分鐘 而已 。 」 他 答道 。 「 妳 是 不 是 一大早 就 得 出門 了 ？ 」 「 沒 上 次 早 。 」 她 告訴 他 。 「 爹地 載 我 去 車站 ， 我 搭上 九點 之後 的 第一 班 車 。 不過 的確 是 挺 早 就 出門 的 。 我們 吃 午餐 前 ， 你 會 請 我 喝 一 杯 吧 ？ 」 他 猶豫 了 一會兒 。 「 山姆 大叔 不 喜歡 我們 在 船 上 喝 酒 。 」 他 說 。 「 要 喝 就 喝 可樂 或 橘子 汽水 。 」 「 即使 在 雪梨號 上 ？ 」 「 即使 在 雪梨號 上 。 」 他 堅決 地 說 。 「 要是 我 那些 軍官 一個個 都 喝 著 可樂 ， 妳 也 沒 那 個 興致 喝 烈酒 了 吧 ？ 」 她 暴躁 地 說 ： 「 我 就 要 喝 你 所謂 的 烈酒 ， 而且 午餐 前 就 要 喝到 。 我 現在 說話 衝 得 跟 鸚鵡 籠底 一樣 又 髒 又 嗆 ， 你 不會 想 看到 我 在 你 那些 軍官 面前 抓 狂亂吼 吧 ？ 」 她 掃視 四周 。 「 這 附近 一定 有 飯店 。 你 上船 前 請 我 喝 一 杯 ， 我 上船 後 就 只 會 邊 灌 可樂 ， 邊 對 你 那些 軍官 呼出 白蘭地 的 酒氣 。 」 「 好 、 好 。 」 他 沉穩 地 說 。 「 街角 那兒 有 間 飯店 。 我們 到 那邊 喝 吧 。 」 他們 一塊兒 走向 街角 的 飯店 ， 而 他 進 了 大門 之後 四處 張望 ， 不 確定 接下來 該 怎麼 走 。 過 了 片刻 ， 他 領 著 她 到 淑女 吧 間 。 「 應該 是 這裡 沒 錯 。 」 「 應該 ？ 你 沒 進來 過 嗎 ？ 」 他 搖搖頭 。 「 白蘭地 嗎 ？ 」 「 雙份 。 」 她 答道 。 「 要 加 冰塊 。 水 一點點 就 好 。 你 不會 來 這 種 地方 嗎 ？ 」 「 我 沒 來 過 這 種 地方 。 」 他 告訴 她 。 「 你 都 不 想 出去 喝 個 大醉 ， 娛樂 一下 ？ 」 她 問 。 「 就 那些 晚上 啊 ， 你 無 事 可 做 的 時候 。 」 「 一 開始 的確 會 。 」 他 承認 。 「 後來 我 都 上城 裡 喝 了 。 別 在 自家 門 前 吃 喝 拉撒 ── 明哲保身 嘛 。 不過 這麼 喝 了 一兩 個 星期 之後 ， 我 就 不 想 進城 了 。 那 種 酒 不 是 很 好喝 。 」 「 不然 沒 出海 的 時候 ， 你 晚上 都 在 幹什麼 ？ 」 她 問 。 「 翻翻 雜誌 啊 ， 或是 讀 讀書 。 我們 有時候 也 會 出來 看 電影 。 」 酒保 上前 ， 他 便 為 她 點 了 雙 份 白蘭地 ， 再 幫 自己 叫 了 一 小 杯 威士忌 。 「 聽起來 就是 危害 健康 的 消遣 嘛 。 」 她 下 了 評論 。 「 我 上 洗手間 。 幫 我 顧 一下 包包 。 」 他 費 了 好 一 番 工夫 才 總算 在 她 兩 杯 雙 份 白蘭 地下肚 後 ， 硬 拉 著 她 離開 飯店 ， 然後 走進 造船廠 ， 登上 雪梨號 。 但願 她 在 他 那些 軍官 面前 能 檢點 些 。 不過 ， 他 是 多慮 了 。 她 在 那 群 美國人 面前 表現 得 端莊 自持 、 謙恭有禮 ， 只有 和 歐斯朋 說話 的 時候 才 會 露出 本性 。 