一 顆 年輕 讀者 的 效死 之 心 。 當 他 努力 集中 另外 一半 心力 把 五 馬 分屍 的 精氣神 鬥攏 一 處 想要 作 些 什麼 ， 他 才 焦慮 感到 ， 魔力 消散 了 。 一虛百虛 ， 隨之 患上 資訊 虧遺 恐懼症 。 他 未免 太 媚於 時勢 和 青年 學子 ， 包括 自己 一 雙 兒女 。 儘管 他 瞥見 女兒 毫無 坐相 的 岔開 腿 橫伸 在 桌几 上 看 漫畫 ， 一 厚疊 魔女 宅急便 ， 雖 不 滿意 但 可以 接受 。 永遠 讓 太太 扮 黑臉 管家 ， 他 最 是 講 自由 民主 。 汲汲於浩繁 新知 ， 知訊 異變為 慾望 黑洞 ， 全部 人 投入 也 填 不滿 ， 他 已經 有點 食傷 了 。 高 素質 優裕 生活 的 深暗層 ， 他 隱隱 恐懼 有朝一日 會 透透 倒味掉 連 字紙 也 不 看 時 ！ 攪亂 了 他 ， 奇僧 般 忽來 ， 忽 逝 ， 那 個 著 大 傘 兀然 出現 於 他 軌道 上 的 年輕人 。 魔女 宅急便 ， 去年 日本 最 賣座 的 電影 ， 魔女 限時 專 送到 家 。 一度 失去 魔力 無法 騎帚 飛行 ， 魔女 最後 緊急 借用 拖把 騎上去 貫注 運功 毛髮 噴炸 沖上 天空 救 人 。 他 開車 回家 路 上 ， 恍如 昨日 魔力 在 不可 測 之 遙處 向 他 閃動 ， 但 他 駛往 的 前方 是 再 複製 再 模擬 非 原創 的 輝煌 金燦 新世界 。 一九九•五•三 • 寫完 一九九•五 • 十三 • 中時晚報 。 作家 們 ？ 真 慚愧 他 已 多 年 沒有 新作 問世 卻 照樣 能 魔力 不 減 接受 禮遇 ， 堪稱 轉型 成功 的 一 則 案例 。 他們 結束 了 這 趟 往事 之 旅 ， 招 車 復 返 公館 。 繞 一 圈 回來 世景 依然 正在 進行 ， 不 因 個人 興亡 而 變更 。 他 目送 年輕人 不合 時宜 突兀 的 大 篷傘 浮沈 於 傘陣 車流 中 沒 去 ， 荒夢初醒 。 昔 我 往 矣 ， 楊柳 依依 ， 今 我 來 思 ， 雨雪 霏霏 。 他 看見 自己 不過 是 在 吃 老本 ， 年輕 時候 闖出 的 聲名 夠 他 提用到 何時 ？ 銀行 關門 ， 他 可以 朽 了 。 不甘寂寞 不甘 被 遺忘 ， 他 演講 座談 出席 各 種 離奇 的 會議 ， 資訊 豐富 無論 外遇 諮詢 電檢 風波 銅染 閣揆 人選 預測 皆 可 談 ， 行程 排到 明年 春 ， 樂力 不 疲 幾乎 以 此 為業 。 沒有 大師 的 年代 ， 否則 他 亦 頗 具備 青年 導師 資格 ， 老來 歸檔為 公正 人士 社會 賢達 。 上 廣播 ， 登 電視 ， 必須 不斷 轉型 升級 。 因為 創作 是 一 種 魅力 ， 生於 憂患 死 於 安逸 ， 腐舊 咒言 ， 不幸 降臨 他 身 上 。 隔隔 有 了 頭銜 地位 與 無法 降俗 的 生活 格調 ， 他 的 心力 便 要 分配 一半 去 經營 。 他 的 後 半生 不過 都 花 在 維持 前 半生 拚下 的 門戶 是 這 個 悲劇 嗎 ？ 他 看見 自己 的 演講秀 有如 出草 收割 人心 ， 好像 剛才 他 又 擄獲 了 一 顆 年輕 讀者 的 效死 之 心 。 當 他 努力 集中 另外 一半 心力 把 五 馬 分屍 的 精氣神 鬥攏 一 處 想要 作 些 什麼 ， 他 才 焦慮 感到 ， 魔力 消散 了 。 一虛百虛 ， 隨之 患上 資訊 虧遺 恐懼症 。 他 未免 太 媚於 時勢 和 青年 學子 ， 包括 自己 一 雙 兒女 。 儘管 他 瞥見 女兒 毫無 坐相 的 岔開 腿 橫伸 在 桌几 上 看 漫畫 ， 一 厚疊 魔女 宅急便 ， 雖 不 滿意 但 可以 接受 。 