翻譯成 馬來文 的 很少 ， 可能 文筆 不 成熟 ， 但 不 成熟 是 另 一 個 問題 。 華人 生 於 斯 、 長 於 斯 、 葬 於 斯 ， 要 和 其他 民族 互相 了 解 ， 了解 之後 才 能 增進 感情 。 在 馬來西亞 ， 華人 佔 少數 ， 說 實在 的 ， 非常 需要 和平 。 不要 衝突 ， 衝突 之後 ， 誰 都 不會 獲益 。 即使 能 獲益 也 不能 衝突 ， 這 就 成 了 仗勢欺人 。 要 共同 繁榮 就 必須 互相 了解 ， 讓 其他 種族 了 解 ， 華人 並 不 是 只 懂得 金錢 的 民族 。 過去 抗戰 時 ， 我們 都 認為 日本人 是 畜牲 ， 後來 有 人 翻譯 了 大 批 日本 的 作品 過來 。 我們 一 看 ， 他們 也 有 愛情 啊 ！ 男女 間 也 非常 纏綿 啊 ！ 也 有 正義 ， 也 有 壞蛋 啊 ！ 中國 有 五千 年 歷史 ， 我們 的 心胸 應該 像 澎湃 的 大海 ！ 不要 說 在 台北報 上 登 了 一 篇 文章 ， 就 「 啊喲 ！ 不得了 啦 ！ 」 那 有 什麼 了不起 ？ 為什麼 不能 再 擴大 ？ 為什麼 不 進入 世界性 、 國際性 文壇 ？ 所以 作品 除了 給 華人 看 之外 ， 還要 翻譯成 馬來文 ， 這 是 有 意義 的 工作 ！ 至於 翻譯出來 後 賣 不 出去 ， 賣 不 出去 慢慢 來 ！ 一 個 突破性 的 事情 不 是 普通人 可以 做 的 ， 文化 的 工作 是 一 種 一 步 一 步 呈現 成果 的 工作 ， 快 也 快 不得 。 作家 須 有 自尊 問 ： 請問 柏楊 先生 ， 作品 的 水準 不 高 ， 和 它 的 銷路 是否 有 關係 呢 ？ 柏 ： 沒有 好 的 銷路 ， 就 沒有 好 的 作品 ， 這 是 藉口 ！ 現代 社會 才 講 銷路 ， 以前 社會 講 什麼 銷路 ？ 《 紅樓夢 》 賣給 誰 ？ 這 都 要 看 自己 的 要求 ， 有 了 讀者 也 未必 能 寫出 好 作品 ！ 有 些 人 賣出 了 一點 書 ， 被 稱為 「 作家 」 後 ， 便 飄飄然 的 自滿 起來 。 我 有 個 朋友 ， 別人 問 他 ： 「 你 平時 看 些 什麼 書 啊 ？ 」 「 嗨 ！ 看 什麼 書 ？ 我 是 寫 書 給 別人 看 的 ！ 還 要 看 別人 的 書 ？ 」 （ 哄堂 ） 。 這 種 作家 怎麼 會 有 成就 ？ 問 ： 要 提高 作品 的 品質 ， 須 從 哪 方面 着手 ？ 柏 ： 作家 本身 不要 自暴自棄 ， 「 自尊 」 很 重要 。 中華人 常 生活 在 兩 個 極端 中 ， 一 端 是 自卑 ， 一 端 是 自傲 。 舉 個 例子 ： 不少 中華人 到 美國 旅行 ， 過 斑馬線 時 看到 車子 來 了 ， 就 拚命 跑 ， 跑 得 滿頭大汗 ， 後來 導遊 說 ： 「 不要 怕 ， 美國 是 禮儀 之 邦 ， 慢 點 走 沒關係 。 」 結果 發現 車子 果然 停下來 ， 於是 就 慢慢慢慢 的 走過去 ， 反正 車子 不 敢 撞 自己 。 但 美國人 本身 就 不 是 這樣 ！ 他 知道 車子 停 在 那裏 是 「 讓 」 他 過去 ， 他 會 很 快 過去 ， 這 就 是 互相 尊重 。 中華人 卻 一面 是 害怕 恐懼 得 要 死 ， 另 一 面 卻 傲慢 自大 得 要 死 。 有 些 作家 認為 他 寫 的 東西 都 是 騙人 的 ， 沒 責任 ， 沒 使命感 ， 反正 賺 幾 個 錢 。 