： .
 
.
 
.
 
hesblamingyou , ishe ?
 
（ … … 他 怪 妳 ， 是 不 是 ？ 瑪莎 ： No , hesjustanxious .
 
.
 
.
 
and Iblamemyself .
 
（ 沒有 ， 他 只是 很 焦慮 … … 我 怪 我 自己 。 112 場 內景 餐廳 廚房 夜△ 廚房 內 忙亂如昔 ， 朱老 飛快 的 洗 著 碗盤 。 小李 進 廚房 送 髒 碗盤 。 眼見 架 上 乾淨 碗盤 不 多 ， 便 自動 幫 朱老 洗碗 。 撇 朱老 ： 哎呀 ！ 這 怎麼 好意思 ？ 小李 啊 ！ 謝謝 你 ， 你 忙 你 前邊兒 的 ， 我 可以 ！ 小李 ： 沒關係 ， 前面 還不是 很 忙 ， 忙起來 我 也 幫不上 你 的 … … △ 小吳 進來 拿 湯 ， 順便 拿 過 小李 洗 的 碗盤 幫忙 擦乾 。 朱老 ： 小吳 … 不好意思 ， 大家 同樣 出來 打工 ， 賺錢 都 辛苦 ， 同等 嘛 ！ 別 幫 我 做 ， 你們 忙 去 … … 小李 ： 你 快 洗 吧 ！ 朱老 ： 謝謝 你們 … … △ 老板 領 著 一 個 年輕人 走進來 ， 在 朱老 身旁 ， 他 拿出 一 張 十 塊 錢 鈔票 給 朱老 。 老板 ： 老朱 啊 ！ 這 個 給 你 ， 我 找到 人 了 。 朱老 ： … … ？ … … 我 不 是 做 得 好好兒 的 嗎 ？ △ 老板 數 著 架子 上 的 碗盤 。 老板 ： … 八 個 碗 ， 五 個 盤子 ， 現在 才 六點半 ， 你 還 要 他們 兩 個 給 你 幫忙 ， 到 了 七點半 ， 我 客人 不 又 排 長龍 進 不 來 了 嗎 ？ 小李 ： 他 沒有 叫 我們 幫忙 ， 是 我們 自願 的 。 老板 ： 自願 也好 ， 他 叫 你們 也好 ， 反正 我 今天 不能 冒 這 個 險 ， （ 對 身旁 年輕人 小劉 啊 ！ 你 到 地下室 把 圍裙 換上 。 △ 小劉 走去 樓下 儲藏室 。 老板 ： 十 塊 ， 你 愛 拿 就 拿 ， 不 拿 拉倒 ！ 朱老 ： 老板 ： 幹嘛 非 跟 我 老頭兒 過不去 呢 ？ 洗快 就 洗快 吧 ！ 老板 ： 洗快 還 得 洗 乾淨 ， 哪 ， 好 啦 ！ 別 囉 了 ， 快 走 吧 ！ 時間 就 是 金錢 你 聽說 過 沒有 ？ 哦 ！ 我 想 你 從 大陸 來 的 人 大概 沒 聽說 過 ！ 反正 一切 共產 ， 多 做 也 是 白做 ， 幾十 年 來 就 養出 了 你們 這 一 批 懶鬼 、 廢物 點心 。 朱老 ： 你 說 誰 是 廢物 點心 ？ 老板 ： 怎麼樣 ， 你 不 服氣 是 不 是 ？ 有 志氣 你 回 祖國 去 吃 老米飯 哪 ！ 走 啊 ！ 沒 人 攔 著 你 啊 ！ 告訴 你 ， 這 是 美國 ！ 沒有 人 跟 你 共產 ， 私產 是 要 憑 本事 賺來 的 啊 ！ 朱老 ： 你 要 學 做 美國人 為什麼 不 學 徹底 一點 ？ 買 個 洗碗機 ， 洗 的 又 快 又 乾淨 。 老板 ： ， 我 拿 十 塊 錢 請 你 走 是 敬老尊賢 ， 看得起 你 ， 你 別 敬酒 不 吃吃 罰酒 ， 給 臉 不要臉 ， 讓 我 轟 你 出去 ！ 朱老 ： 哼 ！ … … 那 也 要 看 你 轟 得 動轟不動 ！ 老板 ： 不要 以為 你 年紀 大 ， 我 就 不 敢 碰 你 ？ 朱老 ： 有 種 你 試試 看 ！ 