「 哈囉 ， 約翰。 」 她 說 。 「 你 到底 在 這邊 搞 什麼 鬼 ？ 」 「 我 是 船 上 的 一 員 啊 。 」 他 告訴 她 。 「 我 負責 科學 觀測 ， 大致上 就 是 把 自己 搞 得 像 製造 麻煩 的 討厭鬼 。 」 「 陶爾斯 指揮官 就 是 這麼 跟 我 講 的 。 」 她 說 。 「 你 真的 要 和 他們 一起 在 潛艦 裡 生活 ？ 一 待 就 是 好幾 天 欸 。 」 「 看來 是 的 。 」 「 他們 知道 你 那些 毛病 嗎 ？ 」 「 嗯 ？ 妳 說 什麼 ？ 」 「 好 啦 ， 我 不會 說出去 的 。 反正 也 不關 我 的 事 。 」 她 別 過身 和 朗格倫 少校 說話 。 當 他 問 她 想 喝 點 什麼 ， 她 回答 橘子 汽水 。 這 個 早上 ， 她 站 在 英國 女王 肖像 下 與 那些 美國人 一起 喝 飲料 的 模樣 ， 儼然 成為 雪梨號 軍官室 裡 的 美麗 風景 。 艦長 趁 她 和 幾 位 軍官 交談 時 ， 把 自己 的 聯絡官 拉到 一 旁 。 「 欸 … … 」 他 壓低 聲音 說 。 「 不能 讓 她 穿 那 樣子 進 蠍子號 吧 。 你 能不能 幫 她 生 一 件 連身 工作服 出來 ？ 」 彼德 點點頭 。 「 我 去 幫 她 找 套 連身 防護衣 。 她 大概 穿 一 號 就 夠 了 。 不過 她 要 到 哪裡 換 衣服 ？ 」 艦長 搔搔 下巴 。 「 你 覺得 哪裡 好 ？ 」 「 我 覺得 哪裡 都 沒 你 的 臥艙 好 ， 長官 。 那邊 不會 有 人 打擾 她 換 衣服 。 」 「 也 省得 我 被 她 碎 念 個 沒完 。 」 「 沒 錯 ， 可以 省下 一 頓 嘮叨 。 」 彼德 說 。 她 和 這 群 美國 軍官 一同 窩在 長桌 邊 吃 午飯 ， 又 和 他們 到 候見室 喝 了 咖啡 。 後來 低階 軍官 各自 去 忙 各自 的 事 ， 只 剩下 杜威特 和 彼德 陪 她 。 彼德 將 一 套 已經 洗熨 的 連身 防護衣 放 在 桌 上 。 「 工作服 拿來 了 。 」 他 說 。 杜威特 清清 喉嚨 ， 然後 開口 ： 「 潛艦 的 內部 通常 又 油 又 滑 ， 戴維森 小姐 ── 」 「 叫 我 莫依拉 。 」 她 打斷 他 的 話 。 「 是 、 是 ， 莫依拉 。 我 是 覺得 或許 該 讓 妳 換上 連身 工作服 ， 否則 進 了 蠍子號 ， 妳 這 身 白衣 白裙 恐怕 會 被 搞 得 又 黑 又 髒 。 」 她 拿起 工作服 攤 開 一 看 。 「 我 全身 上下 都 得 換掉 啊 。 」 她 說 。 「 我 要 去 哪裡 換 ？ 」 「 如果 妳 不 介意 ， 不妨 到 我 的 臥艙 換 。 」 他 提議 道 。 「 不會 有 人 過去 打擾 妳 。 」 「 希望 如此 ， 但 這 種 事 誰 說 得 準 呢 ？ 」 她 說 。 「 畢竟 駕 帆賽 的 時候 還 發生 了 那 種 事 。 」 他 笑 了 出來 。 「 好 吧 。 杜威特 ， 帶路 吧 。 凡事 都 得 嘗試 一下 。 」 他 領 著 她 到 臥艙 ， 再 獨自 回到 候見室 等 她 。 她 好奇 地 觀察 這 間 狹小 的 寢艙 。