， 絕大多數 乘客 也 是 。 還 活 著 的 四 、 五 個 人 已經 送進 了 醫院 。 其中 有 幾 個 傷勢 還 很 嚴重 。 」 希拉蕊 聽完 這些 話 的 第一 個 反應 是 無端 的 憤怒 。 她 幾乎 是 情不自禁 地 這樣 想 ： 「 我 為什麼 不 坐 那 一 班 飛機 呢 ？ 要是 我 坐上 那 班 飛機 ， 那 就 一了百了 了 ── 死 了 ， 擺脫 一切 了 ， 什麼 傷心 痛苦 的 事 都 沒 了 。 那 班 飛機 上 的 人 希望 活下去 啊 ！ 而 我 呢 ， 我 並 不 想 活下去 。 為什麼 死 的 人 不 是 我 ？ 」 她 通過 了 海關 檢查 （ 十分 草率 馬虎 ） ， 就 帶 著 行李 坐車 到 旅館 去 了 。 這 是 一 個 陽光 燦爛 的 下午 ， 太陽 正 要 西 落 。 清新 的 空氣 和 燦爛 的 陽光 ── 這 正 是 她 到達 這裏 以前 所 想像 的 一切 。 現在 她人 已經 到 了 。 她 離開 了 倫敦 的 迷霧 、 寒冷 和 黑暗 ， 她 已經 把 悲哀 、 猶豫不決 和 痛苦 拋回 過去 了 。 這裏 有 熙熙攘攘 的 生活 ， 有 色彩 和 陽光 。 她 走進 臥室 ， 拉開 窗簾 ， 向 大街 上 張望 。 是 的 ， 這裏 的 一切 都 和 她 想像 的 一樣 。 希拉蕊 慢慢 地 轉過身 來 ， 離開 窗子 坐到 床 邊 。 逃 吧 ， 逃 吧 ！ 這 是 自從 離開 英國 以來 ， 在 她 腦 中 不斷 鳴響 的 一 個 聲音 。 逃開 了 ， 逃開 了 。 而 現在 ， 她 已 冷靜 、 嚴酷 地 了 解到 ， 她 是 逃 不 開 的 。 這裏 的 一切 和 倫敦 完全 一樣 。 她 ， 希拉蕊‧克雷文 也 仍然 和 以前 一樣 。 她 想 逃脫 希拉蕊‧克雷文 ， 而 希拉蕊‧克雷文 在 摩洛哥 還 是 希拉蕊‧克雷文 ， 和 倫敦 的 希拉蕊‧克雷文 一樣 。 她 小聲 對 自己 說 ： 「 以前 我 是 個 傻瓜 ── 現在 還是 傻瓜 一 個 ！ 為什麼 我 會 認為 ， 只要 離開 英國 就 會 有 完全 不同 的 心情 呢 ？ 」 布蘭達 的 墳墓 ， 那 個 淒涼 的 小 土堆 ， 還 在 英國 ， 而 奈傑爾 會 很 快 在 英國 娶 一 個 新 的 妻子 。 為什麼 她 會 認為 這 兩 件 事 在 這裏 就 對 她 無傷 了 呢 ？ 這 根本 是 一廂情願 ！ 好 啦 ， 這 一切 都 過去 啦 。 現在 她 必須 正視 現實 ， 正視 她 自己 還 存在 的 這 個 現實 ， 正視 什麼 事 她 能 忍受 ， 什麼 事 她 不能 忍受 。 希拉蕊 想 ， 人 對 痛苦 是 能夠 忍受 的 ， 只要 它 有 忍受 的 理由 。 她 已經 忍受 了 長期 的 病痛 ， 忍受 了 奈傑爾 的 背叛 ， 以及 背叛 發生 後 的 殘酷 現實 。 這 一切 痛苦 的 事 她 都 忍受 了 下來 ， 因為 她 還 有 布蘭達 。 接著 ， 她 為 搶救 布蘭達 的 生命 進行 了 長期 、 緩慢 、 絕望 的 戰鬥 ， 那 場 戰鬥 她 輸 了 ， 失敗 了 … … 現在 ， 世上 再 也 沒有 什麼 值得 她 活 下去 。 這 一 點 ， 是 她 到 了 摩洛哥 才 認識 清楚 的 。 在 倫敦 她 有 一 種 古怪 的 迷思 ， 以為 只要 能夠 到 別的 地方 去 ， 她 就 能夠 把 留在 英國 的 東西 忘掉 而 開始 一 種 新 的 生活 。 