授課 老師 家 的 廚房 學習 烹飪 。 不過 ， 我 才 學 了 巧克力 軟糖 和 無花果 蛋糕 就 被迫 停止 。 」 她 有些 哽咽 的 說 著 。 波麗安娜 「 巧克力 軟糖 和 無花果 蛋糕 ， 是 吧 ？ 」 波麗 小姐 不屑 地 說 。 「 我們 很 快 就 能 把 妳 的 程度 拉上來 。 」 她 停下來 想 了 一會兒 才 慢慢 開口 ： 「 每 天 早上 九點 ， 我 要 聽 妳 朗讀 半 小時 。 妳 要 利用 九點 前 的 時間 把 房間 整理好 。 星期三 和 星期六 上午 十點半 ， 妳 要 和 南西 在 廚房 學 做飯 。 其他 日子 的 上午 時間 ， 妳 要 和 我 學 縫紉 。 這麼一來 ， 下午 的 時間 就 可以 拿來 上 音樂課 。 當然 ， 我 會 立刻 幫 妳 找 一 個 音樂 老師 。 」 她 果斷 地 起身 結束 了 這 段 對話 。 波麗安娜 沮喪 地 大叫 。 「 但是 ， 波麗 姨媽 ， 您 完全 沒有 留時間 給 我 — 過生活 。 」 「 過生活 ？ 孩子 ！ 妳 在 說 什麼 ？ 妳 不 是 一直 都 在 生活 ！ 」 「 波麗 姨媽 ， 我 做 那些 事 的 時候 當然 有 在 呼吸 ， 但 那 並 不 是 生活 。 您 時時刻刻 都 在 呼吸 ， 睡覺 時 也 在 呼吸 ， 但 那 並 不 是 生活 。 我 所謂 的 生活 — 指 的 是 做 自己 想 做 的 事 ： 在 戶外 玩耍 、 讀書 （ 我 是 指 看 自己 想 看 的 書 ） 、 爬山 、 和 湯姆 先生 在 花園 聊天 、 和 南西 聊天 ， 以及 跑到 我 昨天 才 剛 經過 的 那 條 迷人 可愛 的 街道 上 ， 好好 地 發掘 與 這 棟 房子 及 這裡 的 人們 有關 的 一切 ， 好好 探索 這裡 的 每 一 處 及 每 件 事 。 這些 才 是 我 所謂 的 生活 ， 波麗 姨媽 。 只是 呼吸 並 不 算是 生活 ！ 」 波麗 小姐 生氣 地 抬起 頭 。 6 責任 問題 「 波麗安娜 ， 妳 真是 全 世界 最 奇怪 的 孩子 ！ 當然 ， 妳 會 有 適當 的 玩樂 時間 。 但 可以 肯定 的 是 ， 如果 我 願意 盡 我 的 責任 ， 讓 妳 得到 適當 的 照顧 及 學習 的 機會 ， 妳 應該 至少 要 願意 盡 妳 的 責任 ， 不要 不 知 感激 地 把 我 對 妳 的 照顧 及 教導 白白 浪費掉 。 」 波麗安娜 聽 了 這些 話 ， 感到 非常 震驚 。 「 波麗 姨媽 ， 我 怎麼 可能 會 不 感激 您 ！ 我 愛 您 ， 而且 您 跟 那些 婦女 勸助會 的 人 不 一樣 ； 您 是 我 的 親 姨媽 ！ 」 「 很 好 ！ 那 就 別 表現 得 一 副 不 知 感激 的 樣子 。 」 波麗 姨媽 說完 ， 便 向 外 走去 。 她 都 已經 走下 了 一半 的 樓梯 ， 一 個 顫抖 的 聲音 才 從 身後 叫住 了 她 ： 「 波麗 姨媽 ， 請 等一下 ， 您 還 沒 告訴 我 哪些 衣服 要 送 人 。 」 波麗 姨媽 累 得 嘆 了 一 口 氣 — 嘆息聲 大 到 波麗安娜 都 聽 得 到 。 「 噢 ， 波麗安娜 ， 我 忘 了 告訴 妳 ， 提摩西 下午 一點半 會 載 我們 到 鎮 上 。 妳 那些 衣服 全 都 不 適合 ， 我 的 外甥女 不會 穿 這樣 的 衣服 。 只有 不 負責任 的 人 才 會 讓 妳 穿 這樣 的 衣服 見 人 。 