希望 你 能夠 過 得 好 。 你 一直 都 過 得 不大 好 啊 ！ 別人 有 權 以 某人 對 朋友 的 影響 去 評斷 某人 ， 你 的 影響 似乎 根本 沒有 榮譽感 、 善意 和 純潔 。 你 讓 他們 狂熱 地 愛上 享樂 ， 他們 已經 深陷 泥沼 、 不可 自拔 。 是 你 引導 他們 陷進去 的 ， 對 ， 就 是 你 引導 他們 陷進去 的 。 但是 你 卻 一笑置之 ， 你 現在 就 在 笑 。 後頭 會 有 更 糟 的 事情 ， 我 知道 你 和 亨利焦孟 不 離 ， 就 因為 你 和 亨利 很 好 ， 你 更 不 應該 讓 他 的 妹妹 成為 笑柄 。 」 「 巴澤爾 ， 小心 點 ， 你 太 過分 了 。 」 「 我 必須 說 ， 你 必須 聽 ， 你 應該 聽 的 。 當 你 遇見 關德琳 女士 時 ， 沒有 人 講 她 閒話 。 現在 ， 倫敦 有 哪 個 正派 女人 會 和 她 一起 在 公園 兜風 呢 ？ 唉 ！ 連 她 的 孩子 也 不准 和 她 一起 住 了 。 然後 還 有 其他 的 傳言 ， 聽說 你 在 倫敦 的 時候 ， 天亮 了 才 從 可怕 的 屋子 裡 偷偷摸摸 溜出來 ， 或者 喬裝 一 番 ， 鬼鬼祟祟 地 溜進 骯髒 的 屋子 裡 ， 這 是 真 的 嗎 ？ 會 是 真 的 嗎 ？ 我 第一 次 聽到 傳言 的 時候 ， 笑 了 出來 ， 可是 我 現在 一 聽見 傳言 ， 就 忍不住 顫抖 。 你 在 鄉下 的 房子 怎麼樣 了 ？ 那邊 的 生活 怎麼樣 ？ 你 不 知道 那些 謠言 傳 得 多 厲害 ， 我 不會 說 自己 不 想 說教 ， 我 記得 亨利 曾 說 ， 想要 成為 業餘 副牧師 的 每 個 人 都 會 說 自己 不 想 說教 ， 然後 就 違背 承諾 。 我 的確 是 想 對 你 說教 ， 我 希望 你 的 名聲 好 、 紀錄 佳 ， 我 希望 你 擺脫 糟糕 的 朋友 。 不要 這樣 聳肩 ， 不要 這麼 冷淡 ， 你 的 影響力 很 大 ， 用 在 好 的 用途 上 ， 別 用 在 壞 的 用途 上 。 他們 說 你 敗壞 了 同 你 親密 的 每 一 個 人 ， 只要 你 一 踏進 門格雷 的 畫像 ■ 188 檻 ， 恥辱 就 伴隨 你 進 門 。 我 不 知道 他們 說 的 究竟 是 真 是 假 ， 我 怎麼 會 知道 呢 ？ 但是 他們 是 這麼 說 的 ， 似乎 也 無可置疑 。 格洛斯特 爵士 是 我 在 牛津 最 好 的 朋友 之 一 ， 他 拿 了 一 封 信 給 我 看 ， 那 封 信 是 他 妻子 在 曼同 的 別墅 中 孤單 死去 前 寫給 他 的 。 她 在 信 中 提到 你 ， 那 封 信 是 我 讀 過 最 駭人 的 告解 啊 ！ 我 告訴 他 這 太 荒謬 了 ， 我 跟 他 說 我 很 了解 你 ， 你 不會 做 那 種 事情 。 了 解 你 ？ 我 懷疑 自己 是否 了 解 你 ？ 在 我 回答 這 個 問題 以前 ， 我 應該 要 先 看看 你 的 靈魂 。 」 「 看看 我 的 靈魂 ！ 」 格雷 低聲 抱怨 ， 突然 從 沙發 上 跳 了 起來 ， 恐懼 得 臉色 慘白 。 「 對 ， 」 巴澤爾 嚴肅 地 回答 ， 聲音 帶 著 深沉 的 哀傷 。 「 看看 你 的 靈魂 ， 但是 只有 上帝 可以 做到 了 。 