因此 ， 她 就 訂下 飛往 這 個 地方 的 飛機票 。 這裏 沒有 任何 事物 使 她 想到 過去 ， 對 她 來 說 ， 這 是 一 個 全新 的 世界 ， 這裏 有 許多 她 衷心 喜愛 的 美麗 事物 ， 陽光 、 純淨 的 空氣 、 新人 和 新 環境 。 她 曾 揣想 ， 在 這裏 ， 一切 將 完全 不同 。 然而 ， 其實 並 沒有 什麼 不同 ， 它們 還是 一樣 。 世事 是 十分 簡單 而 不能 逃避 的 ， 她 ， 希拉蕊‧克雷文 再 沒有 活下去 的 意願 。 事情 就是 這麼 簡單 。 要是 沒有 大 霧 從中 做梗 ， 要是 她 乘坐 了 那 班 她 預訂 了 機票 的 飛機 ， 也許 問題 現在 早已 解決 了 。 現在 她 可能 已經 躺 在 某 個 法國 官方 的 公墓 裏 ， 肉體 摔 得 殘缺不全 ， 但 精神 卻 得到 了 安寧 ， 擺脫 了 痛苦 。 當然 ， 這樣 的 結局 現在 還是 可以 達到 ， 但 需要費 一點 心力 。 要是 她 隨身 帶 著 安眠藥 ， 事情 就 十分 好 辦 。 她 記起 她 怎樣 問 過 格雷 醫生 ， 以及 格雷 醫生 回答 問題 時 那 種 頗為 奇怪 的 表情 。 「 最好 別 吃 安眠藥 ， 最好 學會 自然而然 地 入睡 。 開始 可能 很 困難 ， 但 最後 終究 會 睡著 的 。 」 哦 ， 格雷 醫生 臉 上 那 種 古怪 表情 。 當時 他 是否 已經 知道 或 懷疑 她 會 走向 這 一 步 ？ 嗯 ， 那 應該 不會 很 困難 。 她 毅然 地 站起來 。 她 要 到 藥局 去 。 ＊　＊　＊ 希拉蕊 一向 認為 ， 在 外國 城市 很 好 買 藥 。 當 她 發現 情況 並非 如此 的 時候 ， 她 頗 感 意外 。 她 光臨 的 第一 個 藥局 ， 藥劑師 只 賣給 她 兩劑 藥 。 那 個 藥劑師 說 ， 如果 她 要 買 兩 劑 以上 ， 需要 有 醫生 的 處方 。 她 笑 著 謝 了 他 ， 然後 若無其事 地 迅速 走出 藥局 。 這時 恰好 有 一 個 個頭 很 高 、 面色 嚴肅 的 年輕人 也 往 藥局 裏 走 ， 差點 和 希拉蕊 撞 了 個 滿懷 。 那 個 年輕人 用 英文 向 她 說 了 聲 對不起 。 她 離開 藥局 時 聽見 那 年輕人 說 要 買 牙膏 。 這 年輕人 要 買 牙膏 。 不 知 怎的 ， 希拉蕊 覺得 有趣 。 這 多麼 可笑 ， 多麼 正常 ， 多麼 普通 啊 ！ 接著 ， 她 感到 一 陣 劇痛 。 因為 那 人 要 買 的 那 種 牙膏 正 是 奈傑爾 所 喜歡 用 的 。 她 穿越 街道 ， 走進 對面 的 一 家 藥局 。 回 旅館 前 總共 跑 了 四 家 藥局 。 使 她 有點 高興 的 是 ， 在 第三 家 藥局 裏 ， 那 個 面孔 嚴肅 的 年輕人 又 出現 了 ， 並且 又 固執 地 詢問 在 卡薩布蘭加 的 法國 藥局 裏 不會 販賣 的 那 牌 牙膏 。 希拉蕊 幾 可 說 是 輕鬆 愉快 地 更換 了 上衣 ， 並且 上 了 妝 ， 然後 下樓 去 吃飯 。 她 故意 遲 了 一會兒 下去 ， 因為 她 深 自 期盼 不要 碰上 任何 旅伴 或 同 一 班 飛機 的 人 。 其實 這 情況 發生 的 機率 是 微乎其微 的 ， 因為 她 坐 的 那 班 飛機 又 繼續 飛往 達卡 了 ， 而 她 認為 她 是 唯一 在