」 波麗安娜 聽 了 嘆 了 一 口 氣 ， 她 相信 自己 已經 開始 痛恨 「 責任 」 這 兩 個 字 。 「 波麗 姨媽 ， 求求 您 告訴 我 ， 」 她 絕望 地 哀求 ， 「 盡責任 這 件 事 有 任何 值得 開心 的 地方 嗎 ？ 」 波麗安娜 「 什麼 ？ 」 波麗 小姐 既 驚訝 又 疑惑 地 看 著 波麗安娜 。 瞬間 ， 她 的 臉色 脹紅 ， 丟下 「 波麗安娜 ， 不准 無禮 ！ 」 這 句 話 後 ， 隨即 轉身 走下 樓 去 。 悶熱 的 閣樓 小 房間 裡 ， 波麗安娜 沉重 的 身體 直接 落在 椅子 上 。 對 她 來 說 ， 未來 的 生活 將 會 無止境 地 籠罩 在 責任 之下 。 「 我 真 不 知道 自己 哪裡 無禮 了 。 」 她 嘆 了 口 氣 ， 自言自語 ， 「 我 只是 想 問 她 能不能 告訴 我 ， 如何 在 盡責任 的 過程 中 ， 找到 值得 開心 的 事 而已 。 」 波麗安娜 就 這樣 一言不發 地 在 那 張 椅子 上 坐 了 好幾 分鐘 ， 她 悲傷 的 眼神 一直 盯 著 床 上 那 堆 即將 被 丟棄 的 衣服 。 過 了 一會兒 ， 她 站起身 來 開始 收拾 這些 衣服 。 「 在 我 看來 ， 盡責任 真的 沒 什麼 值得 開心 的 事 。 」 她 大聲 地 說 著 ， 「 不過 ， 當 責任 完成 就 可以 開心 了 ！ 」 想到 這裡 ， 她 便 笑 了 出來 。 7 波麗安娜 被 處罰 了 波麗安娜 被 處罰 了 下午 一點半 的 時候 ， 提摩西 駕 著 馬車 ， 載 著 波麗 小姐 和 她 的 外甥女 ， 到 離 哈靈頓 莊園 大約 半 英里 遠 的 幾 家 大 服飾店 。 為 波麗安娜 添購 新 衣服 ， 對 大家 而言 ， 多少 都 是 個 有趣 的 過程 。 買完 衣服 後 ， 波麗 小姐 大大 地 鬆 了 一 口 氣 ， 那 種 感覺 ， 就 像是 剛 走過 薄薄 的 火山口 表面 ， 好不容易 回到 堅實 地面 般 如釋重負 。 而 為 她們倆 服務 的 店員 ， 個個 都 笑 得 滿 臉 通紅 ， 波麗安娜 留給 他們 的 趣事 ， 足夠 讓 他們 在 這 星期 剩下 的 幾 天 中 回味 不已 。 波麗安娜 則 是 心滿意足 ， 臉 上 掛 著 燦爛 笑容 ， 就 像 她 跟 店員 說 的 一樣 ： 「 以前 我 都 是 穿 捐獻 物資 裡 或是 婦女 勸助 會 給 的 舊 衣服 。 但是 現在 ， 我 能夠 直接 走進 店 裡 買 全新 的 衣服 ， 還 不會 因為 衣服 不 合身 ， 而 需要 把 衣服 捲起來 或 放長 ， 這 真是 太 棒 了 ！ 」 買 新 衣服 花 了 她們 整整 一 個 下午 的 時間 。 波麗安娜 吃完 晚餐 之後 ， 和 老湯姆 在 花波麗安娜園 裡 開心 地 聊 起 天 來 ； 接著 ， 等 南西 洗完 碗 後 ， 波麗安娜 又 跑去 跟 南西 聊天 ， 而 波麗 姨媽 則 出去 拜訪 鄰居 去 了 。 波麗安娜 從 老湯姆 那邊 聽到 許多 關於 母親 的 故事 ， 這 讓 她 高興 極了 ， 而 南西 則 跟 波麗安娜 說 了 關於 小 農場 的 一切 。 在 那 個 跟 哈靈頓 莊園 相隔 六 英里 遠 ， 地處 偏鄉 的 小 農場 裡 ， 住 著 南西 的 母親 ， 還 有 南西 年幼 的 弟弟 妹妹 。 她 還 說 ， 如果 哪