」 格雷 突然 嘲諷 地 苦笑 。 「 今晚 你 就 可以 看到 我 的 靈魂 ！ 」 他 大聲 說 ， 從 桌 上 抓 了 油燈 。 「 來 吧 ！ 這 是 你 親手 造成 的 ， 你 應該 看看 。 看完 之後 你 可以 告訴 全 世界 ， 看 你 的 意思 。 不過 沒有 人 會 相信 你 的 ， 就算 他們 真的 相信 你 ， 他們 也 會 因此 而 更加 喜歡 我 。 你 老是 喋喋不休 地 空談 人生 ， 不過 我 可 比 你 更 了 解 人生 。 來 吧 ！ 我 告訴 你 腐敗 的 事情 ， 你 已經 嘮叨 夠 了 ， 現在 你 可以 親自 與 腐敗 面對面 。 」 他 說 的 每 一 個 字 都 帶 著 驕傲 似的 瘋狂 ， 他 以 孩子氣 的 自傲 態度 用力 踩踏 地板 。 他 一 想到 有 人 要 分享 祕密 ， 就 感到 一 種 駭人 的 喜悅 。 畫 那 幅 肖像 的 男人 是 他 恥辱 的 來源 ， 以後 ， 那 男人 的 餘生 都 要 承擔 自己 親手 造成 的 可怕 回憶 。 189 ■ 格雷 的 畫像 「 對 ， 」 格雷 一邊 繼續 說 ， 一邊 靠近 巴澤爾 ， 直 盯 著 巴澤爾 的 嚴肅 雙眼 。 「 我 會 讓 你 看 我 的 靈魂 ， 你 應該 看看 那 個 你 以為 只有 上帝 才 能 看到 的 東西 。 」 巴澤爾 退 了 一 步 ， 大聲 說 ： 「 格雷 ， 這 是 褻瀆 啊 ！ 你 不可以 這麼 說話 。 真是 可怕 ！ 都 是 些 空話 。 」 「 你 是 這樣 認為 的 嗎 ？ 」 他 又 笑 了 。 「 我 是 這樣 覺得 。 至於 我 今晚 跟 你 說 的 話 ， 我 是 為了 你 好 才 說 的 。 你 知道 我 永遠 都 是 你 可以 信賴 的 朋友 。 」 「 別 碰 我 ， 把 話 說完 。 」 畫家 臉 上 突然 閃現 一 陣 扭曲 的 痛苦 表情 ， 沉默 了 好一會兒 ， 心 中 無限 憐憫 。 畢竟 他 有 什麼 權力 刺探 格雷 的 生活 呢 ？ 如果 他 對 格雷 造成 了 相當於 那些 謠言 十分之一 的 損害 ， 那麼 格雷 一定 十分 痛苦 ！ 然後 畫家 站 了 起來 ， 走到 火爐 前面 站 著 ， 凝視 著 燃燒 的 木材 、 霜 般 的 灰燼 及 不斷 跳動 的 火焰 。 「 巴澤爾 ， 我 等 著 你 呢 ！ 」 格雷 冷酷 嚴肅 地 說 。 巴澤爾 轉身 說 ： 「 我 要 說 的 是 ， 對於 那些 可怕 的 指控 ， 你 一定 要 給 我 些 答案 。 如果 你 告訴 我 那些 指控 徹頭徹尾 都 是 假 的 ， 我 就 會 相信 你 。 否認 吧 ！ 格雷 ， 否認 吧 ！ 你 難道 看 不 出來 我 現在 的 處境 嗎 ？ 天啊 ！ 別 告訴 我 你 邪惡 、 腐敗 、 可恥 。 」 格雷 的 畫像 ■ 190 格雷 微笑 ， 嘴唇 有 一 彎 輕蔑 的 弧度 ， 平靜 地 說 ： 「 巴澤爾 ， 上樓 吧 ！ 我 日復一日 書寫 人生 的 日記 ， 日記 從來 沒有 離開 房間 。 你 跟 我 來 ， 就 給 你 看 。 」 「 格雷 ， 如果 你 希望 我 跟 你 去 ， 我 就 去 。 我 已經 錯過 火車 了 ， 沒關係 ， 我 可以 明天 再 走 。 但是 今晚 不要 叫 我 讀 東西 ， 我 只 想要