泳 來 倒是 敏捷 得 很 嘛 。 」 他 停下 ， 然後 踩 著 水 移 向 她 身邊 。 「 我 年輕 的 時候 常 游 ， 還 代表 我們 官校 跟 西點 軍校 比賽 過 一 次 。 」 她 點點頭 。 「 我 就 想 你 應該 是 箇中 好手 。 現在 還 常 游 嗎 ？ 」 他 搖搖頭 。 「 是 不會 再 參賽 了 。 這 就 是 一 件 不得不 當機立斷 然後 作罷 的 事情 啊 ， 畢竟 沒 那 個 時間 能 好好 游泳 ， 也 無法 持續 鍛鍊 泳技 了 。 」 他 笑 著 。 「 現在 水溫 應該 比 我 小時候 的 冰冷 吧 。 哦 ， 我 說 的 當然 不 是 這裡 的 水 。 我 是 指 秘斯蒂克 。 」 「 你 是 在 秘斯蒂克 出生 的 ？ 」 她 問 。 他 搖搖頭 。 「 秘斯蒂克 並 不 是 我 出生 的 城鎮 。 是 一 個 叫 威斯波特 的 地方 ， 一樣 在 長島 海灣 。 我 爸 是 當地 的 醫生 。 他 在 第一 次 世界 大戰 時 當 過 海軍 醫官 ， 戰後 便 到 威斯波特 開業 行醫 。 」 「 那 是 個 靠 海 的 地方 嗎 ？ 」 他 點點頭 。 「 能 游泳 、 能 開 船 、 能 釣魚 ── 我 還 小 的 時候 ， 威斯波特 就是 這麼 一 個 地方 。 」 「 你 幾 歲 了 ， 杜威特 ？ 」 「 三十三 。 妳 呢 ？ 」 「 沒 禮貌 ！ 我 二十四 歲 。 」 她 稍稍 停頓 。 「 雪倫 也 是 威斯波特人 ？ 」 「 算是 。 」 他 說 。 「 她 爸 在 紐約市 當 律師 ， 住在 中央 公園 附近 西 八十四街 的 公寓 裡 。 他們 在 威斯波特 有間 避暑 別墅 。 」 「 然後 你們 相遇 了 。 」 他 點點頭 。 「 一見鍾情 。 」 「 你 一定 很 早婚 。 」 「 畢業 沒 多久 就 結婚 了 。 」 他 答道 。 「 我 當時 二十二 歲 ， 是 富蘭克林號 上 的 海軍 少尉 。 雪倫 那 年 十九 歲 ； 她 沒 能 念完 大學 。 我們 一 年 多 之前 就 決定 要 結婚 。 我 和 她 的 父母 都 看出 我們 心意已決 ， 於是 雙方 家長 見 了 面 ， 還 願意 資助 我們 一 段 期間 。 」 他 安靜 了 一會兒 。 「 她 爸 真的 很 支持 我們 。 」 他 低聲 說道 。 「 只要 我們 能 設法 賺到 一點 錢 ， 生活 就 不成 問題 了 ， 但 他們 認為 這 種 日子 對 我們 兩 個 都 沒 什麼 好處 ， 最後 便 同意 我們 結婚 。 」 「 他們 會 發 零用錢 給 你們 。 」 「 是 啊 。 我們 靠 他們 的 錢 過 了 三 、 四 年 ， 後來 有 位 姨婆 過世 ， 我 也 升遷 了 ， 生活 才 總算 定 了 下來 。 」 他們 游 向 防波 堤尾 ， 然後 離開 水 中 ， 在 一 片 溫煦 的 陽光 裡 坐上 片刻 後 ， 再 走回 海灘 找 彼德 ， 和 他 一起 坐 著 抽菸 。 過 沒 多久 ， 他們 各自 換裝 ， 換好 後 便 拎 著 鞋子 回到 海灘 集合 ， 從容 地 曬 腳 、 拍掉 腳 上 已 乾 的 沙子 。 杜威特 穿 起 襪子 。 女孩 說 ： 「 這 就 是 一 個 跑遍 大江南北 的 人 穿 的 襪子 ！ 