真切 還是 怎麼 地 … … 反正 說不上來 ， 假假 的 ， 全 鬥不上 ！ 朱老 ： 陳 太太 ， 妳 的 印象 沒 錯兒 ， 北京城 變 啦 ！ 陳太 ： 有 這麼 一 說 嘛 ？ 朱老 ： 我 聽 妳 講話 比 我 北京 的 街坊 鄰居 還 有 親切感 哩 ！ 陳太 ： 是 嗎 ？ 朱老 ： 您 放鬆 ， 您 別 動 。 陳太 ： 噢 ！ △ 朱老 閉目 ， 調神 聚氣 ， 雙手 往 陳 太太 背 上 按下去 ， 為 陳 太太 「 灌氣 ， 陳 太太 閉起 雙目 ， 氣通 百骸 。 △ 曉生 與 怡茜 跑近 木桌 。 怡茜 ： 媽 ， 你人 還 沒 散 啊 ？ 陳太 ： 啐 ！ 妳 個 丫頭 。 曉生 ： 爸 ， 我們 帶 孩子 去 上面 玩 。 陳太 ： 你們 別 又 丟下 我們 不 管 ， 我 跟 你們 去 。 怡茜 ： 媽 ， 那 坡 好 高 ， 妳 爬不動 的 。 陳太 ： 爬不動 我 慢慢 走 。 來 ， 把 東西 收到 車 上 。 △ 四 人 收拾 桌 上 東西 。 97 場 外景 山坡 日 △ 一干 人 等 已經 走到 半山腰 ， 四 個 年輕人 跑 在 前頭 ， 陳 太太 跟 在 後面 ， 氣喘 噓噓 ， 吃不消 了 。 朱老 輕鬆 地 走 在 陳 太太 身後 。 朱老 ： 陳 太太 ， 妳 讓 他們 年輕人 先 走 ， 妳 慢慢 走 。 陳太 ： （ 喘氣 不 … … 我 行 ！ 朱老 ： 您 女婿 今天 怎麼 不 一道 出來 玩玩 。 △ 陳 太太 轉 過 頭 來 答話 。 陳太 ： 出 … … 出差 去 了 ， 他 不 出差 ， 我 還 不 想 請 你們 到 家 來 … … 別 提 他 ， 提起 他 我 氣 不 打 一 處 出來 。 △ 陳 太太 繼續 往 前 走 ， 朱老 跟上 。 陳太 ： 您 兒媳婦 呢 ？ 朱老 ： 咳 ！ 五十 步 笑百 步 。 98 場 外景 山坡 更 高處 日 △ 四 位 年輕人 在 前面 等 ， 陳 太太 一 步 一 步 吃力 往 上 爬 。 曉生 ： 陳 媽媽 ， 您 爬不動 我們 下山 吧 ！ 陳 太 ： 少 囉 ， 走 ！ △ 眾人 繼續 往 上 爬 。 99 場 外景 山坡 又 更 高處 日△ 陳 太太 站 著 彎腰 ， 喘氣 。 朱老 還 在 她 身旁 ， 四 個 年輕人 自 遠方 山路 上 冒出 ， 向 二 老 招手 。 傑米 ： （ 吵喊 爺爺 ， 我們 在 這 。 依依 ： （ 吵喊 奶奶 … … 奶奶 … … 。 △ 陳 太太 挺起 腰桿 ， 繼續 往 上 爬 。 100 場 外景 山坡 高處 台階 日△ 四 個 年輕人 坐 在 台階 上 ， 不耐煩 地 等 著 陳 太太 一步步 往 上 挪動 。 朱老 雙手 護 在 陳 太太 身後 ， 怕 她 有 什麼 閃失 。 傑米 ： Lastone to the topisa rot tenegg .
 
（ 最後 上去 的 是 渾蛋 。 依依 ： Yourearottenegg .