永遠 讓 太太 扮 黑臉 管家 ， 他 最 是 講 自由 民主 。 汲汲於浩繁 新知 ， 知訊 異變為 慾望 黑洞 ， 全部 人 投入 也 填 不滿 ， 他 已經 有點 食傷 了 。 高 素質 優裕 生活 的 深暗層 ， 他 隱隱 恐懼 有朝一日 會 透透 倒味掉 連 字紙 也 不 看 時 ！ 攪亂 了 他 ， 奇僧 般 忽來 ， 忽 逝 ， 那 個 著 大 傘 兀然 出現 於 他 軌道 上 的 年輕人 。 魔女 宅急便 ， 去年 日本 最 賣座 的 電影 ， 魔女 限時 專 送到 家 。 一度 失去 魔力 無法 騎帚 飛行 ， 魔女 最後 緊急 借用 拖把 騎上去 貫注 運功 毛髮 噴炸 沖上 天空 救 人 。 他 開車 回家 路 上 ， 恍如 昨日 魔力 在 不可 測 之 遙處 向 他 閃動 ， 但 他 駛往 的 前方 是 再 複製 再 模擬 非 原創 的 輝煌 金燦 新世界 。 一九九•五•三 • 寫完 一九九•五 • 十三 • 中時晚報 。 信差 的 動機 — — — — — 譯序 譯者 一九八一年 在 俄勒岡 大學 新聞 學院 選修 「 當前 新聞 事業 問題 時 ， 《 信差 的 動機 》 （ 第一 版 是 那 門 課 的 指定 教科書 之 一 。 十 年 前 讀 這 本 書 ， 就 覺得 這 是 新聞 從業 人員 及 新聞 科系 師生 應該 讀 的 一 本 書 。 本 書 最 大 的 特色 ， 是 舉出 新聞界 的 實例 ， 來 討論 倫理 問題 。 作者 共 收集 了 一百五十 個 曾 引起 新聞界 爭議 的 實例 ， 其中 不 乏 歷年 廣受 各界 矚目 的 案例 ， 如 《 華盛頓 郵報 》 （ Washington Post 記者 珍尼•庫克 事件 及 水門 案件 等 。 雖然 本 書 列舉 的 實例 ， 全 是 美國 新聞界 發生 的 事件 ， 但 其中 牽涉 的 新聞 倫理 問題 ， 絕大部分 對 台灣 地區 的 新聞界 人士 亦 具 參考 價值 。 因此 ， 當 陳世敏 教授 邀請 譯者 參加 《 傳播 學名 著譯叢 》 翻譯 計劃 時 ， 譯者 便 決定 翻譯 《 信差 的 動機 》 ， 把 這 本 書 介紹給 國內 的 讀者 。 本 書 共 分 十一 章 。 第一 章 介紹 新聞 倫理 的 意義 ， 以及 作者 撰寫 本 書 的 目的 ； 第二 章 探討 新聞 倫理 的 歷史 脈絡 ， 並 指出 各 新聞 機構 及 新聞 專業 團體 採行 新聞 倫理 規範 的 情形 ； 第三 章 闡述 新聞 從業 人員 面臨 的 各 種 誘惑 及 利益 衝突 問題 ； 第四 章 分析 新聞 的 品味 及 對 讀者 的 衝擊 ； 第五 章 與 第六 章 探討 記者 與 消息 來源 之間 的 互動 關係 ， 並 指出 引述 消息 來源 的 原則 及 依賴 官方 消息 來源 的 弊病 ； 第七 章 描述 新聞 報導 的 缺失 ， 如 誇張 、 聳動 、 扭曲 及 捏造 新聞 等 不當 作法 ； 第八 章 指出 廣告 及 公關 人員 對 新聞 媒介 的 影響 ； 第九 章 分析 新聞 照片 與 影片 涉及 的 倫理 問題 ； 第十 章 探討 各 種 新聞 報導 方式 及 一些 不當 作法 （ 如 淡化 、 封鎖 新聞 、 利用 媒介 攻擊 政治 立場 不同 的 人 ， 對 新聞 倫理 的 影響 。 第十一 章 是 結論 ， 作者 指出 監督 新聞 媒介 的 管道 ， 並 闡述 倫理 對 新聞 從業 人員 的 重要性 。 簡慧卿 、 劉萍 、 盧鴻毅 、 彭慧明 及 柯勝文 幫忙 打字 及 整理