」 指揮官 瞧 了 瞧 自己 這 雙 襪子 。 「 只有 腳趾頭 而已 啊 。 」 他 說 。 「 別人 又 看 不 到 。 」 「 才 不只 腳趾頭 。 」 她 彎身 一 探 ， 還 抬起 他 的 腳 。 「 我 剛 明明 看到 另外 一 個 。 一 個 從 腳跟 破 到 腳底 的 大 洞 欸 ！ 」 「 別人 還是 看 不 到 啊 。 」 他 說 。 「 把 鞋子 穿好 就 行 了 。 」 「 沒有 人 幫 你 補 襪子 嗎 ？ 」 「 他們 最近 才 資遣 雪梨號 上 大半 的 船員 。 」 他 說 。 「 是 有 人 幫 我 整理 床鋪 ， 但 他 現在 忙 得 不可開交 ， 我 也 不 好 麻煩 他 幫 我 補破 襪 。 反正 我 在 那 艘 船 上 走來走去 ， 襪子 補好 了 也 撐 不久 。 有時候 我 也 會 自己 補補 襪子 ， 不過 通常 就 直接 丟掉 ， 拿 別 雙 來 穿 。 」 「 你 襯衫 也 掉 一 顆 扣子 了 。 」 「 這 個 喔 ， 別人 同樣 看 不 到 啊 。 」 他 平心靜氣 地 說 。 「 那 是 襯衫 前 排 最 下方 的 扣子 。 皮帶 一 繫 就 遮住 了 。 」 「 我 看 海軍 的 顏面 都 被 你 掃光 了 。 」 她 評論 。 「 我 知道 那 位 中將 看到 你 穿著 這 身 行頭 走來走去 的 時候 會 說 什麼 。 他 會 說 蠍子號 需要 一 名 新 艦長 。 」 「 他 不會 看到 啊 。 」 他 回答 。 「 除非 他 命令 我 脫 褲子 。 」 「 算了 ， 再 講 下去 只是 多 費 口舌 。 」 她 說 。 「 你 這 種 破爛 襪子 有 幾 雙 ？ 」 「 不 知道 。 我 很 久 沒 去 翻 櫥櫃 的 抽屜 了 。 」 「 把 你 那些 破 襪子 都 拿來 給 我 ， 我 可以 帶回 家 幫 你 補好 。 」 他 瞧 了 她 一 眼 。 「 謝謝 妳 的 好意 ， 妳 真 體貼 。 但 妳 不 需要 做 這 種 事 啦 。 反正 我 也 該 買 新 襪子 了 。 這些 破 襪子 差不多 都 壽終正寢 了 。 」 「 你 買 得 到 新 襪子 ？ 」 她 問 。 「 爹地 都 買 不 到 欸 。 他 說 襪子 彷彿 從 市面 上 消失 了 ， 還 有 很多 東西 也 是 啊 。 他 也 買 不 到 新 手帕 。 」 彼德 說 ： 「 對 啊 。 我 之前 去 挑 襪子 ， 就 已經 找 不 到 我 的 尺寸 了 ， 只好 買 大 了 差不多 兩 吋 的 襪子 回來 穿 。 」 莫依拉 順 著 話 追問 下去 。 「 你 最近 還 有 去 買 襪子 嗎 ？ 」 「 呃 ── 沒有 欸 。 我 上 次 買 了 一 大 堆 。 應該 是 去年 冬天 的 時候 。 」 彼德 又 打 了 個 呵欠 。 「 就 讓 她 幫 你 補補 襪子 好了 ， 長官 。 新 任務 也 快 派下來 了 吧 。 」 「 如果 只 能 這麼 辦 ── 」 杜威特 說 。 「 我 就 先 謝 過 了 。 」 他 轉向 女孩 。 「 不過 妳 真的 不用 勉強 哦 。 我 可以 自己 補 。 」 他 露齒 一 笑 。 「 妳 知道 ， 這 種 事 還 難 不 倒 我 。 我 手 挺巧 的 。 」 她