「 南西 ， 妳 說 得 沒 錯 。 但 這 只是 因為 我 剛好 有 個 姊姊 ， 而 她 愚蠢 地 踏入 婚姻 ， 也 不 想想 這 個 世界 已經 夠 擠 了 ， 竟然 還 生 了 一 個 小孩 。 而 我 實在 看 不 出 ， 到底 有 什麼 理由 ， 可以 讓 我 歡天喜地 去 幫 他們 照顧 這 個 孩子 。 但是 ， 我 剛剛 說 了 ， 我 知道 我 有 這 個 義務 。 所以 ， 南西 ， 妳 必須 把 房間 裡 的 每 個 角落 都 打掃 得 乾乾淨淨 。 」 波麗 小姐 劈里啪啦 說完 之後 ， 旋即 轉身 離開 廚房 。 「 是 ， 小姐 。 」 南西 嘆 了 口 氣 ， 拿起 剛 用 溫水 沖洗 過 但 還 沒 擦乾 的 水壺 。 這會兒 ， 水壺 已經 冷 了 ， 水漬 附著 在 上面 ， 得 再 重洗 一 遍 了 。 波麗 小姐 回到 房間 ， 把 那 封 她 在 兩 天 前 收到 ， 來自 遙遠 西部 小鎮 的 信 再 拿 了 出來 ， 信封 上 寫 著 ： 「 佛蒙特州 ， 貝爾丁斯維爾鎮 ， 波麗 ． 哈靈頓 女士 收 」 。 對 波麗 小姐 來 說 ， 這 個 自 遠方 而 來 的 「 驚喜 」 ， 實在 無法 令 人 開心 。 信 裡 寫道 ： 1 波麗 小姐 親愛 的 女士 ： 很 遺憾 必須 告訴 您 這樣 悲傷 的 消息 ， 約翰．惠提爾 牧師 在 兩 週 前 離開 人世 ， 留下 一 名 十一 歲 的 女兒 ， 波麗安娜 。 您 一定 也 知道 ， 惠提爾 牧師 在 我們 這 個 小小 的 教會 服務 ， 薪資 十分 微薄 。 所以 ， 除了 幾 本 書 之外 ， 他 幾乎 什麼 也 沒 留下 。 我們 知道 ， 他 是 您 已故 姊姊 的 丈夫 ， 雖然 他 告訴 我 ， 他 與 你們 家族 的 關係 並 不 好 。 但是 ， 他 希望 您 能 看 在 您 已故 姊姊 的 分 上 ， 收留 這 個 孩子 ， 讓 她 有 機會 與 東部 的 親人 一同 生活 ， 並 在 親人 的 照顧 下 長大 。 因為 這樣 ， 我 才 冒昧 地 提筆 寫信 給 您 。 當 您 收到 這 封 信 時 ， 這 個 女孩 應該 已經 準備好 了 。 如果 您 願意 接受 她 ， 也 答應 讓 她 立刻 到 您 那裡 ， 希望 您 能 寫 封 信 告訴 我們 ， 我們 將 十分 感激 。 近日 有 對 夫妻 將 前往 東部 ， 他們 可以 帶 著 她 同行 ， 到 波士頓 後 會 把 她 送上 往 貝爾丁斯維爾 的 火車 。 當然 ， 我們 會 提前 告知 您 ， 波麗安娜 所 搭乘 的 火車 班次 與 抵達 日期 。 靜候 您 的 佳音 。 傑瑞米．歐．懷特 敬上 波麗安娜波麗 小姐 皺 著 眉 地 把 信 摺起 塞進 信封 裡 。 她 在 前天 已經 把 回信 寄出去 了 ， 當然 ， 她 也 答應 收留 那 孩子 。 她 發自 內心 地 希望 自己 確實 做好 了 心理 準備 ， 畢竟 這 可 不 是 件 什麼 好 差事 。 她 坐 在 椅子 上 ， 手 裡 握 著 那 封 信 ， 想起 了 她 的 姊姊 珍妮 ， 也 就 是 這 個 孩子 的 母親 。 她 記得 ， 珍妮 在 二十 歲 的 時候 ， 不顧 家人 反對 ， 執意 要 嫁給 那 個 年輕 牧師 。 當時 ， 有 個 富豪 也 想 娶 珍妮 為 妻 ， 全 家 人 都 比較 喜歡 那 名 富豪 ， 只有 珍妮 不 這麼 想 。 