 
（ 你 才 是 渾蛋 。 ▽ 兩 個 小孩 發足 狂奔 ， 曉生 與 怡茜 隨著 追去 。 陳太 ： 你們 別 跑 那麼 快 ， 等 一 等 我 。 △ 陳 太太 想 加速 跟上 他們 ， 可惜 力不從心 ， 四 個 年輕人 一溜煙 就 不見了 。 朱老 ： 他們 年輕人 活力 強 ， 慢 不 下來 ， 讓 他們 先 走 ， 我 陪 您 慢慢 走 ， 先 坐下來 歇歇 ！ △ 陳 太太 一 個 腿 軟 ， 跌坐 在 石階 上 。 氣 得 哭 了 起來 。 陳太 ： 老 了 ， 沒用 了 ， 沒 人 理 了 … … 嗚 … … △ 朱老 一 旁 坐下 。 朱老 ： 出來 郊遊 嘛 ， 何必 跟 孩子 們 嘔氣 。 陳太 ： 我 說 你 這 個 人 怎麼 光 長 功夫 不 長 心眼 啊 ？ 他們 串通 好 的 ， 你 看 不 出來 啊 ？ 朱老 ： 串通 ？ 陳太 ： 你 寶貝 兒子 上 個 禮拜 來 我們 家 ， 跟 我 女兒 約好 的 ， 他 叫 我 女兒 打電話 去 約 你們 ， 他們 以為 我 睡午覺 沒 聽見 ， 我 聽 得 可 清楚 了 ！ 朱老 ： 不會 吧 ？ 陳太 ： 什麼 不會 ， 咱們 幹嘛 這麼 為 老不尊 ， 一 大 把 年紀 ， 讓 兩 個 孩子 來 擺佈 ， 這 算 什麼 嘛 ？ … … 嗚 … … ， 老 了 ， 沒用 了 ， 沒 人 理 了 。 △ 朱老 僵坐 一 旁 ， 說 不 出 話 來 。 101 場 朱老 留言 出走 ， 畫面 外 朱 老 聲音 貫穿 全 段 蒙太奇 。 △ 日出 。 △ 曉生 睡醒 。 △曉生 在 浴室 鏡子 上 發現 朱老 的 留言 。 △ 傍晚 的 紐約市 中國城 街景 。 △ 中國城 一 間 中國 餐館 門面 。 朱老 （ OS 兒子 ： 謝謝 你 的 好意 撮合 ， 可是 我 和 陳 太太 這 一點 志氣 還 有 。 老人家 用不著 你們 趕， 我 自己 會 識相 離開 的 。 人 說 共 患難 容易 ， 共享 樂難 ， 想不到 這 句 話 卻 應驗 在 你我 父子 身 上 。 從前 在 國內 多少 個 苦日子 我們 都 能夠 親愛的 守 在一起 ， 美國 這麼 好 的 物質生活 ， 你 的 家 卻 容不下 我 來 ， 兩 地 相比 ， 不由得 我 想念 起 你 小時候 的 種種 可愛 之 處 。 不要 找 我 ， 安心 過 著 你 幸福 的 居家 日子 吧 ！ 爸 祝福 你們 全 家 。 有空 幫 我 問候 一 聲 陳 太太 和 她 女兒 。 天下 之 大 ， 豈 無 藏身 之 所 ？ 賃 一 小屋 ， 了 此 殘生 ， 世事 如 過眼雲煙 ， 原本 不 該 心 有 窒礙 的 。 父 字 《 推手 》 劇本 102 場 內景 中國 餐館 夜△ 晚餐 高 時間 ， 餐館 內 食客 滿堂 。 103 場 內景 餐館 廚房 夜△ 廚房 內 ， 廚師 們 炒 菜 ， 跑堂 們 上菜 收 碗 忙亂 異常 ， 朱老 圍 著 白 圍裙 在 洗碗槽 前 打工 。 小李 ： 老朱 ， 拜託 快 一點 ， 湯 上 不 去 ， 我 後面 的 菜 都 上不了 。 朱老 ： 好好 ！ 我 給 你 先 洗碗 後 洗 盤子 。 △ 朱老 洗 了 兩 個 碗 遞給 小李 。 小吳 ： 老朱 ， 拜託 快 一點 了 。 朱老 ： 好 好 好 ！ △ 一 位 身 著 西裝 的 中年人 沒好氣 地 對 廚師 們 吼叫 。 老闆 ： 喂 ， 張 師傅 錢 師傅 ， 你們 怎麼 老 出外 賣 打包 的 菜 ， 前面 的 客人桌 上 都 沒 東西 吃 了 ， 外面 還 排 長龍 呢 ！ 張廚 ： 老闆 ， 菜 沒 盤子 上 不 去 啊 ！ △ 老闆 轉身 怒氣沖沖 地 走到 朱老 身旁 。 老闆 ： 喂 ， 昨天 在 介紹所 你 不 是 說 你 做 過 了 嗎 ？ 朱老 ： 差不多 嘛 ！ 做做 就 順手 了 。 老闆 ：