我 這 兩 條 腿 要是 能 讓 你 移動 得 了 半 步 ， 我 二話不說 ， 調頭 走人 。 △ 老板 伸手 去 拉朱 老 的 手臂 ， 拉 不 動 ， 再 加力 ， 還是 拉 不 動 。 老板 ： 喝 … 喝 ！ 老 小子 原來 是 練 家子 ， 怪不得 敢 跟 我 神氣活現 的 ！ △ 老板 突然 冷不防 一 拳 打到 朱老心 窩子 上 ， 朱老 沒 事 ， 老板 倒 抱 著 拳頭 痛 得 蹲 在 地 上 ， 打 人 的 拳頭 發 著 抖 ， 看樣子 是 扭傷 手腕 了 。 老板 ： … … … … 小李 、 小吳 ， 幫忙 啊 ！ 小李 ： 這 種 事 別 找 我 。 老板 ： 張廚 、 錢廚 ， 快 來 呀 ！ 張廚 ： 老板 ， 這 不 干 我們 的 事 吧 ！ 老板 ： 你們 還 想 不 想 在 這 幹 啦 ？ △ 四 個 人 猶疑 了 一下 ， 全部 湊攏 到 朱老 身旁 。 △ 朱老 站 得 穩穩 的 ， 不 睬理 他們 。 錢廚 ： 老朱 ， 大家 都 要 養家糊口 的 ， 請 你 不要 生氣 。 我們 把 你 移動 半 步 就 好 了 ， 館子 繼續 做生意 ， 大家 謝謝 你 … … （ 對 其他 三 人 來 吧 ！ 小心 一點 ！ 餓 △錢廚 、 張廚 、 小李 、 小吳 四 人 全部 頂上 朱老 。 本來 只要 試探 一下 ， 後來 不得不 逐漸 加力 ， 直到 所有 的 人 都 卯足 了 全力 ， 推頂 拉拽 ， 絲毫 動不了 朱 老半 分 。 小劉 換 了 圍裙 上來 。 老板 ： 小劉 ！ 來 幫忙 ！ 小劉 ： 噢 ！ △ 小劉 也 加進去 ， 沒用 ， 老板 找 了 小王 過來 幫忙 。 老板 ： 小王 過來 幫忙 。 △ 小王 也 加進去 ， 沒用 。 朱老 面無表情 ， 眼神 不理不露 ， 渾身 筋肉 ， 沒有 一 條 是 繃緊 的 ， 其 神態 自若 與 六 個 推 他 的 人 的 臉紅 氣喘 牙咧嘴 的 痛苦 表情 ， 形成 極 不 協調 的 對比 。 老板 一 旁 看 得 害怕 起來 。 △ 朱老一 扭 腰身 ， 六 、 七 個 人 全 摔倒 在 廚房 地 上 。 大家 拍拍 屁股 站起來 。 張廚 ： 老朱 … … 老朱 … … 朱 老 英雄 ， 我們 推 不 動 你 ， 兄弟們 ， 對不起 啦 … … 黃老板 ， 你 這 個 工 我 打 不 下來 ， 你 還是 找 力氣 大 臉皮 厚 的 人 吧 ！ 我 不 幹 了 ！ △ 張廚 把 圍裙 解下來 ， 往 旁邊 一 丟 ， 很 瀟灑 的 走 了 。 其他 幾 個 年輕人 面面相覷 ， 也 隨著 張廚 走 了 。 老板 ： ！ 你們 不能 都 走 了 哇 ！ … … 好 ， 我 打電話 到 每 一 間 介紹所 ， 你們 以後 都 別 想 在 紐約 打工 。 錢廚 ： 丟 你 啦 。 △錢廚 最後 一 個 離去 。 老板 ： （ 對 朱 老好 ！ 我 今天 生意 不 做 了 ！ 算 你 厲害 ， 我 找 警察 抓 你 。 朱老 ： 我 沒有 綠卡 ， 你 雇用 非法 勞工 ， 警察 來 了 先 罰 你 三千 塊 。 老板 ： 我 告訴 你 ， 沒有 警察 我 也 請 得 動 你 ！ 113 場 內景 餐館 夜△ 餐館 空蕩 ， 只 剩下 一 位 客人 坐 在 殘餚 前 看書 ， 老闆 在 她 面前 踱來踱去 。 顧客 起身 離去 。 老闆 ： （ 對 最後 一 位 顧客