還 有 一些 作家 覺得 了不得 的 很 ， 天下 無比 ， 地上無雙 ， 連 蕭伯納 跟 我 提鞋 我 都 不要 。 這 算 什麼 ？ 作家 須 有 自尊 ！ 要 愛惜 自己 ， 如果 要 寫 就 要 盡力 寫 得 好 ， 並且 要 追求 第一流 的 水準 ！ 你們 都 是 馬來西亞 公民 ， 你們 應該 在 那 地方 生根 ， （ 強調 ） ， 如果 模仿 台灣 的 作品 ， 寫 得 再 好 ， 頂多 跟 台灣 一樣 ！ 何必 呢 ？ 因此 要 找出 自己 的 特色 。 不必 故意 的 製造 特色 ， 它 自然 會 成為 一 種 特色 。 好比 交通 、 氣候 等 ， 是非 「 特色 」 不可 的 ， 然後 才 是 馬來西亞 特有 的 情調 ， 一 個 擁有 移民 色彩 的 社會 ， 有 兩 種 現象 ， 一 種 是 把 很多 古老 的 東西 一下子 拋棄掉 ； 一 種 是 很多 古老 的 東西 ， 祖國 已經 拋棄 了 ， 它 還是 留 着 ！ 這些 特色 都 是 寫作 的 重要 題材 。 問 ： 以 馬華 文藝 現況 來 看 ， 如果 談到 社會 問題 ， 將 很 容易 牽涉到 「 政治 」 ， 這 在 我們 國度 ， 可能 一下子 不 太 容易 被 接受 … … 柏 ： 我 想 這 是 技術 問題 ， 文學 具有 挑戰性 、 抗議性 ， 假使 沒 那麼多 苦難 ， 像 種族 歧視 、 宗教 排斥 ， 文學 就 不會 存在 。 有 了 許多 苦悶 、 困惑 、 悲憤 ， 才 產生 文學 ！ 這 是 處理 方法 問題 。 每 個 地方 都 一樣 ， 這 不能 寫 ， 那 不能 寫 ， 寫好 一點 就 寫出 問題 來 了 ！ （ 笑聲 ） 。 我 的 意思 是 ， 同 一 個 主題 可以 用 不同 的 形式 來 表達 。 保守 和 前進 的 力量 要 不斷 平衡 問 ： 提到 文學 ， 我們 不免 會 想起 教育 上 的 問題 ， 目前 華文 中學 的 高中 華文 教材 是 以 「 文言文 」 為主 ， 可是 學生 們 似乎 對 文言文 抱着 敷衍 的 態度 ， 於是 ， 不時 引起 爭論 … … 柏 ： （ 突然 激動 起來 ， 眾人 為之 一愣 ） ， 哎喲 ！ 文言文 早 就 應該 取消 了 ！ 還 用 得 着 爭論 嗎 ？ 我 請問 ， 你們 回 馬來西亞 是 乘 飛機 啊 ？ 還是 輪船 ？ 或者 是 ， 獨木舟 呢 ？ （ 再度 強調 ） ， 這 還 用 爭論 嗎 ？ 文言文 阻礙 我們 華語 民族 的 進步 ！ 像 我 主張 簡體字 和 拼音字 ， 很多 人 就 反對 ， （ 加強 語氣 ） ， 中國 方塊字 太 困難 了 ， 就算 中國 武力 強大 到 征服 全 世界 ， 都 不能 使 中國 方塊字 成為 世界性 的 文字 ！ 文字 是 一 種 工具 ， 用 久 了 之後 便 容易 產生 民族性 的 感情 ， 就 像 買 了 一 輛 腳踏車 ， 每 天 又 擦 又 洗 的 ， 日子 久 了 也 會 產生 感情 。 可是 如果 現在 要 到 高雄 去 ， 還 能 騎 腳踏車 去 嗎 ？ 再 有 感情 都 得 坐 火車 去 ！ ＡＢＣ 也 者 ， 英國 用 它 ， 它 就 是 英文 字母 ， 法國 用 它 ， 它 就是 法文 字母 ， 德國 用 它 ， 它 就是 德文 字母 ， 中華人 用 它 ， 它 就 是 華文 字母 。 （