一點 ： 如果 我們 採用 『 他們 』 這 個 詞語 最 通俗 的 解釋 ， 那麼 這些 人 工作 的 方式 是 極為 封閉 的 。 他們 那樣 做 是 為了 自身 的 安全 。 如果 貝特頓 夫人 的 旅行 有 一定 的 目的 ， 並且 是 計劃好 的 ， 那麼 在 這邊 負責 這 次 旅行 的 人 ， 對於 它 在 英國 方面 的 情況 一定 一無所知 。 他們 只 安排好 在 約定 的 時間 和 地點 與 某 個 女人 聯繫 ， 並 按 原定 計劃 繼續 進行 下去 。 貝特頓 夫人 的 護照 上 寫 著 她 身高 五 呎 七 吋 ， 紅 頭髮 ， 藍綠色 眼睛 ， 嘴 中 等 大小 。 無 識別 標記 。 好極了 。 」 「 但是 ， 這裏 的 政府 ， 他們 當然 ── 」 傑索普 笑 了 笑 ： 「 這 方面 完全 沒有 問題 。 法國人 也 損失 了 一些 有 價值 的 年輕 科學家 和 化學家 。 他們 會 與 我們 合作 。 事情 會 這樣 安排 ： 遭受 腦震盪 的 貝特頓 夫人 已 被 送進 醫院 。 飛機 上 的 另 一 名 乘客 克雷文 夫人 也 被 送進 醫院 。 克雷文 夫人 將 在 一 兩 天 內 死 於 醫院 ， 而 貝特頓 夫人 則 將 出院 。 她 只 受到 輕微 的 腦震盪 損傷 ， 仍 能 繼續 旅行 。 飛機 墜毀 是 真 的 ， 貝特頓 夫人 的 腦震盪 也 是 真 的 ， 而 腦震盪 則 為 你 提供 了 一 個 良好 的 掩護 。 它 可以 為 許多 事情 ── 像 記憶力 喪失 以及 各 種 無法 預期 的 行為 ── 提供 藉口 。 」 希拉蕊 說 ： 「 真是 瘋狂 。 」 「 哦 ， 是 的 ！ 」 傑索普 說 ， 「 這 很 瘋狂 ， 對 極了 。 這 是 一 個 非常 艱難 的 任務 。 而且 如果 我們 的 懷疑 是 真 的 ， 你 可能 會 被 殺死 。 你 看 ， 我 十分 坦率 吧 。 照 你 所 說 ， 你 已 做好 了 死 的 準備 ， 並且 渴望 死亡 。 比 之於 在 火車 前 臥倒 或 類似 的 行為 ， 我 認為 你 會 發現 這 項 任務 要 有趣 多 了 。 」 希拉蕊 突然 大笑 起來 。 「 我 相信 ， 」 她 說 ， 「 你 說 得 對 。 」 「 那麼 ， 你 願意 接受 ？ 」 「 是 的 。 為什麼 不 呢 ？ 」 「 既然 如此 ， 」 傑索普 一面 說 ， 一面 迅速 地 從 椅子 上 站起來 ， 「 我們 不能 再 浪費 任何 時間 了 。 」 4 醫院 裏 實際 上 並 不 冷 ， 但 人們 總 感覺 冷 。 空氣 中 散發 著 防腐劑 的 氣味 。 偶爾 在 病房 外面 的 走廊 上 ， 可以 聽到 手推車 經過 時 玻璃 器皿 和 器械 發出 的 響聲 。 希拉蕊‧克雷文 坐 在 病床 旁邊 的 一 把 鐵椅 上 。 奧麗芙‧貝特頓 在 一 盞 遮光燈 下 直挺挺 地 躺 在 床 上 不省人事 ， 頭 上 紮 著 繃帶 。 一 個 護士 站 在 床 的 一 邊 ， 醫生 站 在 另 一 邊 。 傑索普 坐 在 病房 角落 的 一 把 椅子 上 。 醫生 轉過身 去 ， 用 法語 對 他 說 ： 「 不會 拖 太 久 。 現在 脈搏 已經 非常 微弱 。 」 「 她 不會 再 恢復 知覺 了