那 名 富豪 比 年輕 牧師 年長 ， 不僅 家境 優渥 ， 也 十分 成熟 。 反觀 那 個 牧師 ， 滿 腦子 空有 理想 與 熱情 ， 以及 滿 腔 對 珍妮 的 愛 。 但 很 顯然 地 ， 對 珍妮 而言 ， 理想 、 熱情 與 愛 ， 比 財富 更 能 擄獲 她 的 心 。 所以 她 嫁給 了 牧師 ， 跟著 他 到 南方 去 ， 成 了 一 名 傳教士 的 妻子 。 從 那時 開始 ， 珍妮 與 哈靈頓 家 的 親情 出現 了 裂痕 。 當時 ， 波麗 小姐 才 十五 歲 ， 是 家 裡 最 小 的 孩子 ， 但 她 清楚 記得 ， 從 那時 起 ， 家人 就 不 太 和 成為 傳教士 妻子 的 珍妮 聯絡 。 不過 有 一 段 時間 ， 珍妮 曾 寄 信 回家 ， 信 裡 提到 ， 她 為 最後 一 個 孩子 命名為 「 波麗安娜 」 ， 取自 於 珍妮 兩 個 妹妹 的 名字 ， 波麗 跟 安娜 ， 而 珍妮 的 其他 孩子 都 夭折 了 。 這 也 是 珍妮 的 最後 一 封 信 。 不 出 幾 年 ， 牧師 寄 了 一 張 內容 簡短 、 卻 字字 令 人 心碎 的 明信片 給 哈靈頓 家 ， 告知 他們 珍妮 的 死訊 。 明信片 上頭 蓋 著 一 個 西部 小鎮 的 郵戳 。 但是 ， 哈靈頓 莊園 的 時間 ， 並 沒有 因為 珍妮 的 離開 而 停止 ， 波麗 小姐 早已 不再 是 1 波麗 小姐 十五 歲 的 小女孩 了 。 此時 ， 她 望 著 窗 外 綿延 的 山谷 ， 思索 著 這 二十五 年 來 所 發生 的 一切 。 波麗 小姐 今年 已經 四十 歲 了 ， 雙親 跟 姊姊 們 都 已 離開 人世 ， 只 剩下 她 一 人 孤獨 地 守 著 哈靈頓 家 。 這麼多 年 以來 ， 她 一直 是 這 棟 房子 唯一 的 主人 ， 一 個 人 守 著 父親 留給 她 的 龐大 遺產 。 許多 人 對 她 孤單 的 生活 表示 同情 ， 也 有 人 勸 她 多 交 些 朋友 或 找 個 伴 一起 生活 。 但 她 認為 ， 自己 既 不 需要 他們 的 憐憫 ， 也 沒 必要 採納 他們 的 建議 。 她 總 說 自己 不 孤單 ， 喜歡 一 個 人 生活 ， 喜歡 安靜 的 日子 。 但是 現在 … … 波麗 小姐 眉頭 深鎖 地 站起身 來 ， 緊抿 著 雙唇 。 她 對 自己 是 個 好人 這 件 事 毫不 懷疑 ， 而且 不僅 清楚 知道 自己 的 責任 ， 也 認為 自己 有 足夠 的 能力 把 事情 做好 。 但是 — 波麗安娜 — 這 個 名字 也 未免 太 荒唐 了 ！ 波麗安娜 老湯姆 和 南西 在 閣樓 的 小 房間 中 ， 南西 正 賣力 地 打掃 整 個 房間 ， 特別 是 藏 在 角落 的 污垢 。 事實 上 ， 她 如此 盡心 盡力 地 打掃 ， 很多 時候 並 不 是 對 清除 污垢 有 多 大 熱情 ， 反而 比較 像是 在 發洩 自己 的 情緒 — 南西 雖然 對 女 主人 非常 敬畏 ， 也 非常 順從 ， 但 她 可 不 是 聖人 。 「 我 — 只 — 是 — 想 — 把 — 她 — 靈 — 魂 — 的 — 每 — 個 — 角 — 落 — 都 — 好 — 好 — 清 — 乾 — 淨 ！ 」 她 拿 著 一 支 尖頭 撢子 邊 撢 灰塵 邊 抱怨 ， 每